Molly_Malone
Precisely!
Название: Omne Animal
Автор: toomuchplor
Переводчик: Molly_Malone
Бета: Сам себе граммар-наци
Категория: Slash
Рейтинг: R
Пейринг: Шеппард/МакКей
Отказ: Don't own, don't know, don't ask, don't tell.
Саммари: Похоже, они опоздают на совещание.
Количество слов в оригинале: 720.
Разрешение на перевод: запрос направлен

– Ох, черт, черт, черт! – Родни, наконец, отлип от Джона и выпрямился. – Уже 9:53, мы опоздаем на совещание руководящего состава.
– И нечего на меня ругаться, – Джон разогнулся, слегка пошатываясь. – Это ты сказал, что будет все по-быстрому.
– Я всегда так говорю! – возмутился Родни. – И с каких это пор ты стал мне верить? – Он уставился на Джона. – Пойди плесни холодной водой в лицо, у тебя волосы с одного бока все взмокли и слиплись и ты весь красный.
– Вообще-то, – раздраженно заметил Джон, – если бы кое-то не вжимал меня лицом в мой же стол, этой проблемы не было бы.
Но Родни уже убежал в ванную, чтобы вымыть руки и быстро привести себя в порядок пониже пояса. Джон последовал за ним, проходя мимо зеркала он скривился, когда увидел свое отражение. Слава богу, Джон не краснел, как правило, но после секса он весь покрывался румянцем и этот розовый оттенок не пропадал с его кожи как минимум полчаса.
– О, господи, – Джон нахмурился, глядя на свое отражение.
– Ох, – сказал Родни, – тебе надо поменять футболку, тут – ну… В общем, она испорчена.
Джон насупился, глядя на влажные пятна на футболке.
– По-быстрому – это значит, чтобы не надо было приводить себя в порядок после этого, МакКей, – недовольно заметил Джон.
– Ну да, – ответил Родни, – мы все хотели как лучше, да? Короткая же у тебя память, Полковник Вставь-Мне-Сейчас-Же.
– Это было уже после того, как ты начал работать пальцами, – ответил Джон и ткнул пальцем в его сторону, – так что даже не пытайся повесить это на меня.
– Но это же ты тянул мою руку вниз, – Родни недовольно взглянул на Джона, пока застегивал свои штаны.
Джон стянул заляпанную футболку и со вздохом отправился искать чистую. Хорошо, что в этот раз они были в его комнатах, однажды ему пришлось надеть футболку Родни на совещание и это были ужасные два часа, он сидел, скрючившись в своем кресле, и надеялся, что все вокруг думают, что он внезапно сбросил двадцать фунтов.
– Как нам лучше быть? – Родни появился из ванной, он выглядел в целом нормально за исключение небольшой красноты вокруг губ – раздражение от щетины, предположил Джон.
– Ты должен прийти намного раньше меня, – сказал Джон, – иди первым.
– Но ты же никогда не опаздываешь, – возразил Родни, – скорее поверят, если я опоздаю.
Джон оглядел себя прежде чем натянуть свежую футболку. Его плечи все еще были раскрасневшиеся, а это значит, что его лицо обретет нормальный оттенок не раньше, чем через десять минут. Его кожа на заднице и верх бедер все еще были несколько липкими. Джон отчаянно хотел в душ ну или хотя бы пару минут наедине с мокрым полотенцем.
– Мне кажется, на этот раз лучше поменяться ролями, – сухо заметил Джон.
– Прекрасно, прекрасно, – ответил Родни, он рванул было к двери, но остановился и виновато оглянулся на Джона.
– Я, правда, не думал, что я так разойдусь, – сказал он, – в смысле, извини за это все.
Джон провел рукой сквозь взмокшие волосы и нехотя усмехнулся, все его раздражение на Родни мгновенно испарилось.
– Ну вообще-то, было очень даже горячо – немного смущенно ответил Джон.
– Да, – усмехнулся в ответ Родни, – горячо, так? – И Родни вдруг оказался совсем рядом, уверенно взял лицо Джона в свои ладони и поцеловал.
– Вот так все это безобразие и началось, – Джон напомнил Родни между поцелуями.
– Точно, – ответил Родни, он отступил и взглянул на часы. – 10:02. Черт!
– Иди, – сказал Джон. – Я скажу Вулси, что – ну я не знаю! – была какая-то срочная проблема с документами. Лорн меня подстрахует.
Родни ушел быстрым шагом, в его плечах уже появлялось знакомое напряжение.
Уже на пути в ванную Джон обратил внимание на свой стол. Обычно там царил порядок и не было лишних предметов, но сейчас там был полный бардак, бумаги раскиданы повсюду, ноутбук Джона висит на самом краю стола, а на глянцевой поверхности в падающем из окна свете явно виден отпечаток ладони Джона с расставленными пальцами, изображение слегка смазано из-за того, что Джону приходилось сильно упираться в стол.
Джон аккуратно приложил руку к отпечатку и улыбнулся.

@темы: Категория: слэш, Джон Шеппард, Переводы, МакШеп, Родни МакКей