Rodney McKay: Cat Lady of Atlantis

[mcshep]

Название: Rodney McKay: Cat Lady of Atlantis
Автор: mklutz
Переводчик: Molly_Malone
Бета: Сам себе граммар-наци
Рейтинг: PG
Пейринг: это джен и второй сезон плюс любовь внутри команды, но, если хотите, есть намеки на пре-Шеппард/МакКей, пре-Ронон/Родни и пре-Тейла/Родни.
Жанр: Action/Adventure, Challenge, Friendship, Humour, Pre-relationship, Team
Отказ: Don't own, don't know, don't ask, don't tell.
Саммари: Для Undermistletoe 2006 «Неделя крэка и клише: Кто-то превращается в животное (день 20й)». Спойлеры к третьему сезону вплоть до «Дао Родни». Вы, наверное, думаете, что Родни не повторит своих ошибок.
Предупреждения: нет
Разрешение на перевод: получено

Глава 1.

Вы, наверное, думаете, что Родни не повторит своих ошибок со странными машинами, найденными учеными в когда-то затопленной части города. Вы даже, наверное, думаете, что испытав на себе психологические эффекты одной из таких машин, Родни проявит больше сочувствия к положению других пострадавших от воздействия технологий Древних.
Но Родни даже не считал такое воздействие негативным. Ни в коей мере, потому что, объективно, из Ронона получился действительно шикарный кот.
Шикарный практически во всех смыслах. Вот команда ученых работает, составляет список и отключает потенциально опасную технику Древних, Ронон рядом в качестве силовой поддержки на всякий случай, а через минуту у их силовой поддержки уже есть когти. И шерсть. И очень, очень симпатичное черное пятнышко сбоку на массивной, темно-коричневой шее.
Элизабет совсем этому не обрадовалась.
– Мне казалось, что мы приняли решение, – она сказала, намеренно растягивая слова, чтобы подчеркнуть свое недовольство, – выключать все приборы Древних, а затем искать их в базе данных. Особенно после твоего недавнего опыта, Родни.
Родни только отмахнулся от этого, посчитав неважным (чем это и было). – Это не важно, Элизабет. Важны возможные способы использования этой машины! Она изменяет характер вещества! Мы можем превращать отходы в еду или оружие или –
– Рейфов в людей!
– Или кошек, – закатил глаза Зеленка, – это глупый спор. Пока что машина смогла только превратить большого человека в большую кошку.
Это правда. Помимо того, что Ронон теперь был котом, он не сильно изменился. Он был размером почти с тигра, но расцветка – пятна коричневого, золотистого и черного оттенков – как у обычной домашней кошки (только невероятно большой). И он везде таскал с собой свой пистолет.
Ронон негромко рыкнул и хотя бы у двух людей в кабинете хватило совести почувствовать свою вину. Родни к этим людям не принадлежал. – Я хочу, чтобы научная команда исследователей с сегодняшнего дня четко следовала процедуре при работе с приборами Древних, это означает и тебя, Родни. – Родни только закатил глаза. – А тем временем, я хочу, чтобы ты сделал все, чтобы вернуть Ронону его прежнюю форму. Вторая команда закончит отключение прочих приборов. Ну, приступим!

*

Особого успеха они так и не добились. База данных Древних была весьма поверхностным ресурсом – лишь частично переведенная и настолько огромная, что по сравнению с ней и Александрийская библиотека выглядела бы скромно. И если ты не знаешь специальное (невероятно глупое) древнее название того, что ты ищешь, найти это практически невозможно. Родни мог бы их научить паре штучек о механизмах поиска по базе.
У Ронона, кажется, не было никаких проблем, он весь день дремал в лабораториях Родни, пока тот фыркал и хмурился на свой компьютер, или дремал на месте преступления, пока Родни очень внимательно вглядывался в консоль в поисках подсказки или зацепки. Единственное, с чем у Ронона были проблемы – это энергетические батончики, которые Родни привык жевать во время работы.
Конечно, поесть в столовой несравнимо лучше батончиков, но Родни, глубоко погрузившись в обдумывание какой-нибудь мысли, не любил когда его отрывают и тащат через весь город в столовую только потому, что он голоден. Ронон, напротив, подстраивал свое расписание под график приема пищи. Сначала возможно это было из-за того, что Ронон считал все ,что касалось земной еды забавным, странным и слишком сложным, со временем он остановился на глубоком удовлетворении от обеда.
И опять же, Ронон-кот не сильно отличался от Ронона-человека. Ему нравилось мясо с кровью. И он, не колеблясь, использовал свои массивные габариты, лапы и острые когти, чтобы убедить МакКея пойти на ланч.
А вы попробуйте возразить, когда на вас уставится кошка весом в сто восемьдесят килограмм. Ронон был очень убедительным.

*

Вечером усталый и расстроенный Родни даже не удивился, когда Ронон последовал за ним в его комнату. Кто знает? Может он в таком виде не мог открывать дверь. Может, если бы он попытался, контрольная панель была бы разбита вдребезги под весом массивных передних лап Ронона. Родни не хотел даже попробовать.
И, ладно, в любом случае ничего плохого не было том, что Ронон мурчит во сне, лежа рядом с кроватью Родни.

*

В конце концов, быть кошкой не так уж и плохо. Мех тебя согревает, можно поспать в свое удовольствие или выпросить себе сырого мяса, а еще есть математическая точность кошачьего мозга. Родни действительно не понимал, почему все вокруг так взбесились, когда Тейла пострадала при первой попытке исправить изначальную проблему.
Кроме того, из Тейлы получился очень красивый тигр – весь в золотистых и светло-коричневых полосках. Совершенно ясно, что Родни исправит эту проблему, рано или поздно, так что всем надо просто расслабиться и перестать беспокоить его по пустякам.
– Может мне стоит поговорить с ними, – предложила Хейтмайер, озабоченно глядя на каждого.
– Зачем? – усмехнулся Родни. – Они вряд ли ответят. В этот момент Тейла слегка хлестнула его своим хвостом, а Ронон просто перекатился на спину, чтобы Родни почесал ему живот.
Тейла позволяла чесать ей живот только когда никто не видел. Она была просто очаровательна в своей сдержанности по сравнению с Рононом, он откровенно требовал, чтобы Родни его почесывал и гладил вдоль спины, пока другой рукой печатал на компьютере. Им обоим несколько чересчур нравилось, когда чешут над хвостом.
На следующее утро Родни выбрался из кровати полузадушенным от шерсти и веса Тейлы с Рононом, всю дорогу к столовой он об них спотыкался. Он выпил две чашки кофе и съел половину завтрака, когда понял что он весь в кошачьей шерсти.
– Боже, МакКей. Ты ведь помнишь, что они все еще люди? И что домогаться животных – это плохо? – Шеппард по утрам был совершенно невыносим, независимо от того, что он говорил или делал, просто потому, что он встал в пять утра и отправился на пробежку. Бегать. В пять утра.
– Им нравится мой матрац, – промычал он между яичницей и картошкой. – И они весят целую тонну. КЗВ должен будет отправить мне новый, как только они окончательно продавят этот и доломают мою кровать. Может мне стоит заказать двуспальный матрац.
– Твой матрац.
– Да, мой специальный ортопедический матрац. К счастью, это финансируется по программе здравоохранения.
– …Это одна из ваших странных канадских штучек? – Тейла потянулась к куску бекона на тарелке Родни и он шлепнул ее по лапе.
– Право человека на бесплатное здравоохранение? Да. Ваша отсталая страна нарушает один из стандартов ООН по правам человека. То, что кошкам понравится мой матрац? Откуда бы мне знать?
Это был не последний глупый вопрос за этот день, но возможно, не самый раздражающий. Самый раздражающий был о Зеленке и его задавали снова и снова различные участники экспедиции, включая майора Лорна.
– Вы серьезно? Это доктор З.?
В руках у Родни был маленький, пушистый, оранжевый котенок. Зеленка зашипел на Лорна, обнажив острые зубки.
– В последний раз говорю, да, и если вы продолжите его раздражать, он расцарапает мне руку до смерти в попытках освежевать вас своими маленькими коготочками.
Зеленка не спал с Родни, Тейлой и Рононом. В основном, он прятался за ноутбуком, тоненько и сердито шипел на всех, кто хотя бы делал попытку взъерошить его невероятно пушистую шерсть.
– Ну, мы, наверное, еще можем превратить рейфов в кошек, – пробормотал с досадой один морпех после того, как Зеленка ударил его лапой со всеми когтями наизготовку.
– Да, – ухмыльнулся Родни, – высасывающих жизнь кошек.

*

Родни любил кошек. Очень даже любил, но Джон Шеппард был самой бесполезной кошкой, которую он встречал. Джон любил подремать больше, чем Ронон, и не любил, когда его трогают даже больше Зеленки. Он обнаружил, что компьютеры, мониторы и прочая крупная земная техника в лабораториях излучает тепло и с тех пор обретался там. Спал. На мониторе Мико.
А Мико все только усугубила, она наделала фотографий кота-Джона и поместила их в качестве обоев на свой рабочий стол, так что все ее рабочее место напоминало жилище сумасшедшей любительницы кошек.
Джон был весь черный, только глаза остались прежними, Родни было очень непривычно проснуться посреди ночи от того, что Джон мурлычет, обернувшись вокруг шеи, единственный случай, когда он позволяет себя трогать.
И, конечно, именно в этот момент разразилась катастрофа.

*

Коля. Он все еще иногда снился Родни в кошмарах. Иногда это был нож Коли, проезжающий по его руке, разрезающий его кожу на части, распиливающий его мышцы так, что раскрытый красный разрез выставлен напоказ и было видно, насколько ужасна жизнь в данный момент. Иногда он был Джоном, привязанным к деревянному стулу, с кляпом во рту, его жизнь высасывают шаг за шагом, а потом бросают в камеру с тем самым чудовищем, которое кормилось его энергией. Иногда он просто смотрел, как Джон умирает, постепенно, на обычном мониторе в контрольном зале, и он ничего не может сделать.
Иногда он тонул в Коле; его мозг наполнялся до краев этим КоляКоляКоля и Родни просыпался от рвотных спазмов, если ему везло, или от кислого жжения рвоты, если нет.
На этот раз он не спал. Он бодрствовал, он был ужасающе в сознании и лицом к лицу со своим типичным кошмаром. Рейфы были страшными, но они не были людьми. Они были подобны злобным животным, которые научились говорить и ходить на двух ногах. Репликаторы – это пегасский эквивалент Борга из Star Trek: TNG – компьютеры с руками и неправильной программой. Коля был человек.
– Доктор МакКей! Шеппард наконец-то выкинул вас из своей команды? Я вижу, вы заменили друзей маленькими пушистыми животными.
Единственная причина, по которой Коля сказал «маленькими», было то, что Ронон и Тейла куда-то делись, а Родни взял Зеленку и Джона с собой к Элизабет.
– Как вы сюда попали, Коля? – Он перехватил Джона, когда тот попытался в бешенстве наброситься на штаны Коли, и Зеленку, пытавшегося забраться вверх по его собственным штанам.
– Это неважно, доктор МакКей. Важно, что ваша доктор Вейр отдаст мне то, что нужно, и вы мне в этом поможете. Вы же … незаменимы?
Шеппард оттолкнулся задними лапами и все же смог сделать этот неистовый прыжок, а Родни только и мог резко рвануться за ним, сгибаясь пополам и не успевая удержать его от очередной самоубийственной миссии.
И в этот момент Колю застрелили.

*

– Но у него же нет –
– Нет противопоставленного большого пальца? Я знаю. – Родни слушал вполуха идущее совещание, Джон лежал у него на плечах, обернувшись вокруг шеи, Ронон и Тейла сидели по обе стороны от него, пока он поглаживал им уши. Зеленка сидел рядом, спиной прижавшись к Родни. – Я думаю, он использовал свои зубы.

*

Они выкинули труп Коли через червоточину вслед за его людьми. Помимо того первого смертельного выстрела в грудь, на его ногах и руках были следы зубов там, где Тейла и Ронон тащили его мертвое тело в контрольный зал, и царапины от Джона и Зеленки. Было почти ужасающе страшно видеть, как озверели эти люди-превратившиеся-в-кошек, но и огромное облегчение тоже, с его плечей как будто сняли огромный вес.
После таких ранений не выживают. Даже с медициной вуду, и конечно, не с дженайским ее эквивалентом.

*

Две недели спустя Родни проснулся от того, что не мог дышать и вытолкал из кровати Джона, Ронона и Тейлу.
– Возвращайтесь в свои комнаты, – он заявил им. Если они не собираются мурлыкать, то и в кровати им делать нечего. Тем более, что Джон весит гораздо больше в человеческом обличье.

продолжение в комментариях