12:22 

Atlantis Subtext

Molly_Malone
Precisely!
Название: Atlantis Subtext
Автор: Iocane
Переводчик: Molly_Malone
Бета: Сам себе граммар-наци
Категория: Slash
Рейтинг: PG
Жанр: AU, Humour
Пейринг: Шеппард/МакКей
Отказ: Don't own, don't know, don't ask, don't tell.
Саммари: Атлантида отколола шуточку, а потом начала общаться с Родни. (Крэкфик!)
Количество слов в оригинале: 3552
Разрешение на перевод: получено
Примечания автора: Приношу извинения создателям “Волшебника из страны Оз”, “Элвина и бурундуков” и “Баффи – истребительницы вампиров”.

Глава 1. Гелий.
*
**
*
Со временем новые люди, что сейчас обитали в ее стенах, стали нравится Атлантиде, некоторых она даже полюбила. Они соединяли свою компьютерую сеть с ней и она узнавала об этих людях все больше. Узнавала об их праздниках, так не похожих на мрачные воспоминания о ее строителях. Эти люди были такими свежими и новыми, а в их праздниках было столько жизни, сколько Атлантида не видела гораздо дольше, чем десять тысяч лет.
Она наблюдала как послания – они называли их электронными письмами – летают туда-сюда между ними. В них говорилось о приближающемся празднике и в каждом были мрачные предостережения.
“Держите МакКея подальше от лаборатории №7 во вторник” было в одном. В другом был совет “надо сказать морпехам о “новой оружейной” на Уровне 6”, это привело город в замешательство, потому что на Уровне 6 не было никакой оружейной или чего-то, что люди могли бы использовать как оружейную.
Атлантида провела собственное исследование, сверила дату того вторника, который упоминался в нескольких сообщениях, и нашла значение этого праздника.
Как только она поняла суть этого праздника, у нее сформировался план.
И когда часы ее новых стражей показали полночь, Атлантида привела свой план в действие.
*
**
*
Первым порывом Родни было обвинить Зеленку. Этот план сорвался, когда он добрался до лаборатории и услышал, что инженер то ругается на чешском, то вместе с Симпсон поет “Follow the Yellow Brick Road” [см. прим. 1].
Так что это было не только у него в комнате. Когда он услышал их высокие писклявые голоса, нрав Родни немного смягчился, но только немного. Кажется, проблема охватывала весь город.
Работать над проблемой в лаборатории оказалось не так уж и сложно. Зеленка бормотал себе под нос достаточно тихо, так что его высокий от гелия голос не раздражал. Симпсон предпочла хранить молчание, а голос Мико и так был таким тихим, что гелий мало его изменил.
Они не могли отследить корни проблемы ни в одной из секций. Казалось, тут было воздействие на систему циркуляции воздуха в целом. Гелий впрыскивался в воздух в сотне разных точек и ни один протокол не мог на это повлиять. Не помогло даже полное отключение системы, через пять минут ее перезапустила включившаяся система аварийной безопасности.
Родни гордился тем, что хотя он и проснулся в стране Жевунов [2], он не скатился до глупого хихиканья.
Конечно, с появлением Шеппарда всё изменилось.
– Родни, что, черт возьми, здесь происходит? – было как-то не особенно страшно, когда голос Шеппарда был похож на Волшебника из страны Оз.
Симпсон и Зеленка сдались сразу и начали давиться от смеха, услышав негодование полковника. И то, что он на это обиделся, совсем не помогло.
– Это совсем не смешно. Смешно было час назад, а если мне еще хоть кто-нибудь скажет следовать по дороге из желтого кирпича… – Он многозначительно потянулся к своему пистолету, но к тому моменту даже Родни уже не мог сдержать смеха.
– Я думал, что у тебя есть кое-какие мозги [3], полковник, – Родни старался говорить более низким голосом, но звучал при этом как Жевун, пытающийся кого-то соблазнить, Зеленка уже бился в конвульсиях.
– Это правда не смешно, Родни! Кто из твоих умников это устроил?
– Никто! Я хотел бы считать, что у моих подчиненных воображение способно на большее, нежели закачать гелий через вентиляционную систему! – Даже во время спора Родни толком не мог сдержать улыбку. Он же мог слышать свой голос и голос полковника, и они были похожи на пару ссорящихся мышей.
Остатки самообладания были утрачены, когда Элизабет созвала руководство на экстренное совещание. У нее и так был достаточно высокий голос, а в сочетании со стрессом и гелием она стала похожа на гиперактивного бурундука.
*
**
*
Внутри Атлантиды дрогнуло что-то давно забытое, когда в ее залах раздавались отзвуки смеха. Многие пели и большинство ее обитателей вроде бы были счастливы.
Но не ее фаворит. Она чувствовала его раздражение всеми своими электрическими контурами. Ее второго фаворита раздирали противоречия. Она чувствовала его веселье, но при этом он был чем-то огорчен. Поначалу этого не было. Только когда оба ее фаворита были вместе, она смогла почувствовать, как его радость от этой шутки поблекла.
Она не стала из-за этого беспокоиться, сколько она их знала, эти двое всегда были зеркалом друг для друга, отражая и усиливая другого.
Тем временем на совещании все старались побороть свой смех. Она удивлялась, зачем они сопротивлялись своему веселью. Этот день был праздником веселья и смеха, ведь так? Она провернула шутку, которая должна была стать очень смешной, согласно ее исследованию, и для большинства это сработало.
Настроив большую часть сенсоров на смех, параллельно Атлантида слушала совещание.
*
**
*
Элизабет напустила на себя свой самый строгий вид, пока остальные не успокоились. Потребовались все ее дипломатические навыки, чтобы не присоединиться к смеющемуся Карсону.
Джон явно не осознавал абсурдности споров на повышенных гелием тонах. И Родни явно был не лучше, когда указал ему на это.
– У тебя голос как у обдолбанного бурундука! – Родни было, похоже, все равно, что и он был точно такой же.
– У всех, Родни! Это надо исправить, причем СРОЧНО!
– Зеленка работает над этим, когда не изображает мэра Жевунов!
– Люди не занимаются своей работой! По дороге сюда я четыре раза слышал “Yellow Brick Road”, а еще я слышал, как Бейтс, Стэкхауз и Пэрриш пели песню из “Элвина и бурундуков” [4]. Несколько “твоих” ученых собираются создать гильдию леденцов [5]!
– А с каких это пор тебя волнует, кто делает их работу? – парировал Родни, его голос стал еще выше из-за взвинченного состояния.
– Джон, он прав, – осторожно заметила Элизабет. Ей удавалось контролировать свой голос лучше всех – годы работы дипломатом. И хотя ее голос все также звучал словно она жила в резервуаре с гелием, она смогла отбросить это ощущение комедии в нем.
Да и все это уже немного надоело.
– Ну и как у нас сейчас обстоят дела? Карсон, ты смог найти с этой смеси что-нибудь потенциально опасное или заразное?
Отсмеявшись Карсон смог ответить.
– Ничего токсичного. В смеси достаточно кислорода для нормального дыхания. Я провел сравнительный анализ гелия в воздухе и я вполне уверен, что он изготовлен здесь, на Атлантиде. Весь гелий, который мы привезли с собой, на месте, я проверил.
– Так что, город делает это самостоятельно? – спросил Родни, его губы сложились в привычную косую ухмылку.
– Но зачем? – возмутился Джон. Его тонкий обиженный голос порушил все остатки серьезного настроя в комнате и трое его коллег не смогли сдержать смех.
– Если бы Ронон был здесь, он тоже был не рад этому, как и я. – Джон нацепил свое лучшее обиженное выражение лица “посмотрите на меня, я совсем не дуюсь”.
– Ронон говорит мало и ему все равно, – усмехнулся Родни. И Тейла, и Ронон были на материке и поэтому пропустили все веселье.
– Джентльмены, – медленно произнесла Элизабет, отчаянно стараясь не быть очередным Жевуном.
–Если бы я не был уверен в обратном, я бы подумал, что за все это действительно отвечает сам город. Это никак нельзя остановить. Мы не можем найти никаких резервуаров с газом, чтобы отсоединить их, в программах об этом ничего не упоминается и каждый раз, когда мы думаем, что нашли способ прекратить все это, город начинает все по-новой.
Все серьезно обдумывали его слова. Наедине с собой, каждый рассматривал возможность того, что Атлантида разумна. Родни уже говорил, что теоретически компьютерная сеть города была достаточно сложной для возможности существования развитого искусственного интеллекта.
Пока они все это обдумывали, Зеленка вызвал Родни по радио. Родни его внимательно выслушал, очень стараясь не рассмеяться и не перебивать.
– Я уже иду, – он закрыл свой ноутбук и встал, – Зеленка что-то нашел.
*
**
*
– Я – Темный Повелитель Кошмаров! – пафосно заявил Лорн, Симпсон, казалось, сейчас лопнет со смеху. – Трепещите предо мной! [6]
– Ну ладно, Гэчнер, – недовольно рыкнул Родни, когда зашел в лабораторию. – Давай играй в Вестника Ужаса где-нибудь в другом месте.
– Я просканировал всю электронную почту, хотел найти хотя бы упоминание о том, что планировалось на сегодня, – Зеленка показал Родни логи сообщений.
– И что? Кто это сделал?
– Насколько я вижу, никто, однако, – он вывел на экран логи по слежению за электронными письмами. Только несколько человек имели доступ к просмотру всей переписки. Родни, Элизабет, Джон и Бейтс могли просматривать всю переписку в сети, хотя такой доступ тщательно протоколировался во избежание злоупотреблений. Зеленка указал на следы доступа к каждому электронному письму в городе.
– И кто это? – Родни уселся в кресло рядом Зеленкой и вывел данные на свой ноутбук. Они работали молча и их сосредоточенность на деле потихоньку свела на нет весь смех вокруг.
К тому времени как они во всем разобрались, большинство людей вокруг уже устали от своих писклявых голосков и смех сам сменился молчанием.
– Это она, – в тонком голосе Зеленки слышалось благоговение. – Как нам попросить ее прекратить это? Вряд ли она слушает.
– Возможно, она получает информацию из электронных писем, раз мы не нашли ее следов на аудио- и видеозаписях. Дай-ка я попробую…
Родни открыл форму письма и начал набивать текст, строка “Кому” при этом осталась незаполненной.

Тема: Первое апреля!
Атлантида, если это ты ответственна за гелий в воздухе, пожалуйста, выключи его. Поначалу было смешно, но если ты умна настолько, насколько я тебя считаю, то ты видишь, что сейчас это уже не очень смешно.
Спасибо,
РМ
*
**
*
Атлантида прочитала письмо не адресованное никому. Уже так давно никто не пытался общаться с ней напрямую. Даже ее создатели давным-давно перестали с ней говорить. Атлантида уже почти забыла, что может говорить с другими.
Она еще раз прочитала письмо от РМ, своей вежливой просьбой прекратить несанкционированные действия он выдвинул себя на место ее первого фаворита, даже вперед полковника, которому ее шутка не понравилась.
Подумав, Атлантида ответила.


Глава 2. Подтекст Атлантиды.

Кому: Родни
От: [ошибка 288X-245 – отправитель неизвестен]
Тема: кас: Северный пирс
Я проверила свои записи и нашла несколько чертежей с первоначальной планировкой этой секции. Затопление уничтожило мои сенсоры в том районе, поэтому я не могу определить, что там повреждено, а что – сохранилось. Этот район первым получил повреждения и, насколько я знаю, ваши люди его особенно не исследовали. В приложении перевод записей и дополнительных заметок.
Также я была бы очень признательна за уборку в восточном шпиле.
Не мог бы ты объяснить мне, почему ваш полковник Шеппард упорно называет меня “Майком”. Я не могу найти ссылок на это имя, которые соответствовали бы его намерениям.
Атлантида

*/**/*

Кому: [ошибка 2452X-253 – получатель не указан]
От: д-р Родни МакКей
Тема: кас: Северный пирс
Я займусь твоими сенсорами в этом районе. Сейчас, благодаря твоим планам, район прочесывает команда. И пока самая большая проблема – это рыбы, которые там жили, пока не заработали протоколы системы аварийной безопасности.
Команда майора Лорна очень благодарна за твой знак признательности. Полковник Шеппард завидует, что в его квартире нет работающей системы объемного звучания. Он привык быть твоим любимчиком, а теперь ревнует.
Майк – это отсылка к научной фантастике, роману Хайнлайна [7]. Я нашел для тебя копию, правда, на греческом, но я думаю, что для тебя это не проблема. Оставил где обычно. Наверное, ты ее уже закончишь к тому моменту, как я допишу это письмо.
РМ
П.С. Я сделал для тебя официальный почтовый адрес, Зеленка устал, что каждый раз как случается ошибка на почтовом сервере, к нему приходят оповещения.

*/**/*

Кому: Родни
От: Атлантида
Тема: полковник Шеппард
Полковник Шеппард – настоящий избалованный ребенок, когда ему нужно, чтобы я что-то сделала. Я не из таких. Теперь я понимаю, что значит “Майк”. Если он еще раз так назовет меня, у него неделю будет холодная вода в душе.
Атлантида

*/**/*

Кому: Атлантида
От: д-р Родни МакКей
Тема: кас: полковник Шеппард
Ты же знаешь, что он в этом меня обвинит, так?
Да, ты правильно поняла про Майка. И я должен сказать тебе спасибо за выражение лица Джона, когда ты вклинилась в тот разговор по радио. Комментарии про Макса Хэдрума [8] с его стороны были совершенно неуместны.
РМ

*/**/*

Кому: Родни
От: Атлантида
Тема: миссии
Я знаю, что ты говорил мне больше не отслеживать электронные письма, и я перестала, но доктор Вейр собирала информацию по Р56-334. В официальных записях ничего нет, но я нашла запись в личном дневнике, где упоминается эта планета.
В приложении перевод.

*/**/*

Кому: Атлантида
От: д-р Родни МакКей
Тема: кас: миссии
Я передал запись доктору Вейр. Она приняла к сведению новую информацию, но она не считает, что опасность, отображенная в той записи, является основанием для того, чтобы списать эту планету со счетов. Но все-таки мы возьмем с собой еще одну команду, так на всякий случай.
Шеппард снова прошелся на тему “подружки по интернету”. Ты можешь включить в его комнате что-нибудь из Вагнера в 3 часа утра, ради меня, пожалуйста? Я бы и сам этим занялся, но я как раз заканчиваю ремонт тех сенсоров на северном пирсе.
Родни

*/**/*

Кому: Родни
От: Атлантида
Тема: Вагнер
У доктора Зеленки был “Раммштайн” – я использовала его. Это громче и он проснулся очень быстро. Видеосъемка прилагается.
Я понимаю нежелание Вейр отказываться от Р56-334. Моей информации десять тысяч лет. Надеюсь, она окажется несоответствующей истине.

*/**/*

Кому: Атлантида
От: д-р Родни МакКей
Тема: кас: Вагнер
Ты насколько умна, настолько и коварна. Хотя не стоило мне посылать видео. Мне не надо смотреть, как голый Шеппард пытается найти, откуда идет звук.
Утром мы отправляемся на Р56-334.

*/**/*

Кому: Атлантида
От: д-р Родни МакКей
Тема: Р56-334
Ты была права.

*/**/*

Кому: Атлантида
От: д-р Родни МакКей
Тема: кофе
С одной стороны, Р56-334 была очень, очень ужасной, как и было написано в дневнике.
С другой стороны, доктор Пэрриш говорит, что семена, которые так больно вросли в нашу кожу, обладают свойствами, схожими с бобами кофе. Сейчас они уже в гидропонике и он считает, что уже через шесть месяцев у нас будет самый настоящий по меркам Пегаса кофе.
И еще у меня для тебя кое-что есть. Ты спрашивала про земных птиц, я подумал, что тебе это понравится.

*/**/*

Кому: Родни
От: Атлантида
Тема: кас: кофе
Я рада, что никто серьёзно не пострадал.
И я получила подарок, спасибо. Крылья даже двигаются!
Я, наверное, опять разбалтываю чужие секреты, но мне кажется, что в последнее время Джон стал проводить больше времени в одиночестве. Ты не знаешь, почему?

*/**/*

Кому: Атлантида
От: Родни
Тема: кас: кофе
Удивительно, насколько ты иногда бываешь ветреной.
А Шеппард, наверное, просто ревнует, что теперь ты говоришь со мной, а не с ним одним.
Ты же с ним все еще говоришь, да? В смысле, я всегда предполагал, что ты говорила или что-то в этом роде. Я знаю, что он стал резким из-за всей этой ерунды с гелием, но я и раньше догадывался, что он просто прятал тебя ото всех.

*/**/*

Кому: Родни
От: Атлантида
Тема: кас: кофе
Когда он первый раз появился, я почувствовала Джона очень сильно. Мы могли …общаться, но он никогда не пытался как-либо обратиться ко мне напрямую. Наше взаимодействие было по сути автоматическим, он о чем-то подумал и мои программы ему отвечали.
Он, кажется, не очень заинтересовался даже этим поверхностным общением, с тех пор как началась наша переписка.
Возможно, он действительно ревнует.

*/**/*

Кому: Атлантида
От: Родни
Тема: кас: ты должна это прочесть, это так смешно!
Я вижу, что Зеленка включил тебя в свой список рассылки “шутка дня”.
№7 по-моему особенно удачная.

*/**/*

Кому: Атлантида
От: Родни
Тема: перебои в энергоснабжении
Надеюсь, ты это получишь. Мы работаем над проблемой. Мы все исправим и ты будешь в порядке.

*/**/*

Кому: Родни
От: Атлантида
Тема: кас: перебои в энергоснабжении
ПОЖАЛУЙСТА, МОЖНО Я ЕГО ЗАКРОЮ В КОМНАТЕ НИЖЕ УРОВНЯ ВОДЫ И ОТКРОЮ ШЛЮЗ В ОКЕАН?!

*/**/*
Кому: Атлантида
От: Родни
Тема: кас: перебои в энергоснабжении
Нет. Каванах получит соответствующее дисциплинарное взыскание. Смотри сообщение от доктора Вейр.

*/**/*

Кому: Родни
От: Атлантида
Тема: кас: перебои в энергоснабжении
О, эта женщина – само зло! Но, все-таки, можно я побалуюсь с климат-контролем в его комнатах?

*/**/*

Кому: Атлантида
От: Родни
Тема: кас: перебои в энергоснабжении
Как будто я могу тебе запретить.

*/**/*

Кому: Атлантида
От: Родни
Тема: Западный пирс
Спасибо за предупреждение. Наверное, ты уже знаешь, что мы благополучно всех вытащили и потеряли только два ноутбука. Мне жаль, что Гринбург тебя не послушал, но до этого момента о том, что ты разумна, знали только я, Элизабет, Джон и Радек. Позже Элизабет соберет совещание, на котором все это обсудят. Всем сказали иметь при себе радио на случай, если ты захочешь присоединиться. А еще я могу установить что-нибудь удобное для общения на каком-нибудь из компьютеров.
Наверное, меня завтра весь день не будет. Шеппард настаивает на том, чтобы я брал больше уроков по пилотированию. Правда, я не вижу в этом смысла, но он уверен, что чем больше в команде хороших пилотов, тем лучше.
Кстати, это напомнило мне о Радеке, я знаю, что у него нет гена, но может у тебя есть какой-нибудь способ помочь ему с джамперами? У него небольшие проблемы с калибровкой напряжения и подгонкой кристаллов.

*/**/*

Кому: Родни
От: Атлантида
Тема: кас: Западный пирс
Я рада, что все целы. Ноутбуки попали в мою систему очистки и я пытаюсь восстановить их программное обеспечение и данные.
Уроки пойдут тебе на пользу. Я видела твои летные данные – и ты называешь это прямой линией?
И прежде чем ты начнешь возмущаться, я не подсматривала, эти данные скачиваются и анализируются автоматически как часть обучающего протокола. Я даже не уверена, что Джон знает о нем, но пока пилот не будет соответствовать определенному набору критериев, их считают студентами. И ты, и Бекетт – оба студенты и если бы вам не были нужны все пилоты, каких только можно найти, я бы вообще не разрешила вам управлять джамперами.
Я помогаю Радеку как только могу, и по электронной почте, и через мгновенные сообщения, и голосом. Я не могу изменить протоколы, чтобы дать ему доступ уровня обладателей гена, не открыв при этом двери для рейфов. Но, все-таки, у меня есть одна запись, которая может помочь.

*/**/*
Кому: Атлантида
От: Родни
Тема: Радек
А что в твоей базе данных на счет брачных отношений? Мне кажется, Радек хочет сделать тебе предложение. Нет нужды говорить, что устройство, которое ты для него сделала, работает. Он в тебя по уши влюблен.
И если то, что он бормотал – всякие нежности, можешь не трудиться переводить это для меня. Я надеюсь, что вы двое будете счастливы, я уверен, что вместе вы создадите много прекрасных компьютеров.
И не прикидывайся скромницей, ты прекрасно знаешь, как прошло мое занятие по пилотированию. Это было действительно занятие! И не надо делать вид, что ты не скачала видео, как только мы вернулись.

*/**/*

Кому: Родни
От: Атлантида
Тема: кас: Радек
Мы назовем первенца в честь тебя, Родни.
Да, я скачала видео. Тебе надо копию?

*/**/*
Кому: Атлантида
От: Родни
Тема: видео из джампера
Пожалуйста.

конец

Примечания :
[1] Песня “Follow the Yellow Brick Road” взята из фильма 1939 года “Волшебник из страны Оз” с Джуди Гарленд. Клип
[2] Жевуны – один из народов, населяющих страну Оз.
[3] Подразумевается сравнение со Страшилой, который пошел по Дороге из Желтого Кирпича в надежде добыть себе мозги.
[4] Это выглядело бы так
[5] Очередная отсылка к фильму “Волшебник из страны Оз”, к популярной песенке “Lollipop Guild”. Клип
[6] Лорн косплеит персонажа по имени Гэчнер из сериала “Баффи – истребительница вампиров”.
[7] Майк – главный герой романа Роберта Хайнлайна “Чужак в чужой стране”, человек, воспитанный марсианами.
[8] Макс Хэдрум – персонаж британского сериала “Max Headroom: 20 Minutes into the Future” – создание с искусственным интеллектом и электронным голосом.


@темы: Джон Шеппард, Категория: слэш, МакШеп, Переводы, Родни МакКей

   

Город на краю Океана

главная