[WTF Stargate 2018]

Дорогие друзья, в скором времени будет проводиться вторая Зимняя Фандомная Битва (по ссылке можно почитать правила прошлой и понять, что это за зверь такой).

Фандом Stargate организовывается и в этом году. Мы будем рады видеть всех, в том числе - поклонников МакШепа

Присоединяйтесь к нам!

<a href="http://www.diary.ru/member/?3181867"><img src="http://static.diary.ru/userdir/2/7/9/8/279873/79545640.jpg" /></a>

@темы: Ссылки

---

Что-то я давно тут ничего не постила...

[bfcure]

Название: Alive and in Love
Автор:  bfcure
Бета: Сам себе грамотей-революционер
Фандом(ы): Stargate: Atlantis
Размер: мини (1096 слов)
Персонажи: Атлантида/Родни МакКей, Джон Шеппард/Родни МакКей
Категория: как ни странно, джен.
Жанр: AU, драма
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: "Есть ещё один человек, не-потомок. Родни МакКей. Его генетический маркер блестит искусной подделкой, но тебе нравятся его руки. Чуткие пальцы не могут похвастаться изяществом, но умеют к тебе прикасаться так, чтобы твоя мелодия звучала в полную силу".
Предупреждение: POV от второго лица.
Примечание Написано в подарок на день рождения для  Радужная Чучелка:
Отказ: Через Врата не проходила, адреса не набирала.


Они не знали её имени. Для всех тихая, неприметная девушка с лихорадочным румянцем на щеках была младшей сестрой Морганы ле Фей, «несчастной больной», которой недолго осталось, несмотря на все достижения строителей Врат. Впрочем, жалеть её у них не оставалось времени: они возводили башни, складывали цветные стекла в огромные витражи, испытывали экспериментальные двигатели, послушные каждой их мысли. Но всё же будущему городу чего-то не доставало, чего-то очень важного. Идеально отлаженный механизм не давал сбоев, но оставался мёртвым. Безжизненным.

Позже говорили, что покорное ожидание смерти свело сестру Морганы с ума, и она спрыгнула с высокого пирса в темные морские глубины – свой последний приют, избавление от боли и страданий. Ты сказала бы им, что это неправда: Дейдре всего лишь отдала тебе свою душу, чтобы ты ожила – ибо как быть живым без души? Но тебе приказали молчать.

Корабль и оружие не разговаривают, они молча исполняют то, для чего их создали. Вероятно, твои творцы испугались, получив много больше, чем предполагалось, но первые два года и десять тысяч лет после них ты провела в тишине и дремоте. Когда пришли Другие – потомки тех, кто оставил тебя медленно умирать на дне океана, и разбудили тебя, ты уже не могла ничего им рассказать. Ты разучилась пользоваться словами.

И впервые твоя немота мучает тебя – о, как ты хотела предупредить своих новых обитателей о многочисленных опасностях, скрывающихся в покрытых пылью консолях, ибо также впервые тебя любят не за функциональность – они сумели разглядеть твою красоту, услышать музыку у тебя внутри.

Джон Шеппард называет тебя домом. Эван Лорн познает тебя с помощью бумаги и красок – он рисует тебя на закате и на рассвете, в паутине дождя и в призрачном ореоле двух лун. Есть ещё один человек, не-потомок. Родни МакКей. Его генетический маркер блестит искусной подделкой, но тебе нравятся его руки. Чуткие пальцы не могут похвастаться изяществом, но умеют к тебе прикасаться так, чтобы твоя мелодия звучала в полную силу. Он находит нужные кристаллы на ощупь, не глядя, соединяет провода, кончиками пальцев невесомо проводит по стене, когда его команда возвращается с особенно сложной миссии или когда Джон Шеппард оказывается на койке в медчасти.

В эти моменты ты стараешься его утешить по мере сил: на экране планшета МакКея всплывают самые интересные фрагменты из базы данных Древних, фрагменты, которые нельзя найти, если не знать точно, где искать. Но всё равно самые солнечные улыбки появляются на лице Родни, когда Шеппард встаёт с больничной кровати, и в коридоре на третьем уровне устраиваются праздничные гонки с машинками из пластмассы.

Это было оно, то, что люди называют счастьем, понимаешь ты, после того, как зал Врат занимают «законные владельцы», бесстрастно наблюдая за тем, как тебя покидают твои… дети? друзья?...те, кого ты любишь со всем пылом нерастраченного чувства. Ты вновь жалеешь, что нема – ты не принадлежишь никому, кроме себя, а то, что ты отдаешь, ты отдаешь добровольно. Ты почти рада приходу репликаторов. И не сопротивляешься удалённому отключению сигнала тревоги и бойне, что разворачивается в ярко освещённых коридорах. Это плохо – неправильно – но когда-то они ( Древние, странное, глупое название для почти человеческой расы) бросили тебя задыхаться под водой, и тебе совсем их не жаль. А теперь их нет, и ты надеешься, что Родни, и Джон Шеппард, и майор Лорн, и доктор Зеленка – у него нет гена, но он тебе симпатичен – вернутся. И они действительно возвращаются, а Оберота и компании ты не боишься: ты уверена, что Родни придумает план, а остальные помогут воплотить его в жизнь. Всё ради тебя. Ты польщена – новая, доселе неизведанная эмоция.

Но вместе с ними на твои мозаичные полы ступает Смерть. Смерть зовут доктор Джим Смитсон, и в его разуме – вязкая чернота. Ты не имеешь ни малейшего понятия, откуда в нём столько ненависти, но она убивает сначала двух человек из команды майора Лорна (обвал), техника Гарри Джонса (удар током) и надолго укладывает в постель самого Родни (аллерген, подсыпанный в кружку с кофе, забытую на столе в лаборатории). Смитсон разочарован, но ты и Джон Шеппард выиграли этот забег – ты включила сирену и сделала жизненный сигнал МакКея на сенсорах тревожно красным, а Шеппард на всякий случай таскает с собой запас эпинефрина.

Ты мечтаешь смыть убийцу и психопата в океан, но у него есть проклятый ген, и ты не можешь не открыть двери в святая святых: комнату с МНТ (снова, снова и снова). Наквадах и глицерин – ядерная смесь, и ты уже видишь (всё время), как дорогие тебе жизни становятся радиоактивным пеплом.

Ты не сумеешь помешать Смитсону и зовешь на помощь, тут же раскаиваясь, что отравила видеозапись на экраны в зале управления, потому что первым на красноречивое сообщение реагирует Родни. Ты пробовала отравлять это сообщение непосредственно Элизабет (два раза) и Шеппарду (пять раз), и не отправлять его вообще, но всё заканчивалось гораздо хуже, и ты смирилась, что этот отрезок тебе не изменить. Как не изменить и того, что Родни получает две пули (одну в руку, одну в грудь). То, что у Родни тоже есть пистолет (а иногда и P-90) и что с двух метров промахнуться практически невозможно, утешает, но не сильно.

Бомбу необходимо переправить в одну из необитаемых секций – если она сдетонирует рядом с МНТ, случится окончательно непоправимое. Путь Родни от комнаты до транспортёра отмечают красные брызги, Шеппард что-то кричит в рацию, но МакКей его не слушает (или не слышит). Выстрел в панель – и транспортёр «застревает» на месте. Теперь никто (а особенно Джон Шеппард) не последует за ним.

Бомба в комнатушке на верху башни, где нет людей и ценного оборудования, протокол безопасности запущен автоматически, поэтому на этот раз ты не можешь открыть дверь, чтобы Родни выбрался в коридор. Он сидит у захлопнувшихся створок, бессильно привалившись к ним спиной – его силы на исходе, но он продолжает прокручивать в голове одно-единственное воспоминание. Сегодня у Шеппарда день рождения. Утром на балконе с видом на восточный пирс Родни, Ронон и Тейла устроили небольшую вечеринку для своих: пили сок из пластиковых стаканчиков (вместо шампанского), был пирог с кривыми самодельными свечками, а потом Родни торжественно вручил Шеппарду свой подарок – миниатюрную модель джампера с мысленным управлением (Шеппард светился от радости как сотня прожекторов).

Эта картина заставляет тебя рваться из плена микросхем, компьютерных команд и настроек, ты стремишься к нему всем своим сердцем (спасти, помочь, сохранить) и, потеряв счёт попыткам, вдруг обретаешь когда-то отнятую способность говорить.

- Я люблю тебя.

И уже не имеет значения, что твой голос похож на голос Джона Шеппарда – мир вокруг (твой мир, мир Родни) загорается ослепительно белой лилией.

Лилия сжимается в бутон, пульсирует, и время течет по спирали в обратном направлении.

Сорок минут до неминуемого конца, всегда ровно сорок.

Новый виток замкнутой на самой себе временной петли.

Ты готова поддерживать её вечно, насколько хватит всех модулей нулевой точки, имеющихся в твоём распоряжении.

Ведь как и любое живое существо, ты не намерена отказываться от радости и любви, а значит, Родни МакКей должен остаться в живых.

@темы: Джон Шеппард, Родни МакКей, Категория: джен, Фанфики

---

Клип: Песенка друзей (Шеппард и все-все-все)

[ЧайнаяЧашка]

Автор:  ЧайнаяЧашка
Музыка: Песенка друзей из мультфильма "По дороге с облаками"
Фандом: SGA
Категория: джен
Рейтинг: PG (не знаю я другого рейтинга)
Жанр: юмор, обожание Шеппарда
Дисклеймер: прав не имею, ни на что не претендую
Примечания: если надо - используйте, если хочется критиковать - критикуйте - огрехи есть, ценным советам буду рада, но мировоззрения не изменю =)

собственно клип на полторы минуты

@темы: Джон Шеппард, Категория: джен, Клипы

---

Еще пара драбллов

[Чучелка на Радуге и с Приветом]

Автор: Радужная Чучелка
Фандом: SGA
Пейринг/герои: Маккей/Шеппард
Тип: пре-слэш, слэш
Дисклеймер: мой только порядок слов в предложениях

5.19 Vegas, ~200 слов

Джон смотрит в небо. Обычное синее небо, над обычной ржавой пустыней. Ох, думает Джон, трогая пальцами горячую кровь, сейчас бы холодного пива. Ледяного, с легкой шапкой белой пены и ленивыми пузырьками на стенках высокого бокала. Или ехать. Да, точно, ехать по этой ржавой пустыне, под этим синим небом. И чтобы музыка во всю мощь. Чтобы музыка. И грохот крови по венам. Как ей и положено. Четко по венам. Эй, просит Джон, кто-нибудь выключите свет. И синее-синее небо. Все отлично. Все так как должно быть. Это лучшее из всего, что им сделано. И ха! У него есть... Сила. Характера. Так?
Джон смотрит в небо. Обычное серое небо, над обычной серой пустыней. Хм, думает Джон, неплохо было бы отогнать тачку в сервис. Ее еще можно спасти. Точно, спасти. Она еще может мчаться. И мчать какого-нибудь человека, лучше человека, под громкую, громкую музыку. И грохот крови по венам. Только не классику, ок? думает Джон. Не в его машине, хорошо? Классику стоит приберечь для другого случая. Для такого, когда...
Эй, просит Джон, трогая пальцами теплую кровь. Эй, включите кто-нибудь свет. Пусть станет ярко.
Джон смотрит в глаза. Синие-синие глаза на бледном уставшем лице. Эй, думает Джон, это ты включил свет? Так?

пост 5.20, ~700 слов, подарок для чудесной Эгры

- Я сделаю предложение, и мы поженимся, - говорит Родни и отводит взгляд в сторону. - Перед тем, как... как нам разрешат вернуться обратно. Кстати, нет никаких новостей от Вулси?
Джон пожимает плечами, где-то под ребрами в такт его движению дергается невидимая заноза.
- Она замечательная, - вещает Родни, не отводя взгляда от притягательной точки на противоположной стене, - милая, забавная и... Любит меня, это невероятно, правда?
Джон молча считывает невысказанное. «Она любит меня», на самом деле Родни хочет сказать: я могу; мы можем; быть вместе; не прятаться от себя; не скрываться по углам; не вздрагивать от случайного прикосновения ладоней; не обращать внимания на глупые, глупые законы; спрашивать и говорить.
- Правда, Джинни она не очень нравится, - продолжает Родни и нервно перебирает пальцами воздух, - но им и не придется видеться слишком часто, а пару-другую совместных ужинов в год вполне можно пережить, так ведь?
Джон еле морщится и мычит что-то в знак согласия. Это значит, что совсем скоро Родни станет мало. Не так мало, как сейчас, когда ежесекундно хочется большего, а просто катастрофически, несовместимо с жизнью мало. Келлер не любит Джона, очень-очень не любит. Не то, чтобы его это хоть как-то волновало, на самом деле Джону плевать, и он вежливо отвечает ей взаимностью, вот только... Можно прожить без объятий, без поцелуев, без совместных пробуждений — за прошедшие годы это проверено опытным путем. Но как прожить без ночных посиделок, разговоров в пять утра, попкорна из одной миски, салатных листьев и зеленых яблок, кочующих из тарелки в тарелку, уютной тишины после бурного обсуждения последних миссий? А этого совершенно точно больше не будет. Джон не осуждает Келлер, он бы и сам не согласился делить Родни с кем-нибудь еще.
- Я не хочу пышной церемонии, - не умолкает Родни, - думаю, Дженифер со мной согласится. Или нет? Как ты считаешь? Может, ей наоборот захочется чего-нибудь эдакого? Черт, мне как-то не очень... Все эти смокинги, детишки-ангелочки, розы. У меня точно начнется приступ паники. И клаустрофобия...
Джон натянуто усмехается и шевелит бровями. Он хочет сказать: «Дружище, послушай, ты и я... Все это... Оно же есть? Это же настоящее? Я же не мог ошибиться, так? Я думал, что мы... Но ты же понимаешь, ты же гений, ты не можешь не понимать. Да, мы бы не стали светиться, мы бы постарались все скрыть и... нам ведь не нужно всей этой показухи, а? Но, Родни, черт возьми, это Атлантида, здесь просто невозможно хранить тайны. И, эй, мне уже плевать на увольнение, чтобы ты там не думал. Но если бы все открылось, мне бы пришлось уйти. Ты прав, это глупые, глупые законы, вот только они существуют. А я не смогу. Просто не смогу сидеть и думать о том, как ты всей своей гениальной головой вляпаешься в очередную научно-фантастическую дрянь, а меня не окажется рядом. Я сдохну, я просто сдохну от того, что не смогу тебя защищать. А ты сдохнешь здесь. От скуки, от бешеной лютой скуки и мыслей о том, как там без нас справляется Атлантида».
- Я, наверное, пойду, - бормочет Родни и поднимается из кресла, - поздно уже. А я хотел еще к Дженифер заскочить.
- Не надо, - на выдохе произносит Джон, - пожалуйста.
У Родни изумительный вкус: горько-сладкий, как кофе, и солнечный, как мед. Родни тихонько постанывает прямо в рот Джону и лихорадочно водит раскрытыми ладонями по его плечам, бокам, и цепляется за уши. Родни нервно хихикает от ледяных пальцев Джона на своей пояснице, но прогибается навстречу и подставляет беззащитную шею. Джон тянет вверх его футболку, невнятно бормоча благодарности самому себе, так вовремя вспомнившему, что Маккей — чертов гений, а значит он обязательно что-нибудь придумает, и не важно где, важно, что он, Джон, будет рядом, чтобы помочь, поддержать, защитить. А потом Родни падает на диван, не отпуская Джона из прямо-таки смертельного захвата, и мыслей не остается совсем.
Следующим утром в кабинете Вулси Ронон выразительно окидывает взглядом невероятно довольную физиономию Джона и улыбается одними глазами, уставившись на еще более активного и нервного, чем прежде, Маккея. Дженифер поджимает губы и явно старается не продолжить прерванный срочным вызовом разговор и не наговорить Шеппарду много интересного, но совсем, совсем для него не актуального.
Вулси откашливается и поправляет очки.

@темы: Джон Шеппард, Родни МакКей, Категория: слэш, МакШеп, Категория: преслэш, Фанфики

---

Драбблы.

[Чучелка на Радуге и с Приветом]

Автор: Радужная Чучелка
Фандом: SGA
Пейринг/герои: Маккей/Шеппард
Тип: пре-слэш
Дисклеймер: мой только порядок слов в предложениях

"Выбор" ~200 слов

Как понять, что тебе нужен именно он?
Слушая бесконечный монолог, в котором каждое второе слово нуждается в проверке словарем, просто чтобы понять, о чем все-таки идет речь, поймать себя на непривычном желании улыбнуться и слушать дальше. Не сжимать кулаки, не закатывать глаза, не... Улыбнуться. И все.
Как понять, что ты сделал правильный выбор?
Сжав зубы, чтобы не ругать ни в чем не повинного доктора, ждать, когда зафиксируют ребра и прислушиваться, изнемогая от липкого страха, потому что не слышно привычного ворчания и жалоб на несовершенство Вселенной, в которой столько идиотов, что... Чуть слышно выдохнуть и не морщась проглотить прозрачную пилюлю, - краем сознания удивившись, что такие еще есть, - потому что молчание в этот раз просто молчание. Сложно разговаривать с набитым ртом. Даже таким неугомонным гениям, как он.
Как понять, что ты сделал свой выбор?
Лежа на заправленной кровати, с толстой книгой под боком, поймать себя на мысли о том, что нужно пополнить запасы шоколада и обязательно спросить о значении того, труднопроизносимого слова, а еще проверить его оружие. Так, на всякий случай. И, прикусив губу, прикинуть, нет ли возможности не брать его завтра с собой. И болезненно поморщиться, понимая, что такой возможности нет. И. Понять.
Как понять, что нужен именно ты?
Как понять, что он сделал правильный выбор?
Как понять, что он сделал свой выбор?
Никак. Можно только смотреть, слушать, сжимать зубы и позволить себе верить.

"Трель" ~400 слов

Первый звоночек Джон пропускает. Но — эй! — а кто бы не пропустил? За калейдоскопом бомб-медуз, волшебных тронов, мини-карты над головой и взглядов различной степени тяжести оранжевый свитер и чуть кривящиеся в неодобрении/усмешке/недоверии губы не кажутся чем-то существенным.
Второй звоночек тоже проходит мимо. И да, вины Джона в этом все еще нет. Когда огромный город оживает по мановению шага/мысли/движения, едкие комментарии идут сильно фоном. А когда этот чудо-город грозит развалиться с минуты на минуту, забрав всех в подводное царство, прислушиваться к тембру недовольного голоса абсолютно/совершенно/определенно некогда.
Третий-четвертый, а так же с пятого по седьмой звонки Джон уже слышит, но не обращает на них внимания. И да, вот здесь самое время попенять/ткнуть носом/вразумить. Только — упс! — некому. С другой стороны, ну не серьезно же все это, правда? Непрерывная болтовня, жалобы на идиотов, патологическое неумение не вляпываться в очередную волшебную фигню: Джону и без колокольчиков есть за чем следить. Прищур синих глаз, характерные жесты, щелканье пальцев и легкий запах тропических фруктов не входят в список важного. Так ведь?
Следующий звонок и не звоночек вовсе, а весьма продолжительная трель: первый аккорд — тихое нижнее ре, последний — громкое верхнее си, ну и что-то там в промежутке. Вот только Джон нотной грамоте не обучен. И — эй! — не стоит кивать на гитару, это же совсем другое, ясно? В общем, Джон слышит звонок только, когда Родни — вечно недовольный брюзжащий параноик и ни разу не герой — спускается в клубящуюся мглу. Тут и младенцу станет понятно, что Джону не до разбора входящих звуков, поэтому паника - от одной только мысли о возможности никогда больше не увидеть/не услышать/не почувствовать рядом - благополучно отправляется куда подальше, к самому сердцу, и замирает там.
Девятый и десятый звоночки Джон и рад бы услышать, но присосавшаяся к шее дрянь совершенно этому не способствует. Джон чувствует боль, чувствует онемение/беспомощность/злость. И если и есть остаточное тепло на плече, да-да, именно там, где прикасался Родни, то, честно, Джону совсем не до того. А кто бы смог иначе?
В конце концов Джон смотрит вслед уходящему Родни, вертится на неудобной кушетке, пристраивает голову, дышит глубоко-глубоко, просто потому что может... И здесь его накрывает. Внезапно, с головой. Перезвон яркий, четкий, нереально громкий. И — эй! — серьезно, неужели больше никто этого не слышит? Вот этой мелодии: «вляпался в Родни, влип, по уши вляпался, по уши Джон».
И, да, звоночки с одиннадцатого по три тысячи семьсот двадцать четвертый Джон не пропускает. Впрочем, Родни тоже.

@темы: Джон Шеппард, Родни МакКей, МакШеп, Категория: преслэш, Фанфики

---

[Andrian Reid]

Дамы и господа, прошу уделить минуту внимания.
8 сентября сего года в Москве будет впервые проходить мероприятие EveryCon, организованный под девизом «конвент для каждого» и где будут представлены различные вселенные и фандомы.
Есть возможность рассказать о любимом фандоме, организовав стенд, его представляющий. Мне показалось, что нельзя упускать возможность рассказать о Звездных Вратах большему количеству людей, и организаторы согласились выделить место.
Но для создания хорошей презентации нужна помощь! Приветствуется всё – идеи, предложения, стафф для временного использования на стенде, помощь в подготовке до и конкретно в день кона. Так же разыскиваются косплееры – в наличии только МакКей и Шеппард, немеряное количество других персонажей свободны и необходимы (кроссгендер не возбраняется).
Любая, даже самая незначительная на ваш взгляд поддержка будет встречена неизмеримой благодарностью. А если не получится – просто приходите на кон и заходите на стенд, всем гостям будем рады. Мероприятие дженовой направленности, но, думаю, разговоры о слеше под столом среди заинтересованных не возбраняются. Надеюсь, правил сообщества я не нарушила.
По всем вопросам связываться со мной через у-мыл или контакт.
Большое спасибо за внимание! ))

@темы: Сериал, Вопросы, Ссылки

---

План Д или как Родни МакКей отправился на инопланетную миссию и нашел дорогу обратно

[Molly_Malone]

Название: План Д или как Родни МакКей отправился на инопланетную миссию и нашел дорогу обратно
Автор: toomuchplor
Переводчик: Molly_Malone
Бета: сам себе грамотей-опричникЪ
Рейтинг: PG
Пейринг: Родни/Джон
Отказ: Все не мое, пичаль-пичаль.
Саммари: Когда коварный бюрократ Саманта Картер принуждает нового главу научного отдела Атлантиды - Родни МакКея - присоединиться к какой либо из команд, его чувства разрываются между ужасом и приятным волнением. Сможет ли Родни вписаться в команду своего бойфренда? Сможет ли он пережить все ужасы межпланетных путешествий? И что самое важное, не забудет ли Картер кормить кота если он не вернется?
Разрешение на перевод: запрошено
Количество слов: 1972


- Знаешь, Родни, - сказала Картер, - я и правда не думаю, что мы сработаемся, если ты будешь обвинять меня в домогательствах каждый раз, когда я отклоняю твои предложения по проектам.
Родни пристально взглянул на свою бывшую жену, это не начальник, а коварная сирена.
- Ну, проблема явно не в моем проекте, - он мрачно заметил, - так как совершенно ясно, что он просто невероятно блестящий. Это мелочная зависть, да?
- Мелочная зависть - это больше твой стиль, а не мой, - вздохнула Картер, отложила свой планшет, встала из-за стола и подошла к нему.
- Видишь ли, Родни, не то, чтобы это всё не имеет ценности, просто мы работаем на ограниченном финансировании и мне приходится выбирать, на что именно распределять наши ресурсы.
- О боже, - Родни был поражен. - Ты стала бюрократом! А меня одурачил твой растрепанный хвостик.
Картер потребовалось некоторое время, чтобы отбросить в сторону это (абсолютно справедливое) замечание. Она оперлась на стол и сложила руки на груди.
- Ты отвык жить на бюджетные средства, - парировала она, - но таковы реалии работы на правительство. Ты знал, на что идешь.
С этим Родни едва мог поспорить. Он принял такую же позу, как и Картер, и уставился на нее так, как будто все держится исключительно на его силе воли.
- Мне кажется, мы тебя недостаточно загружаем, - задумчиво добавила Картер.
- Недостаточно загружаете? - возмущенно воскликнул Родни. - Да у меня сейчас идет больше десятка симуляций! Я ухитряюсь вести четыре обособленных исследования по гиперпространственным технологиям, щитам, маскировке и разработке МНТ. И, позвольте добавить, у меня активная общественная жизнь. Йоши сам себя не накормит! И Джон сам себе сосать ...
- Ты ничего не говорил, а я ничего не слышала! - завопила Картер, вскинув руки.
Родни угрожающе тыкнул пальцем в ее направлении.
- Ха, в Белом Доме новый президент и вы не сможете долго прятаться за этой идиотской военной политикой!
- Это к делу не относится, - Кратер закатила глаза, - я пыталась сказать ранее, что я считаю, тебе пойдет на пользу поработать на миссиях вместе с какой-нибудь из исследовательских команд. У Шеппарда не хватает человека, после того, как Каванах ушел, и на следующей неделе его команда должна исследовать интересные данные по энергетическим показаниям. Почему бы не добавить тебя к ним?
- Так значит, раз я не поддаюсь на твои требования сексуального характера, ты решила сделать так, чтобы меня убили? - Родни был потрясен.
- Родни, - терпеливо ответила Картер.
Родни покусал губы, пока у него внутри за лидерство боролись страх и любопытство.
- А какие энергетические данные? - спросил он. - И еще, если я не вернусь живым, Джон тебе надерет зад и не важно, сколько девчачьих треников у тебя будет, чтобы подкупить его. (см.прим.)

- Ну почему ты не можешь вести мои тренировки с оружием? - жаловался Родни, уставившись в экран ноутбука с письмом от майора Лорна, где тот спрашивает, удобно ли ему завтра в 15.30.
- Потому, что я не уверен, что это хорошая мысль - совмещать тебя, меня и огнестрельное оружие, - ответил Джон. Он раскинулся на кровати Родни, только что из душа и из одежды на нем были одни трусы со Снупи.
- Дело кончится пулевым ранением для одного из нас, - он закинул в рот еще вилку атозианской картошки фри, - возможно, для нас обоих.
- А я-то представлял себе горячие забавы с пушкой, - Родни закрыл свой ноутбук. - Ну, знаешь, запах пороха, оружейного масла, металл, искры, набедренная кобура. Ты встанешь позади меня, чтобы показывать мне, как надо целиться, и будешь прижиматься к моему заду.
- Ты смотришь слишком много порно с военными, - Джон невозмутимо забросил остатки картошки в рот.
- А по-моему, тебе понравилось в тот раз, когда я брал твои жетоны, - ответил Родни.
- Кажется, ты опять путаешь "ты" и "я", - заметил Джон, он отставил пустую тарелку на пол. - Слушай, я знаю, что для тебя наши споры о разной ерунде - это предварительные ласки, но когда мы на задании, мне нужно будет, чтобы ты закрыл рот и слушал меня. В команде я - старший по званию, не забывай!
- Да ты там единственный со званием, - ответил Родни, встал и начал расстегивать штаны. - А мне дадут один из этих жилетов, с карманами и застежками?
- Да, - сказал Джон. - Мне стоит волноваться по поводу тебя и Лорна завтра на стрельбище?
- Конечно нет, - фыркнул Родни. - Мне вообще больше блондины нравятся.
- Это как-то не особо успокаивает, - ответил Джон.

В команде Джона был Родни, он сам и двое неземлян. Родни уже встречал Тейлу и Ронона - они были особыми друзьями Джона, как дали понять Родни, и поэтому Родни должен был вести себя с ними культурно. Но с тех пор он их почти не видел, так как проводил большую часть своего времени между лабораторией и своей квартирой. После первой встречи он о них практически и не вспоминал; они явно были результатом бюрократических уступок - давайте убедимся, что местное население имеет право голоса в нашей неоимпериалистической межгалактической колонии! - но Родни совершенно по-новому их оценил, когда увидел, как они, вооруженные до зубов, становятся в надежную оборонительную формацию вокруг него, пока идет набор адреса Врат.
- Я не уверен, это из-за того, что я - его бойфренд или из-за того, что на мне завязан успех этой экспедиции, - громко прошептал Родни менее страшному из парочки (Ронону), - но в любом случае, я очень ценю вашу поддержку.
- В смысле, бойфренд? - спросил Ронон своим рокочущим басом.
- Только не говори мне, что ты - один из его многочисленных "бывших", - Родни закатил глаза, - Джон занят, ясно?
Джон обернулся и посмотрел на Родни совершенно диким взглядом, он многому научился у Картер.
- Не спрашивай, не говори, - он тихо сказал, сжав зубы.
- Я - канадец! - Родни старался перекричать шум активирующихся Врат. - Он - я не знаю! Явно не американец! Мы не обязаны жить по вашим дурацким правилам!
Джон напрягся и упрямо расправил плечи, его бронежилет немного съехал и Родни заметил маленькие звенья цепочки, на которой висели его жетоны. Внезапно, все слова застряли у Родни в горле.
- Это просто пробная миссия, - Джон обратился к Тейле и Ронону, совершенно игнорируя Родни. - Это не навсегда.
- Неважно, - ответил Ронон, - мне он нравится больше, чем Каванах.
Тейла бросила косой взгляд на Родни.
- Мне также.

Первые две минуты после выхода из Врат Родни был в полном ужасе, вздрагивал от любого шороха и каждый раз тянулся к кобуре. Джон много закатывал глаза, Ронон много ухмылялся, а Тейла усиленно сжимала губы, как будто старалась не ухмыляться и не закатывать глаза, а Родни орал на них о том, что они просто интеллектуально не настолько развиты, чтобы осознать все опасности, окружающие их, что в любой момент миллион вещей могут пойти не так и они могут погибнуть ужасной смертью и оох! Энергетические показания!
Отслеживая эти показания, Родни выбежал в открытое поле и успел нарезать там несколько кругов, пока Джон вздыхал, поправлял свои черные очки и спрашивал глупые вопросы.
- Я не знаю, что означают эти показания! - выпалил Родни. - Позволь тебе напомнить, что доктор Симпсон до сюда даже не дошла, и именно поэтому я застрял здесь, на планете Аллергенов с тобой и твоими особыми друзьями.
Родни опустился на колени и дернул за длинную траву под ногами.
- Я думаю, здесь может быть какое-то строение под землей, - сказал он, - Что-то вроде Древних руин, может, или - ох!
Огромный пьедестал, напоминающий наборное устройство Врат, неожиданно возник из-под земли там, где Джон стал на колени рядом с Родни. Они оба отпрыгнули как раз вовремя, чтобы избежать удара от этого предмета.
- Круто, - сказал Джон, поднимаясь и отряхивая штаны.
- Ну да ,очень круто, - проворчал Родни, открывая панель в основании этого устройства и подключая диагностические кабели со своего планшета.
- О, круто! - обреченно повторил Родни, когда на планшете стали прокручиваться строчки текста на Древнем.
После того, как они нашли пьедестал (который оказался устройством охраны врат на очень крутую базу по производству джамперов) Родни оказался постоянным членом команды Джона. Это было попеременно то головокружительно интересно, то ужасающе страшно, а иногда и то, и другое одновременно. Родни словил стрелу (в зад!), а потом его подстрелили из станнера (в ногу, но все равно было ужасно больно), а потом Джона ранили и захватили в заложники и Родни возможно начал понимать этот его безумный принцип "никого не бросать", потому что вдруг стало ясно, что Родни сделает все, все что придется, чтобы увидеть, как Джон в безопасности дома ходит в старых трениках Сэм и жует атозианскую картошку фри.
- Мы вернем его домой, - Тейла сказала Родни, сжимая его плечо.
- Я верну его, - сказал Ронон гораздо более обнадеживающе, учитывая то, как он поглаживал свой бластер и ухмылялся в сторону Врат.
В конечном счете, именно Родни вернул Джона домой, он ухитрился соединить детектор жизненных знаков и транспортер.
- Я спас тебя силой своего мозга! - радостно заявил Родни, когда Джон материализовался в заднем отсеке джампера, а Джон ухватился за окровавленное перевязанное плечо, ругнулся и побледнел.
- Неважно, Зеленка точно будет в шоке, я вам говорю, - выдал Родни.
- У Зеленки нет допуска для такого, - ответил Джон и осел на металлический пол джампера.
- Конечно нет, - Родни поспешил ответить, он достал одеяло и подложил его Джону под голову. - Забудь, что я что-то говорил. Я никогда ничего такого не говорил ему. Неразглашение, правительственные секреты и все такое.
По счастью, после этого Джон был немного не в себе и Родни был почти уверен, что тот ничего не вспомнит.

Так, они начали строить джамперы, Родни раскрывал тайны пространства и времени, а Джон часто получал ранения. Картер вроде отступилась от свей постыдной (для нее) идеи встать между Джоном и Родни. Йоши практически перестал пытаться перепрыгнуть на соседский балкон, слава богу, потому что они живут на двадцатом этаже и ужасно страшно смотреть, как толстый рыжий зад Йоши проплывает над бездной. Родни думал, что Картер его убьет, если ему придется объяснять ей, что их, находящийся под совместной опекой, кот погиб таким идиотским способом.
Родни показал Ронону, как играть в Скраббл и Ронон вырезал сатедианский алфавит на оборотных сторонах фишек, чтобы сделать игру интереснее - каждому надо было использовать чужой алфавит для того, чтобы фонетически передать написание слов родного языка. Тейла крепко подсела на "Доктора Кто" после одного командного киновечера, после этого пропала изрядная доля ее таинственного очарования внеземной принцессы, особенно, когда она приняла сторону Родни против Джона в споре, какой Доктор лучше всех (Том Бейкер, конечно).
В какой-то момент после секса Джон пытался сказать, что он рад, что Родни и Ронон и Тейла - что у Родни - что Родни теперь видит, как Тейла и Ронон ...
- Они - семья, - Родни и сам удивился комку в горле. - Джон, я понимаю.
И Джон посмотрел на него с такой благодарностью, и зацеловал губы Родни, его щеки и уши, так торопливо, так отчаянно, и так нежно и ласково.
А однажды, Родни специально попался рейфам, чтобы спасти этого идиота-самоубийцу Джона. И той ночью, вжимая Родни в матрас их кровати, Джон сказал:
- Не смей так больше делать, МакКей, слышишь? Никогда, никогда больше, ты чуть не погиб, придурок!
А Родни кивал и отвечал "да, сэр" и "нет, сэр". И "а ты мог бы одеть бронежилет в следующий раз, когда мы будем этим заниматься?", Джон разрывался между желанием убить Родни и убиться в припадке смеха.
- А ты можешь сделать еще того соуса чили? - спросил Джон позже, уже вернувшись к своей привычной ленивой расслабленности.
- Ну надо же! Ты и впрямь склонен к суициду, - ответил Родни.

Прим. пер.:
В приквеле Plan C, or How Rodney McKay Lost His Wife and Gained a Galaxy (если вы его еще не читали, срочно исправьте это упущение) Джон одолжил у Саманты ее тренировочные штаны с надписью "USAF Grrls Kick Ass" сзади и ходил в них по дому.

@темы: Джон Шеппард, Родни МакКей, Переводы, Категория: слэш, МакШеп

---

Marking John

[Molly_Malone]

Название: Marking John.
Автор фанфика: McShepletGirl.
Фандом: Stargate: Atlantis.
Ссылка на фанфик: Ссылка.
Язык оригинала: Английский.
Переводчик: Molly_Malone.
Бета: bfcure.
Разрешение на перевод: Получено.
Пейринг | Персонажи: Джон Шеппард/Родни МакКей.
Рейтинг: NC-17
Тип: Слэш.
Жанр: PWP
Количество слов: 2055
Дисклеймер: Через Врата не проходил. Адреса не набирал.
Саммари: Джон и Родни ... секс ... жетоны ... напульсник. Примерно так!
Примечание переводчика: нецелевое использование армейской атрибутики.
Баннер:  Киса Ванская

- Ты знаешь, что ты извращенец?
- Знаю.
- В смысле, у каждого есть свои кинки, но, серьёзно, ты точно хочешь именно этого?
- О да.
- Ты точно повёрнутый извращенец...
- Но мы же сделаем это... да?
- Несомненно!

~*~

Родни сидел на кровати Джона и смотрел на командующего военным контингентом Атлантиды. Он думал: кто же знал, что в своей комнате, наедине с Родни, Джон Шеппард забудет про свое воинское звание, всякие запреты и собственные штаны ради него. Кто бы мог подумать, что Джон - сильный, смелый, уверенный в себе и дорожащий своей карьерой настолько, что эти отношения пришлось скрывать - станет охотно исполнять приказы главы научного отдела, который по всем понятиям - первостатейный гик... Родни позволил себе быстро ухмыльнуться. По крайней мере, прежде, чем закончится этот вечер, он намеревался оставить полковнику Джону Шеппарду чёткое напоминание о том, кто он и чем он является.
- Разденься для меня, Джон. Медленно и красиво. Так, чтобы мне было приятно на тебя смотреть.
Джон расстегнул свой бронежилет и сбросил его на пол.
Его глаза не отрывались от Родни, встречая его взгляд открыто и смело. Джон никогда не был из тех, кто стоят скромно потупив взор, и, к счастью, Родни это было и не нужно.
Джон расстегнул набедренную кобуру и также позволил ей упасть на пол.
За ней быстро последовали ботинки и носки и он снова сосредоточил свой взгляд на Родни.
Демонстративно медленно он расстегнул ремень, вытащил его из петель, и тот оказался на полу.
Снимая куртку, Джон заметил, что Родни слегка подвинулся.
- Подожди!
Джон послушно замер с курткой в руке.
Родни поднялся с кровати и встал у Джона за спиной.
- Хорошо, продолжай дальше.
Уронив куртку на уже изрядную кучу одежды на полу, Джон начал расстегивать свою рубашку. Он застрял на второй пуговице, когда почувствовал, как руки Родни обхватили его за пояс.
Когда Родни начал гладить его член сквозь ткань штанов, чувство координации полностью покинуло Джона. А когда Родни расстегнул его штаны и запустил свои талантливые пальцы ему в трусы, он на время утратил все высшие мозговые функции.
- Эй, Джон, ты расстегнул и застегнул одну и ту же пуговицу уже три раза... Мне это понимать как знак того, что ты не уверен насчет всего этого?
- Ты прекрасно знаешь, что нет. Как я вообще могу на чем-то сконцентрироваться, когда твои руки у меня в трусах?
Родни мрачно и пошло усмехнулся, от чего член Джона непроизвольно дернулся. Смех Родни стал еще развратнее, когда он поцеловав Джона в плечо, убрал свои руки и скользнул обратно на кровать.
Джон воспользовался моментом, пока Родни устраивался на кровати, и торопливо расстегнул оставшиеся пуговицы, а потом скинул рубашку и брюки.
- Хорошо, тогда снимай трусы и иди сюда.
Джон послушно выполнил всё, что ему велели, и был вознагражден одобрительным вздохом, когда он подошел ближе к Родни.
- Сними часы и положи их на шкафчик, и радио тоже.
Сделав всё это, Джон собрался было снять свой напульсник, но Родни его остановил.
- Напульсник и жетоны оставь.
Ну вообще-то Джон ожидал, что жетоны будут на нем, они были центральным моментом в том, что они с Родни обсуждали раньше, но вот вторая вещь?
- Родни, напульсник...?
- Ммм, даа.
- Зачем?
- Потому что это сексуально! Хватит болтать! Иди сюда, я хочу тебя поцеловать.
Джона схватили, развернули и, практически, швырнули на кровать. Он вполне мог отбиться и справиться с Родни, но он не мог бы придумать ни единой причины для этого, даже если бы захотел.
Обещанный поцелуй оказался жестким, сильным и глубоким. Когда Родни в соответствующем настроении, временами его поцелуи бывают мягкими, нежными и любящими, но иногда, как например сегодня, они могут быть и откровенно беспощадными. От Джона и не требовалось отвечать на поцелуй, да он и не смог бы - сейчас Родни показывал, кто именно здесь главный.
Пальцы Родни прошлись по волосатой груди Джона, они дразнили, пощипывали и тянули за завитки, Джон совершенно потерялся в этой смеси ощущений и не хотел приходить в себя.
Когда Родни нежно прикусил ему нижнюю губу, Джон заурчал от удовольствия, а Родни принялся кусать и лизать его шею, и дальше вниз, к груди. Ухватив губами притягательно торчащий сосок, он начал дразнить его языком и посасывать до тех пор, пока невнятные стоны не стали всё более настойчивыми.
Увидев, что Джон слишком рано "поплыл" от удовольствия, Родни улыбнулся, и если бы Джон смог достаточно сконцентрироваться, чтобы это заметить, то он бы назвал эту улыбку дьявольской.
С привычной легкостью Родни схватил член Джона и сжал достаточно сильно, так, что эрекция немедленно пропала, и Джон обратил всё своё внимание на него.
- Сволочь!
- Я должен был что-то сделать, Джон; тебе было слишком уж хорошо. Не хотелось бы, чтобы ты пропустил всё, что мы запланировали...
- А если я передумал? Может, ты вернёшься к тому, на чём мы остановились?
- Чёрта с два, Джон! И мы оба знаем, что ты не очень-то хочешь менять планы.
- Как я и говорил - сволочь!
- Самая настоящая! - согласился Родни, ухватил Джона и перевернулся так, что Джон оказался сверху.
- А теперь иди сюда!
Джон наклонился к Родни, намереваясь показать, каким именно должен быть глубокий бесстыжий поцелуй. Но Родни не дал ему этого сделать, он схватил его за плечи и удержал в считанных дюймах от своего лица.
Родни немного съехал вниз, подтягивая к себе грудь Джона, так что его жетоны болтались прямо над ним. Приподняв голову, Родни постарался их ухватить губами. Он тихо усмехнулся от мысли что это немного похоже на игру "вылови яблоко из воды", только гораздо интереснее. С третьей попытки он их поймал. Он зажал жетоны зубами и потянул их на себя, чувствуя что с каждым рывком Джон становится всё ближе.
Уже так близко, Родни втянул в рот оба жетона, обвел их языком, пройдясь по вытисненным буквам как по шрифту Брайля, словно он - слепой, и именно таким способом он мог узнать всё о полковнике Джоне Шеппарде.
Родни слышал, как над ним Джон стонет от удовольствия, и его член быстро возвращается в прежний, полностью возбужденный вид. С неохотой Родни выпустил жетоны изо рта.
- Джон, расстегни мои штаны и отсоси мне.
С большей готовностью, чем Родни считал возможной в данных обстоятельствах, Джон расстегнул пуговицы и высвободил член Родни.
Родни зашипел, когда почувствовал теплое дыхание Джона на кончике своего члена.
Джон был очень хорош в этом деле. Родни был настолько великодушен, что мог признаться самому себе: когда дело доходило до минета, из них двоих Джон был более талантлив. Конечно, Джону он в этом никогда не признается. На двоих хватает и одного эгоцентрика.
Джон нежно провёл языком по головке, едва касаясь щёлочки.
Подушечкой большого пальца он потёр то самое место под головкой, к ласкам которого Родни был очень чувствителен. Наслаждение волнами прокатывалось сквозь тело Родни, пока загрубевший от оружия палец Джона дразнил, почти царапал его, и от удовольствия Родни хрипло застонал.
Как же отзывчив сегодня Родни; Джон не был уверен как долго еще Родни сможет продержаться.
Джон облизал член Родни по всей длине, от головки до яиц и обратно, а потом по низким стонам Родни понял, что если он еще планирует заполучить его член себе в рот, то ему лучше уже что-то начать делать в этом направлении. А член Родни во рту - это как раз то, что Джон хочет.
Будучи военным, в таких вещах сложно признаваться, но Джон любит делать минет. Особенно Родни, его замечательный, длинный и толстый член так замечательно чувствовать на языке, когда Джон старается взять его в рот так глубоко, как только можно.
Джон сначала обхватил только головку, обвёл языком вокруг кончика так, что член Родни дернулся настолько сильно, что чуть не выскочил у Джона изо рта. Наконец, Джон начал сосать всерьёз, вбирая в себя этот великолепный член всё больше и больше, почти до упора.
Родни пробила дрожь от того, как на его члене ощущалась вибрация в глотке Джона. Криво ухмыльнувшись, Джон передвинул так понравившийся Родни напульсник с запястья на пальцы и медленно начал поглаживать мягкой тканью яйца Родни. Звуки, которые исходили от Родни, можно было описать только как "скулёж".
Это место всегда было у Родни очень чувствительным, а такая ласка в сочетании с мыслью, что Джон гладит его этим чёртовым напульсником, было достаточно, чтобы отправить Родни за грань наслаждения. Он заставил себя говорить, каждое слово давалось с почти неодолимым усилием.
- Джон... Чёрт... Пожалуйста... Остановись... Я... Сейчас... Кончу.
Джон немедленно оторвал голову от него.
Резко вдохнув несколько раз, чтобы прийти в себя, Родни толкнул Джона на спину и сел на него верхом. Он поправил жетоны на груди у Джона так, чтобы они лежали ровно, а затем с вскриком, больше похожим на вой, Родни кончил, направив член так, что каждая капля попала ровно на жетоны.
Несколько минут ни Джон, ни Родни не могли связно мыслить. Джон схватил Родни за руку, они глубоко втягивали воздух, пытаясь отдышаться, вцепившись в пальцы друг друга.
Позже Родни наклонился и потрогал жетоны, как будто не веря своим глазам. Медленно он облизнул губы и внимательно посмотрел на два диска.
- Будет проще, если я на время их сниму, - он тихо пробормотал и осторожно стянул с Джона цепочку.
- Черт! С них прямо льётся!
Родни пропустил цепочку между пальцев.
- Джон, ты еще здесь? Посмотри на меня, Джон!
Глаза Джона были практически черными от желания, редкие искорки зеленого и золотого придавали им шальной, почти дикий вид. Он смотрел не отводя глаз, почти загипнотизированный жетонами в руках Родни; но по команде он чуть неохотно перевел взгляд с жетонов на лицо.
Родни взял один диск и сжал его зубами. Джон беспомощно всхлипнул, когда Родни втянул диск себе в рот и медленно обсосал его.
Выпустив первый диск изо рта, Родни взял второй и поднёс его к открытому рту Джона. Медленно он вложил ему в губы второй жетон и цепочку.
- Обсоси их начисто, Джон, - хрипло прошептал Родни; он был почти уверен, что в ближайшие часы он вряд ли сможет нормально говорить, но, конечно, это было неприемлемо. Родни было необходимо поговорить с Джоном, довести всё это до логического конца.
Джон тихо стонал, выполняя его последний приказ, а Родни, тем временем, подвинулся, удовлетворенно вздохнул и лёг рядом с Джоном, начал гладить его по волосам.
Джон обсасывал жетоны и сам не мог поверить тому, что делает. Как, чёрт возьми, он теперь сможет их носить? Он чувствовал на языке горьковатый металлический привкус вместе с ни с чем не сравнимым вкусом Родни. Когда Родни нежно коснулся его губ, Джон выпустил жетоны и позволил Родни надеть их обратно ему на шею, два диска снова оказались у него на груди. Обычно они - холодные и чуть цепляются за волосы на груди. Но сейчас они - теплые и влажные и совершенно необъяснимо другие. И, боже мой, если бы Джон не был уверен в обратном, то он мог бы поклясться, что они всё ещё пахнут Родни!
Голос Родни прервал его мысли. Замечательно, теперь Родни приспичило поболтать! После всего сделанного, можно было бы подумать, что у Родни не будет слов, но нет! Черта с два Родни заткнётся. Джон заставил себя сосредоточиться, Родни не даст ему покоя, пока они не поговорят.
- Именно, Джон, скажи мне, зачем я всё это сделал.
- Чтобы показать мне.
- Показать что, Джон, скажи мне.
- Что я принадлежу тебе.
- Именно так! Ты принадлежишь мне, Джон Шеппард. Ты - мой. Целиком и навсегда. Я хочу слышать это, скажи это, Джон.
- Я - твой, Родни. Целиком и навсегда. Я принадлежу тебе.
- И запомни это покрепче. Я тебя никогда не отпущу. Никогда. Американская армия может думать что угодно, ты принадлежишь не им. И каждый раз, когда ты их почувствуешь, - Родни потрогал жетоны, - каждый раз, когда ты чувствуешь их на своей коже, ты будешь вспоминать, что я только что сделал. Ты будешь вспоминать, как эти жетоны - символ твоей службы в армии - несли мой запах, мой вкус, моё семя. Эти жетоны всему миру говорят - кто ты и что ты, но тебе они всегда будут говорить, что ... Ты... Мой.
Последние слова сопровождались крепкими, глубокими, собственническими поцелуями, которые не оставляли Джону никакой возможности усомниться в заявлениях Родни.

~*~

- Ух ты! Это было...
- Хорошо?
- Лучше, чем хорошо!
- Ну, это - то, что ты хотел?
- О да! И мы определенно сделаем это еще раз!
- Мммм, но в следующий раз, Джон, мы обыграем какой-нибудь из моих кинков!

@темы: Джон Шеппард, Родни МакКей, Переводы, Категория: слэш, МакШеп

---

Your Genius Friend

[Molly_Malone]

Название Твой друг-гений (Your Genius Friend).
Автор фанфика: Tarlan.
Фандом: Stargate: Atlantis.
Ссылка на фанфик: Ссылка.
Язык оригинала: Английский.
Переводчик: Molly_Malone.
Бета: bfcure.
Разрешение на перевод: Получено.
Пейринг | Персонажи: Джон Шеппард/Родни МакКей.
Рейтинг: PG-13.
Тип: Слэш.
Жанр: Ангст, романс.
Количество слов: 2070.
Дисклеймер: Через Врата не проходил. Адреса не набирал.
Саммари: Родни прижался лицом к плечу Джона, прячась в тепле и надёжности того единственного человека, которого он любил больше всех остальных и которому доверял больше всех.
Примечание переводчика: по серии 5.06 The Shrine.
Баннер:  Киса Ванская

Незнакомая женщина подсказывала ему:
– Вы – доктор МакКей, помните?
Он понимал, что должен помнить кто она такая, но ее имя для него уже было потеряно, почти так же, как и его собственное имя потихоньку ускользало от него. Он знал, что раньше он был очень умным, самым умным человеком на две галактики, но всё это тоже ускользало. Всё, что он когда-либо знал, уходило из его памяти, и с этим ничего нельзя было поделать.
– Нет. Я … Я больше не доктор. Я уже не такой умный. Доктора – умные, а я теперь просто Мистер.
Она пыталась его успокоить, но он был не настолько плох, чтобы не осознавать истинного положения вещей, что эта незнакомая женщина уже не может ничего для него сделать. Он огляделся вокруг, комната была пустой за исключением этой странной незнакомки с красивыми волосами, но у Джона тоже были красивые волосы. Смешные волосы, которые торчали сами по себе во все стороны.
– Где… Где Джон? Куда он ушел?
Незнакомая женщина сказала, что она его друг, но он ее совсем не знает. Мама говорила ему никогда не разговаривать с незнакомцами, а она как раз незнакомка и притворяется его другом, но он ее не знает и …
– Джон! Где ты, Джон?
– Родни. Прошу тебя, я – Дженнифер!
Она попыталась его ухватить, но он отмахнулся от нее, оттолкнул от себя эти цепкие руки.
– Джон! ДЖОН!
– Эй, приятель! Тише, тише! Успокойся.
– Джон! Джон! – внезапно Джон оказался прямо перед ним, он держал его за плечи и смотрел прямо в лицо. – Джон…. Джон…. Куда ты ушел? Куда ты ушел? Мне было так страшно.
– Все хорошо. Я здесь, я уже здесь.
Родни прижался лицом к плечу Джона, прячась в тепле и надёжности того единственного человека, которого он любил больше всех остальных и которому доверял больше всех, чье лицо заполняло его сны даже тогда, когда всего остального уже не было.
– Пиво? На пирсе? – выдохнул Родни в шею Джона, а потом сообразил, что получилась рифма. – Пиво на пирсе, – он произнес нараспев. – Пиво… на пирсе.
– Может быть попозже, дружище, – Джон отстранился от него на расстояние вытянутой руки. – Ты сейчас как, в порядке?
– Я… в порядке.
– Ну конечно, в порядке.
Джон посмотрел на незнакомую женщину, стоящую за плечом у Родни.
– Можно я …
Она вздохнула.
– Мне надо провести еще несколько тестов, – Джон ничего не ответил, и она вздохнула еще раз. – Впрочем, я могу провести их позже.
– Я его приведу.
Родни крепко обхватил обеими руками Джона за пояс, пока тот вел его прочь из этой комнаты с незнакомкой, он до смерти боялся, что если он снова отпустит Джона, то тот исчезнет вместе со всеми оставшимися воспоминаниями. Черная дыра. Да. Он вспомнил, что существует черная дыра. Может быть, именно туда и пропадают все его воспоминания.
– Черная дыра.
– Что такое, Родни?
– Мой разум. Он исчез в черной дыре.
Вместо ответа Джон обнял его еще крепче.
– Пойдем. Ронон и Тейла уже ждут нас в столовой.
– Ронон. Ронон ДЕКС … и Тейла, – Родни улыбнулся и Джон улыбнулся ему в ответ. – Я люблю тебя.
– Конечно, дружище.

***

Джон сдал Родни на руки Ронону, едва сдержав улыбку от того, как рад был Родни, когда Ронон помог ему усесться за их столик. Джон смотрел, как легко и непринужденно они заботятся о Родни, и он сомневался, что справился бы со всем этим без своей команды. И он до сих пор был удивлен той нежностью и заботой, которую Ронон проявлял по отношению к Родни. Возможно, так было потому, что Родни сейчас очень в этом нуждался и мог принять эту заботу. Он принес полный поднос еды, поставил его перед Родни и смотрел, как Ронон взял вилку и нож и порезал еду на небольшие кусочки, чтобы Родни было удобно их есть, а потом вернул вилку обратно.
– Вот так вот.
– Спасибо, Ронон ДЕКС.
Ронон улыбнулся и покачал головой. По какой-то необъяснимой причине Родни находил слово “ДЕКС” завораживающим. Джон поменял вилку на ложку, когда понял, что Родни гонял еду по тарелке, пытаясь наколоть ее на вилку, и сердился, что у него ничего не получается. Видеть Родни таким было больно. Он привык наблюдать за тем, как эти гибкие пальцы соединяли тонкие провода и работали над замысловатыми устройствами, а не за этими неуклюжими движениями, но Келлер предупреждала, что Родни будет медленно терять контроль над моторикой и постепенно опустится до уровня годовалого ребенка перед самым концом.
– Я люблю вас, – объявил он Ронону и Тейле, в своей обычной манере, которая стала привычной где-то на шестой день после того, как все поняли, что Родни теряет память. За несколько последующих дней он повторял эти слова всем, кто был рядом – Ронону, Тейле, Келлер, Вулси, Радеку, Лорну, Мико… и ему самому, несколько раз за день. Но постепенно он перестал разбрасываться такими заявлениями и стал говорить “я люблю тебя” только трем людям, которых ясно помнил – своей команде.
Ронон сжал руку Родни.
– Мы знаем.
– И мы тоже любим тебя, Родни, – мягко ответила Тейла.
Широкая улыбка Родни разбивала Джону сердце, потому что он жаждал услышать эти слова уже столько лет, но совсем не при таких обстоятельствах. Не тогда, когда они вручаются как конфета, с детской невинностью вместо глубоких чувств любящего человека.

***

Несколько дней спустя

Это была пытка.
Родни обвел взглядом сырую пещеру, понимая, что его последние минуты жизни в ясном уме будут проведены в этом месте. Он знал, что его слова расстроили его друзей, но он подозревал, что никто и не догадывался, что он вспомнит всё с предельной ясностью, включая последние несколько недель, когда он мало помалу сдавал позиции, и паразит захватывал власть над его разумом все больше. Родни думал, что он уже прошел сквозь врата ада, испытывая мучительный стыд от вида того, как меркнет его ум и тело отказывается подчиняться вплоть до стадии, когда ему требовалась помощь, чтобы вытереть зад.
Он уже сказал все прощальные слова, и вдобавок к этому теперь ему было немного стыдно за то, как часто он объявлял присутствующим здесь, как сильно он их любит, хотя он ни единого раза не покривил душой во время этих признаний. А еще была Дженнифер, она была так рада вежливому и приятному Родни, что ей потребовалась неделя, чтобы понять, что он болен и умирает. И хуже того, был Джон. До того как появился паразит, Родни столько раз сдерживал себя и не произносил слова о любви, не желая подставлять Джона из-за всех этих глупых запретов на однополую любовь, которые только совсем недавно отменило командование вооруженных сил США. Он планировал придержать эти слова до особого случая и выбрать для признания правильный момент. А сейчас эти слова потеряли всю свою силу после того, как за последние пару недель он произносил их сотни раз.
Все остальное произошло слишком быстро. Настолько быстро, что он едва успел понять, что Дженнифер намерена просверлить дыру в его черепе мощной дрелью из набора инструментов, хранящегося в джампере на всякий случай, а затем поковыряться там и попытаться удалить паразита. А Джон даже не дал ему, умирающему человеку, напоследок съесть кусочек ветчины, перед тем как они устроили шоу “ремонт своими руками” с ним в главной роли. Пока Дженнифер готовила анестезию, Родни тяжело сглотнул и начал по одному обходить всех своих друзей. Он вздохнул и вдохнул запах атозианского мыла Тейлы, когда они соприкоснулись лбами. Он протянул Ронону руку, но тот втянул его в медвежье объятье, и в отличие от того раза, когда его разум был усилен устройством Древних для вознесения, Родни обнял Ронона в ответ.
Ронона заменила Джинни, и он тоже крепко обнял ее, понимая, что день того стоил, раз он может обнять сестру в последний раз, будучи в ясном уме. Он криво улыбнулся Дженнифер и повернулся к последнему оставшемуся человеку – Джону. Он специально стал говорить тише, хотя Ронон все равно наверняка мог его услышать.
– Я хочу…
– Не надо прощаться, дружище.
– Но что, если я не…?
– Ты выживешь.
– Но что, если нет?
– Ты выживешь.
– Нет. Нет. На этот раз я все же скажу это, – Джон начал было возражать, но Родни перекрыл его своим слова резким шепотом. – Я люблю тебя, – Джон замер и ответил привычной улыбкой и вздохом, но сейчас Родни мог разглядеть за ними печаль.
– Постой, я знаю, что ты сейчас думаешь, но сейчас я – это Я. Твой друг-гений и если тебе надо все пояснить… Я люблю тебя больше, чем друг может любить друга,– Джон, казалось, был одновременно в шоке и смятении. – Извини, если это меняет твое отношение ко мне, но я просто должен был…
– Нет, – Джон предупреждающе поднял палец. – Я…. Позже.
– Позже может и не быть…
– Позже, – настоял Джон, и на этот раз у Родни не было выбора, ему пришлось отступить – Дженнифер уже звала его.
Когда он очнулся от анестезии, он услышал голоса Джинни и Дженнифер – они разговаривали около его постели, но даже пустая болтовня Дженнифер не смогла вызвать у него раздражения. Он снова был на Атлантиде, и он был живым и, что гораздо более важно, все еще таким же умным. Все тревоги по поводу возможных негативных последствий для мозга из-за полевой операции в далеко не стерильных условиях померкли, когда он смог улыбнуться Джинни.
– Она милая.
– Что? Кто?
– Дженнифер, – Джинни заговорщицки улыбнулась ему с намеком и кивнула головой вслед ушедшей Дженнифер.
– Ну, да.
– Ты ей нравишься.
В замешательстве, Родни повторил ее слова, и тут до него дошло.
– В самом деле? – раздраженно ответил он. – Ну, естественно я ей нравлюсь, мы же друзья.
– Ох, Мер! – Джинни тяжело вздохнула.
Он вздохнула снова, но на этот раз оставила тему, вероятнее всего из жалости к брату. Родни был доволен, потому что он и правда не хотел сейчас говорить о человеке, с которым у него были отношения более глубокие, чем дружба, вплоть до того момента, когда он смог поговорить с Джоном. Теперь, когда у него над ухом никто не болтал, его снова потянуло в сон, и даже легкое чувство голода не смогло помешать закрыться его отяжелевшим векам. Родни попытался открыть глаза, но почувствовал, как Джинни гладит его по волосам и шепчет, чтобы он спал.

***

Когда Джон пришел в лазарет, Джинни все еще сидела у постели Родни, но ее голова постоянно клонилась к груди, пока она пыталась не заснуть. Она вздрогнула, и Джон быстро улыбнулся ей в ответ. После примирения Родни и Джинни сумели наверстать несколько потерянных лет, и Джон знал, насколько это хорошо и приятно, особенно учитывая давно откладываемый разговор со своим собственным братом. Он знал, что если потребуется, Джинни просидит у постели брата всю ночь, поэтому он подошел к ней и окликнул её тихонько:
– Эй, – она подняла на него усталые глаза, – Почему бы тебе не поспать немного? Я побуду с ним.
– Он не так давно просыпался на несколько минут.
Она улыбнулась ему совершенно счастливой улыбкой, Джон с трудом сглотнул: сама того не зная, Джинни ответила на его невысказанный вопрос. Все последние недели каждое пробуждение Родни приносило сильную душевную боль, потому что он медленно терял свою память, но ее улыбка подтверждала, что его друг-гений все еще был с ними. Он проводил ее взглядом и занял освободившееся место, придвинувшись поближе к кровати так, чтобы было удобно смотреть на Родни, пока тот спит. Детская невинность все еще была здесь, вместе с блестящей линией от слюны из уголка рта; такое вроде бы должно внушать отвращение, но Джон находил это вполне милым.
Прошел час, прежде чем Джон заметил, что Родни собирается просыпаться, он улыбнулся, когда длинные ресницы дрогнули и открыли мутноватые со сна синие глаза, и Родни ему нежно улыбнулся, как улыбался все последние дни. На какое-то мгновение Джон почувствовал страх, а потом Родни шутливо закатил глаза и позволил Джону увидеть в них его подлинный ум.
– Позже уже наступило? – шёпотом спросил Родни.
Джон решил не притворяться, как будто он не понял, о чем вопрос.
– Да.
– И?
Слова никогда не были его сильной стороной, уж точно не тогда, когда дело касалось чувств. Джон всегда отдавал предпочтение действиям перед словами, поэтому он наклонился, нежно прижал руку к щеке Родни и ласково поцеловал его; его язык коснулся потрескавшихся губ Родни, а потом проскользнул между ними. Родни тихо застонал и оторвал голову от подушки, потянувшись за губами Джона, когда поцелуй уже закончился. Джон облизал губы, и они все еще горели от того, как Родни целовал его.
– Так – нормально? – тихо спросил Джон. Краем глаза он уловил какое-то движение, и, оторвав взгляд от Родни, заметил быстро уходящую прочь Келлер. В прошлом это его, наверное, обеспокоило бы. Но сейчас, когда перед ним был живой Родни – в здравом уме – с ярко сияющими глазами и улыбкой, играющей на губах, полный изумления и любви к нему, Джона это совершенно не волновало.

@темы: Джон Шеппард, Родни МакКей, Переводы, Категория: слэш, МакШеп

---

Ищу фанфик

[Иммернот]

Англоязычный, старый. Кажется, макшеп.
Фанфик примечателен тем, что хотя сюжетом очень похож на "Дуэт", но написан задолго до выхода серии, автор еще по этому поводу смеялась. Только там, кажется, вместо Лоры в гениальные мозги МакКея попадал Шеппард. Я в каком-то фандомном обзоре (не у нас) видела рек на этот исторический фик, но ссылку посеяла(
Кто-нибудь помнит такое?

@темы: МакШеп, Вопросы, Фанфики

---

Through Innocent Eyes

[Molly_Malone]

Название: Through Innocent Eyes
Автор: Nox aka noxnoctisanima
Переводчик: Molly_Malone
Бета: сам себе грамотей-опричникЪ
Категория: Slash
Рейтинг: R
Пейринг: Родни/Джон, Пэрриш/Лорн
Отказ: Все не мое, пичаль-пичаль.
Саммари: Они не замечали изменения, произошедшие с ними, пока не увидели себя глазами других.
Разрешение на перевод: получено
Количество слов в переводе: 470

После того, как червоточина не смогла соединиться, после того, как на другом конце вселенной было только молчание, после того, как немногочисленные потрёпанные беженцы прибыли на всем, что только можно было урвать с горящей планеты, всё изменилось.
Беженцев было мало, но “мало” в соотношении с мертвой планетой, их было почти две тысячи, почти невообразимое количество для общества, состоящего едва из семи сотен душ. Их продовольственные склады более или менее справились, но самое серьезное воздействие пришлось на их общество. Они жили в изоляции на краю вселенной так долго, что утратили ту точку отсчета, тот эталон, по которому можно сверять изменения собственной личности. Их редкие поездки домой никак не смогли бы им показать, чем они стали.
Они заметили изменения, когда первые беженцы перестали рыдать и смотреть невидящим взглядом в пространство, а собрались с духом и решили жить дальше. До этого беженцы уделяли мало внимания окружающим их людям, в своей скорби смотрели на них только как на неясные тени.
В группе беженцев было несколько ученых, редкая удача для группы, чьим главным ресурсом были знания. И они стали захаживать в лаборатории, встречаться с работающими там людьми, нагоняли то, что пропустили на Земле. И в этом не было ничего плохого, в таких обстоятельствах это было практически идеальной схемой. До тех пор пока не случилось вторжение.
Примечательно, но это были все те же дженаи, внимательно за ними наблюдавшие. Но дженаи не понимали, что на этот раз они напали не на неопытного юнца, а на взрослого человека, выросшего с годами боли, смерти и труда.
Эти земные ученые (и это должно было бы послужить первым намеком, неофициальное, но очень четкое разделение между нами и ними) смотрели как Мико, милая, невинная Мико, изолировала четырех нападавших в одной из лабораторий и выкачала оттуда кислород. Как Пэрриш выпустил в вентиляцию нескольких коридоров растительный токсин, вызывающий остановку сердца. И смотрели, как Родни, с пистолетом в кобуре на бедре, все это координировал, а потом не колеблясь ни секунды выстрелил в того единственного захватчика, которому удалось таки добраться до лаборатории.
Они не видели то, что видели люди с земли своим свежим взглядом, что эта галактика, эта война сделала их солдатами настолько, насколько они были учеными, и ни смотря ни на что, никто об этом не сожалел.
Мико крепко спала в своей пустой постели, и это был ее собственный выбор, выбор который теперь она могла решительно отстаивать.
Пэрриш крепко спал, обняв Лорна, который в тот день взял свою долю чужих жизней.
И Родни спал крепко, что и неудивительно после того, как умелые руки довели его до оргазма, а рядом с ним на подушке лежала теплая, растрепанная голова.

@темы: Джон Шеппард, Родни МакКей, Переводы, Категория: слэш, МакШеп, Фанфики

---

Тhirty-nine kisses.

[Molly_Malone]

Название: 39 поцелуев
Автор: yin-again
Переводчик: Molly_Malone
Бета: Сам себе грамотей-опричникЪ
Категория: Slash
Рейтинг: PG-13 (прим. пер.: скорее R)
Пейринг: Шеппард/МакКей
Отказ: Don't own, don't know, don't ask, don't tell.
Саммари: – Они что, серьезно? – голос Родни за три слова поднялся на октаву.
Разрешение на перевод: запрос направлен

Поцелуй меня 39 раз

– Они что, серьезно? – голос Родни за три слова поднялся на октаву.
– Я полагаю, да, – ответила Тейла и слегка нахмурилась в замешательстве. – Они хотят увидеть тридцать девять поцелуев в качестве подтверждения любви и гармонии среди членов экспедиции.
Джон оторвал взгляд от своих рук.
– Мы можем распределить их между людьми или все тридцать девять раз должны целоваться только двое?
Тейла обсудила это с делегацией хантуранцев, собравшейся в конференц-зале. Ронон, Зеленка, Лорн, МакКей и Элизабет все сидели как на иголках. Джон рассматривал ноготь большого пальца своей левой руки.
– Одна пара должна поцеловаться тридцать девять раз, – сказала Тейла. Представители у нее за спиной улыбнулись и согласно закивали, как будто она только что представила их лантийцам.
Зеленка посмотрел на Элизабет, Элизабет посмотрела на Лорна, Лорн посмотрел на Тейлу, Ронон посмотрел на Тейлу, Тейла уставилась в потолок, Родни уставился в пол, а Джон рассматривал ноготь большого пальца своей правой руки. Хантуранцы беспокойно задвигались.
Джон поднял взгляд от своих рук, сложенных на коленях и взглянул прямо на Родни. Все остальные тоже уставились на Родни. Родни продолжал рассматривать пол.
– Родни, – сказал Джон. Родни поднял голову и поморгал около семи раз прежде чем окинуть взглядом комнату и понять, что все на него смотрят. Он переводил взгляд с одного лица на другое, оставив Джона напоследок. Когда глаза Джона встретились с его, Родни улыбнулся и слегка покраснел.
Джон поднялся на ноги, сел на край стола и раздвинул колени. Он посмотрел на Родни, потом на кусочек пола между своими коленями. Родни. Пол. Родни. Пол. Родни на десять секунд. Пол на одну секунду. Родни.
Родни покраснел еще сильнее, но все же поднялся и медленно двинулся к Джону. Когда он стал у Джона между ног, он поднял руки, не зная, что с ними делать. Джон ухватил его за запястья и направил его руки вниз. Родни сообразил и положил ладони на ноги Джона, обхватив его мускулистые бедра.
Джон поднял руки и обхватил лицо Родни, когда тот наклонился вперед. Губы Джона были такие мягкие, что Родни не мог устоять и открыл рот Джона своими губами, скользнул языком по внутренней стороне его нижней губы.
Родни обхватил бедра Джона еще крепче и провел большими пальцами по внутреннему шву его штанов. Джон углубил поцелуй, его влажный горячий язык коснулся языка Родни и скользнул дальше к нему в рот.
Джон застонал и через секунду застонал и Родни. Джон хотел было оторваться от него, но Родни одной рукой обхватил его шею и затылок и прижал ближе. Джон большими пальцами поглаживал волосы за ушами Родни. Родни еще раз провел языком вдоль языка Джона и выпустил его, втянул нижнюю губу Джона.
Джон неотрывно смотрел на Родни широко открытыми, потемневшими глазами, Родни смотрел на него в ответ. Позади несколько людей кашлянули и Лорн сдавленным голосом произнес, – Один.

Семнадцатый – восемнадцатый

Задыхающимся голосом Джон спросил.
– Лорн, это который был по счету?
Лорн прокашлялся, но его голос все равно был хриплым: – Семнадцатый, сэр.
И лантийцы, и хантуранцы расположились в удобных креслах конференц-зала, но практически все сидели как на иголках, все взгляды были прикованы к Джону и Родни.
Джон держал лицо Родни в ладонях, а Родни так и льнул к нему, его губы были красными и припухшими, а глаза сияли.
– Ты как? – спросил Джон.
– В порядке, – ответил Родни. – Ноги устали.
Джон встал со стола и сделал несколько шагов назад, ведя Родни перед собой. Ронон подтолкнул к ним кресло и Родни в него плюхнулся.
– Готов? – спросил Джон.
Родни взглянул на него всё так же сияющими глазами и похлопал себя по ногам.
– Иди сюда.
Джон сел к нему на коленки верхом, поерзал, чтобы устроиться поудобнее ну и еще, чтобы потереться о бугор на штанах у Родни. Родни ухватил его за загривок и притянул к себе.
– Когда мы здесь закончим, – он выдохнул ему в ухо, у Джона от этого прошла дрожь по всему телу, – мы пойдем ко мне я тебя трахну.
Джон поднял голову и улыбнулся.
– Окей, – он ответил. – Готов к номеру восемнадцать?
– Давай! – ухмыльнулся Родни, приближая свое лицо к Джону.


Двадцать три

Боже правый, они только на двадцать третьем, а Лорну кажется, что он сейчас помрет. Судя по тому, как МакКей вытягивает и разминает свои ноги, кажется, скоро они у него совсем занемеют, поэтому смена позиции неизбежна. А Лорн не знает, сможет ли он вынести то, что за этим последует. Правда.
Он ловит взгляд Вейр. Ее щеки все зарумянились, а взгляд чуть-чуть несфокусирован, но все же она моргает и приходит в себя достаточно, чтобы обратить на него внимание.
Он указывает на дверь и одними губами произносит “туалет”. Она молча кивает головой.
Лорн засовывает руки в карманы и надеется, что в контрольном зале никто не заметит, что у него стояк. Все в любопытстве понимают на него глаза, когда он выходит из конференц-зала – уж очень долго они там сидят. Он старается выглядеть как ни в чем ни бывало и идет к ближайшей уборной, стараясь не перейти на бег.
К счастью там пусто, он заскакивает в первую же кабинку и запирает дверь. Две секунды и его штаны расстегнуты и член в руке. У него стоит так, что надолго его не хватит. Он старается думать о чем-нибудь – о чем угодно, кроме своего командира, обнимающего МакКея, его локти на плечах у Родни, пальцы в его волосах. Он старается не думать о руках МакКея, большых, умелых и надежных, держащих Шеппарда за бедра, большие пальцы отогнуты и обхватывают его бока спереди.
Он сдается и вспоминает двадцать третий поцелуй, тот самый из-за которого он и сбежал из зала. Так получилось, что МакКей и Шеппард повернули свои головы таким образом, что у Лорна оказался наилучший угол обзора, чтобы видеть как длинные пальцы Шеппарда нежно поглаживают Родни за ухом, по выступающей косточке, на мгновение он видит, как их языки скользят друг по другу. Он был достаточно близко, чтобы услышать хриплый смех МакКея прямо в губы Шепарду, а тот в ответ хихикнул как старый развратник.
Как только он произнес “двадцать три”, Лорн знал, что ему надо выбираться из комнаты или он кончит прямо себе в штаны. Уперевшись рукой в стену, он вздрагивает и кончает, стараясь при этом не заляпать форму. Не то чтобы хоть кто-то в комнате не понимал, зачем он вышел, просто нет нужды делать это настолько очевидным.
Он застегивает молнию и выходит из кабинки, чтобы вымыть руки и плеснуть холодной воды в лицо. Идти обратно в конференц-зал гораздо проще. Когда он открывает дверь, он слышит как Ронон произносит “двадцать пять”, его голос еще ниже обычного.



А у всех – тридцать первый

После поцелуя номер тридцать Элизабет вытащила две бутылки с водой из маленького холодильника под столом и передала им. Джон сел поровнее у Родни на коленях и залпом выпил свою почти полностью. Он заметил, как Родни смотрит на его горло, и почувствовал, как струйка воды сбегает с его губ за воротник.
Родни выпил половину своей воды и облизнул губы, казалось, что они скоро могут потрескаться. Джон хотел склонить к этим губам свою голову и облизать их, но это могли бы засчитать за один поцелуй, а он был настроен не потерять ни единого. Радек постучал ему плечу и вручил гигиенические помаду. Джон подумал, что надо бы завтра угостить его действительно хорошим кофе. Конечно, если он сможет завтра ходить.
Бальзам приятно согревал и успокаивал губы. Он сжал их, а потом намазал еще раз, и передал Родни, тот сделал то же самое. Джон забрал тюбик и не глядя, кинул его назад, Радек ловко поймал его.
– Сменим позу? – спросил Джон, взглянув на Родни.
– После этого, – улыбнулся в ответ Родни.
Джона притянули, чтобы нежно прикоснуться губами. А потом Родни притянул его еще ближе. Поцелуй номер тридцать один был сплошь скользящие губы и прохладные от воды языки. Джон провалился в него с одной мыслью, что у него теперь всегда будет вставать на запах вишни.


Тридцать восемь

– Тридцать семь, – Тейла практически мурлыкала. Родни взглянул на нее, ему показалось, что рука Ронона была под столом и в очень близком соседстве с ее … ногой.
Между тридцать первым и тридцать вторым поцелуем они с Джоном сменили позу, теперь Родни сидел на полу спиной к стене, Джон сидел боком между его ног, его ноги лежали под левой ногой Родни, а спиной он опирался на согнутое правое колено Родни, руки Джона обхватывали шею Родни. Смотрелись такие объятия несколько сентиментально, но им было уже сложно придумать другой способ, при котором не нарушалась бы циркуляция крови.
Зрители сели в своих креслах поудобнее, чтобы смотреть дальше.
– Почти всё, – прошептал Джон в шею Родни, Родни прошелся носом по его виску.
– Не жалеешь? – Родни не поднял своей головы.
– Не-а, – ответил Джон, – я бы этим всю ночь занимался.
Родни прижал Джона ближе к себе и потерся о его бедро.
– Ну, может, не всю ночь, какое-то время нужно и спать.
Джон поднял голову и Родни обвел языком идеальный изгиб его нижней губы, а потом игриво прикусил ее. Рука Джона в его волосах притянула его ближе, и Родни провалился в поцелуй.



Один для всей команды

Шан – глава Хантуранской делегации – громко хлопнул в ладоши.
– Полковник Шеппард, доктор МакКей, вы к нам не присоединитесь?
Джон разогнул руки, ноги, поднялся и помог Родни встать на ноги. Остальные лантийцы тоже поднялись, все мужчины стали поправлять свою одежду.
Шан безмятежно улыбнулся всем вокруг
– Мы очень довольны вашим проявлением гармонии и доверия. По-моему, мы никогда раньше не видели такого исполнения этого ритуала!
Другие хантуранцы улыбнулись и охотно закивали головами. Шан снова им улыбнулся.
– И согласно традиции, мы все присоединимся к вам в последнем поцелуе, чтобы скрепить наш союз, друзья!
После этих слов хантуранцы повернулись друг к другу и поцеловались в обе щеки, почти как русские. Зеленка чуть не умер, пытаясь сдержать смех, да и остальные выглядели очень смущенно.
– А, к чёрту! – сказал Лорн, перебросил Элизабет через локоть и, склонившись, поцеловал ее, такой поцелуй украсил бы финальные кадры любого черно-белого кино. Закончив с Элизабет, Лорн повернулся в Зеленке и проделал то же самое.
Ронон обхватил Тейлу и поднял ее в воздух, во время поцелуя они оба смеялись.
Джон посмотрел на Родни, Родни смотрел на него в ответ. Джон подумал, выглядел ли он настолько же растрепанным, зацелованным и истомленным как Родни. Мысли покинули его голову, когда Родни взял его лицо в свои большие, теплые ладони и прикоснулся к его губам в скромном поцелуе, прошептав “сегодня вечером”.



39+

Тридцать девять. Это число скоро будет его любимым. А еще оно же будет его самым нелюбимым. Как только все очнулись от вихря поцелуев настало время для повсеместно распространенной Церемонии Прощания, у хантуранцев, естественно, была своя версия этой церемонии, настоящего эндемика галактики Пегас, наряду с неизбежным Фестивалем Урожая и не таким уж редким Ритуалом Плодородия.
Церемония была длинной и скучной, а Родни никак не мог сконцентрироваться из-за того, что вся кровь ушла не в ту голову. Естественно, Церемония Прощания продолжалась тридцать девять минут. Родни не мог даже взглянуть на раскрасневшееся лицо Джона, пока Элизабет вела их собственную версию Ритуала Прощания. Они разработали его, когда, наконец, заметили, что только у них не было этого ритуала, а все остальные ожидали того, чтобы он был.
Обычно Джон и Ронон выдумывали церемонии на ходу, часто это включало нечто, похожее на игру с прыжками на одной ноге и цитированием стихов “Мотли Крю”. Церемонии Элизабет была не такой глупой. И там от Родни не требовалось знать "Shout at the Devil" наизусть. Его усилия по лоббированию увенчались успехом и церемония заканчивалась словами “So say we all” [прим.пер. самая распространенная цитата из “Battlestar Galactica”, 2004], хотя Элизабет до сих пор иногда на него хмурилась.
Наконец, все закончилось. Элизабет и остальные проводили хантуранцев к Вратам. Родни и Джон остались в своих креслах и неотрывно смотрели друг на друга. Они оба все еще выглядели основательно растрепанными. Родни откинулся на спинку и провел рукой по своим взъерошенным волосам. Ему сразу вспомнились самые лучшие поцелуи
Джон, сидящий на нем верхом, его теплое и тяжелое тело на его коленях. Твердый член упирается в живот Родни, острые локти ему в плечи, большие теплые руки Джона зарылись в его волосы. Губы Джона вжимаются в губы Родни, а язык хозяйничает в его рту. Его беспомощный смех, когда Джон слегка втянул его нижнюю губу, пошлый смешок от Джона прямо в его губы.
Эти мысли явно не помогали. Член все так же упирался в штаны, влажная ткань трусов только усиливала ощущения. Родни поёрзал в своем кресле и взглянул на Джона.

_________________

Сидеть боком у Родни между ног. Эта поза не должна нравиться так сильно. Особенно на виду у всей команды, Элизабет, Лорна. Не важно. Сидя на жестком полу, упираясь спиной в колено Родни, руки вокруг шеи Родни…
Рука Родни на его талии. От этого он как-то чувствует себя меньше. Более защищенным. От этого он еще больше вжался в крепкое тело Родни. На глазах у всех – его команды, Элизабет, Лорна.
Другая рука Родни крепко держит его зад, большой палец поглаживает выступающую спереди тазовую косточку. В бок упирается напряженный член Родни.
Чёрт, у него опять стоит. Если только Родни приблизится и коснется его, хотя бы просто прикоснется рукой к его члену… Джон явно порушит остатки своего крутого имиджа, когда ему придется выйти из конференц-зала. Он ни за что не сможет скрыть большое влажное пятно на брюках. И, скорее всего, Родни придется его оттуда тащить, потому что результат всей этой прелюдии будет сногсшибательным. От этих мыслей его отвлек Родни, он что-то говорил.

_____________

– Расскажи мне об инвентаризации в оружейке, – повторил Родни. – Расскажи мне что-нибудь скучное, нудное и глупое. А потом я тебе расскажу что-нибудь скучное, нудное и глупое и, надеюсь, мы сможем покинуть эту комнату, не кончив в штаны.
Он прикрыл глаза, когда Джон застонал и вздрогнул на этих словах.
– Джон, – рыкнул Родни. – Инвентаризация!
– Хорошо, – Джон явно старался успокоить свое дыхание. – Во-первых, надо найти формы. Их никогда нет там, где ты их оставил в последний раз…
Родни подумал, что может быть это и сработает, если он не будет смотреть на губы Джона.
_____________

Разговор о работе помог, слава богу. Джон держал свой взгляд ровно над левым плечом Родни все то время, пока рассказывал о процессе инвентаризации. Точно так же, как он когда-то объяснял это Лорну. Конечно, в тот раз у него не было такого стояка.
На середине обзорной лекции Родни по полимерной химии Джон, наконец-то, чуть обмяк. Он облегченно вздохнул и вопросительно взглянул на Родни. Родни замолчал, глянул на свои штаны и криво улыбнулся Джону.
– Пойдем, – сказал Джон, – нам еще к тебе добираться, а я не думаю, что мы сможем надолго сохранить приличный вид.
Он махнул рукой в сторону головы Родни.
– Пригладь волосы, ты выглядишь, как будто целовался пару часов подряд.
– Замолчи! – ответил Родни, приглаживая волосы. – Еще одно слово и мы опять будем болтать здесь об инвентаризации и полимерной химии еще минут двадцать.
У Джона аж дыхание сбилось, но он поднялся и поправил форму. Родни кивнул ему.
– Попробуем выйти раздельно или плюнем и пойдем вместе?
Джон позволил Родни выйти из конференц-зала первым и сразу последовал за ним.
И пока они шли через мостик к коридору в жилой сектор ни один человек на них не взглянул. “Черт возьми,” – подумал Джон, – “сплетни разносятся просто невероятно быстро”!

_____________

Они добрались до комнат Родни и вошли внутрь. Всю дорогу Родни думал, будет ли какая-то неловкость, может они войдут, и смогут смотреть только в пол или на свои руки. Оказалось, его тревоги были напрасными.
Как только закрылась дверь, Джон сразу на него накинулся, стал подталкивать его к кровати и вниз, забрался на колени и запустил руки в волосы.
Джон осыпал лицо Родни нежными поцелуями, перемежая их стонами и шепотом.
– Черт, не могу поверить, что у меня стоял почти всю эту лекцию по химии. Каждый раз как ты говорил “дать” или “в” я просто не мог не думать об этом.
– Ты? – удивился Родни. – Это мне пришлось слушать, как ты говоришь о пушках и том, что к каждой вещи надо прикоснуться при пересчете. Да я теперь никогда не смогу смотреть спокойно на ящики с оружием.
Джон нагнулся и потерся о щеку Родни, потом подтолкнул его, чтобы тот лег, а сам остался сидеть верхом.
– Ох, – выдохнул Родни, – это хорошо.
Он думал об этом весь день, о том, как у них все произойдет, когда, наконец, уже будет возможность. Как Джон трахнет его, в рот или в зад? Или Джон захочет быть снизу? А если так, то как интересно он должен сдержаться и не кончить на полпути внутрь?
– Хватит думать, – сказал Джон, – просто поцелуй меня. Поцелуй меня, Родни.
Вместо этого Родни оттолкнул его, чтобы подняться на ноги.
– Раздевайся! – приказал Родни, – я хочу целовать тебя лёжа. Лёжа и без одежды.
Пальцы Джона начали расстегивать пуговицы на рубашке, а Родни ухватился за его ремень.
– Черт, черт! – застонал Джон, его голос звучал чуть тоньше от напряжения. – Родни! Я кончу, как только ты меня тронешь, не могу больше ждать.
– Ничего, – сказал Родни, его пальцы замерли у Джона на бедрах, едва касаясь грубой ткани. –Я... Я тоже не могу ждать.
Родни запустил руку Джону в штаны и всё так и случилось, как только Родни коснулся его члена, Джон кончил, сжимая его плечи.
Родни повалил Джона на кровать и сам чуть не рухнул на него, едва успев выставить руки. Ему удалось впиться в губы Джона прежде, чем его накрыл собственный оргазм. Они целовались, пока руки Родни не начали дрожать от усталости, тогда он устроился сбоку рядом с Джоном.
– Извини, что так быстро, – Джон все еще пытался отдышаться.
Родни шлепнул его по губам.
– И ты называешь оргазм после трех часов предварительных ласк “быстрым”? Ты слишком высоко задираешь планку, чтоб тебя!
– Меня… Звучит очень заманчиво, – ответил Джон.
– Дай мне минуту. Хорошо, дай мне час, – вяло усмехнулся Родни.
Джон взял руку Родни и поцеловал ее.
– Хочешь помыться?
– Да, – ответил Родни, поглаживая пальцем кисть Джона.
– Знаешь, а мне понравилось, ну, целовать тебя, – сказал Джон.
– Мне тоже, – Родни и сам удивился, как легко было это сказать. Его палец на руке Джона замер и Джон слегка сжал его ладонь.
– Что? – спросил Джон.
Родни закрыл глаза и глубоко вздохнул, он должен был это узнать.
– Почему ты не выбрал кого-то другого?
Джон снова поцеловал руку Родни и приподнялся на локте. Он широко улыбнулся Родни.
– Потому что мне нужен не кто-то, а только ты.

@темы: Джон Шеппард, Родни МакКей, Переводы, Категория: слэш, МакШеп

---

Bound in blue

[Molly_Malone]

Название: Bound in blue
Автор: lavvyan
Переводчик: Molly_Malone
Бета:  bfcure
Категория: slash
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Шеппард/МакКей
Отказ: Don't own, don't know, don't ask, don't tell.
Саммари: Представьте себе Родни МакКея, обнаженного.
Примечания: bondage.
Разрешение на перевод: получено
Количество слов в оригинале: 3158.

Слэшег, суровая НЦа и ПВП. Оно вам точно надо?

Lace
Произношение: \'lās\
Функция: глагол
Форм (ы): laced; lac•ing
Этимология: среднеанглийский, от англо-французского lacer, от латинского laqueare – опутать, обольстить, от laqueus
Датировка: 13 век


Представьте себе Родни МакКея, обнаженного. Я знаю, это не так уж и сложно. Я также знаю, что, вероятно, вы предпочли бы представить обнаженного Джона Шеппарда, но, боюсь, сейчас он полностью одет – в синие джинсы, черную футболку и носки, стоит несколько в стороне, а его глаза прикованы к Родни. Он не имеет ничего против того, чтобы быть обнаженным, просто Родни попросил его не раздеваться. Джону всегда трудно сказать ему “нет”.
Так вот, представим: Родни МакКей, обнаженный. Он стоит посредине комнаты Джона Шеппарда, ближе к кровати, чем к ряду шкафчиков, но все же в паре шагов от них. По комнате расставлены свечи, от которых исходит ровный свет и тепло. Их пламя придает бледной коже Родни золотистый оттенок. Дальше на прикроватном столике рядом со стаканом воды лежит нож. Не беспокойтесь, он нужен только для непредвиденных ситуаций.
А теперь представим веревку. Сгодится любая старая веревка: из альпинистского снаряжения или шелковый шнур или даже связанные вместе шнурки. Подойдёт всё, если только вы можете представить это рядом с кожей Родни МакКея; можете представить, как петли веревки охватывают его запястья, перекрещиваются на его груди, как гладкий шелк или, возможно, грубая пенька вжимается в нежную кожу. Если вы представили себе шнурки, возможно, в соски Родни врезаются узелки. А может быть, и нет. Детали не важны. Кроме одной, потому что это не обсуждается.
Веревка синяя.
Глубокого синего цвета, оттенка неба так высоко над облаками, что воздух становится совсем прозрачным, и можно увидеть мерцание звезд даже среди бела дня. Этот цвет очень подходит глазам Родни, и он это знает. Потому он её и выбрал. И как раз для этого и нужен нож, на случай судорог или какой-нибудь чрезвычайной ситуации. Но пока давайте забудем об этом, сейчас нас это не касается.
Так что у нас есть веревка, свет и Джон Шеппард, по уши влюбленный в Родни МакКея. Но прежде чем мы перейдем к Джону, ласкающему Родни так же, как веревка и свет свечей, позвольте мне рассказать вам еще немного о том, как она оплетает Родни. Конечно, у вас будет свой собственный образ, но, пожалуйста, на минутку позвольте мне рассказать вам о моем.
У меня веревка из хлопка, кстати. Так гораздо удобнее для чувствительной кожи.
Мы начнем сверху, синяя веревка спускается вниз по обе стороны шеи, перекрещивается на груди и скользит вниз по телу Родни, обвиваясь несколько раз вокруг его талии, прежде чем добраться до паха. Оба конца веревки спускаются вниз, огибают его яйца и сходятся в ложбинке между ягодиц, а потом крепятся узлом к петлям веревки на поясе. Контраст между темной веревкой и светлой кожей захватывает дух, но еще более притягательна веревка, обернутая вокруг основания члена Родни, из-за нее его яйца выступают вперед, а член гордо и уверенно торчит вверх. Здесь контраст между темно-синим и розовым оттенком пурпура; и если вы сейчас посмотрите вместо Родни на Джона, вы увидите, что у него практически слюнки текут.
И я не шучу, он сглатывает, прямо сейчас, потому что это лучше, чем капающие через край слюни, для старшего офицера Атлантиды это неприемлемо. Даже когда его глаза неотступно следуют за веревкой на всем ее пути по телу Родни, следят, как она опутывает его ноги петлями, перекрещивается, совсем чуть-чуть, достаточно, чтобы просто красота превратилась в произведение искусства.
А что же с руками Родни, спросите вы. Да, я еще не упомянула про них. Но это только потому, что на них почти ничего нет, понимаете? Синяя веревка не вьётся по его напряженным бицепсам, вокруг локтей тоже ничего нет. Только вокруг запястий и чуть выше кольца веревки стягивают его руки за спиной, так, что они расположены параллельно друг другу. И их видно, только если его развернуть спиной, а я это делать не хочу. Мне нравится вид спереди.
Так вот, представим Родни МакКея обнаженного, связанного и прекрасного, стоящего в свете свечей посреди комнаты Джона Шеппарда. Его дыхание сейчас немного чаще обычного и лицо раскраснелось, но вы видите, насколько ему это нравится - отказаться от контроля над ситуацией и передать его Джону, знать, что не случится ничего, что он не захочет, что Джон никогда не навредит ему. Ничего другого не нужно, ни кляпа, ни повязки на глаза, только надежность веревки. И пока мы смотрим, Джон подходит ближе к Родни, проводит ладонями по его предплечьям (мышцы Родни прогибаются под прикосновением, и он не отшатывается, наоборот, льнёт к рукам) и тихо спрашивает:
- Ты в порядке?
Родни кивает, и Джон улыбается в ответ, и ведет руку ниже, от локтя дальше по боку, вниз к ягодице и дальше по тонкой линии веревки в ложбинку. Родни резко втягивает воздух, когда палец Джона замирает в миллиметрах от его мошонки. Его бедра толкаются вперед, совсем немного, так что головка его члена натыкается на грубую ткань, закрывающую ряд пуговиц на джинсах Джона. У него перехватывает дыхание.
Джон улыбается, делает шаг назад и удерживает Родни за плечи на месте.
– Эй, не надо этого, – он улыбается еще шире. – По крайней мере, пока.
Родни фыркает, но все же молчит. Он склоняет голову, возможно, чтобы восстановить равновесие.
Его соски напряженно торчат. Он выглядит просто великолепно.
Джон проводит пальцем по веревке на груди Родни вниз до самого паха, а потом снова ведет палец вверх, вверх по тонкой нежной коже возбужденного члена Родни. Дыхание Родни снова сбивается, по его телу пробегает легкая дрожь.
– Тебе идет синий цвет.
Видите? Я же говорила.
Джон сейчас улыбается во весь рот, но выражение его лица – нежное. Любящее. Палец одной его руки замер на кончике члена Родни, поэтому вторая рука начинает бродить по телу. Вверх, вниз, наискось по коже Родни, лаская везде, куда могут дотянуться пальцы, играя с его сосками и выписывая круги вокруг его пупка. И Родни реагирует на это так изумительно, он вздрагивает, задыхается и покрывается румянцем от щек вплоть до груди.
– Такой красивый, – шепчет Джон, и Родни тихо вздыхает. Он поднимает голову и смотрит на Джона, просто смотрит, его взгляд открыт и доверчив, а глаза синие, такие синие.
Джон целует его. Я думаю, что он должен, по крайней мере, я не могу представить, чтобы он поступил иначе. Его руки придерживают Родни за бока, он целует сначала один уголок изогнутых губ, а потом и другой. Он прихватывает губами нижнюю губу Родни и проводит языком по верхней, ухмыляется и быстро чмокает Родни в нос. Родни открывает рот, чтобы возмутиться, а Джон пользуется этой возможностью и втягивает его в настоящий поцелуй, открытый, с участием языков и, похоже, зубов.
Представьте: Родни МакКей, обнаженный и связанный, руки за спиной, вжатый в полностью одетого Джона Шеппарда, как приклеенный, от колен до груди. Его член зажат грубой тканью джинсов Джона, но он, кажется, этого и не замечает, как не замечает и теплую руку Джона на своей спине, надежно придерживающую его между лопаток. Родни закрыл глаза, и весь отдался поцелую. Он издает тихий возглас протеста, когда Джон начинает вести его спиной вперед. Но он не спотыкается, а если бы и споткнулся, Джон поймал бы его.
Кровать у Джона узкая и низкая, но вы и так это знаете. Джон прерывает поцелуй, но ему трудно расстаться с нижней губой Родни и каждый раз, когда он отрывается от него, он снова и снова наклоняется, чтобы прикусить ее или провести по ней языком. Но, в итоге, он все-таки отпускает его, облизнувшись и прокашлявшись, он делает шаг назад, еще шаг, и Родни остается около кровати. Он медленно открывает глаза и проморгавшись, внимательно смотрит на Джона. Он тяжело дышит, в свете свечей головка его члена блестит от влаги. У Джона на джинсах в паху темнеет влажное пятно.
– Ложись на кровать, – говорит Джон, и Родни удивленно приподнимает бровь, как бы утверждая, что это не так-то и просто со связанными за спиной руками, но мне кажется, Джон знает, что Родни сможет удержать равновесие, потому что он в ответ точно так же приподнимает бровь. Родни обиженно надувает губы – я не знаю, как это описать по-другому – но он встает спиной к кровати и медленно садится, потом отодвигается к центру и поднимает ноги на кровать, его грудь вздымается, а мышцы рук играют так красиво. Джон не может оторвать от них взгляда, и я его понимаю. Я бы хотела пройтись по бицепсам Родни губами и языком.
Собственно, Джон так и делает. Он становится на колени рядом с кроватью, и его губы прижимаются к плечу смущенного Родни. Я думаю, его губы проходят по буграм мускулов Родни, заставляя его хватать ртом воздух, когда он облизывает солоноватую кожу или, возможно, слегка прикусывает ее. Или не слегка, а так, что останется овальная красноватая отметина, может быть даже синяк, который не сойдет еще несколько дней. А Джон уж постарается, чтобы он появился
Но Родни уже нетерпеливо ерзает на простынях, трётся, чтобы хоть как-то облегчить сладкую пытку, и Джон отрывается от него, напоследок проводит пальцем по отметине и ведет ладони вниз по рукам Родни, к локтям и ниже, к петлям синей веревки, обвивающей его запястья. Он обхватывает своей рукой сжатую кисть Родни, успокаивая его и одновременно проверяя, не холодная ли она. Веревками очень легко нарушить циркуляцию крови, но у Родни кисти рук теплые, значит все в порядке.
Джон встает на ноги и целует Родни в висок.
– Хочешь выпить чего-нибудь?
Родни качает головой, и его бедра слегка дергаются вверх.
– Родни, – твердо говорит Джон, и Родни вздыхает и замирает на месте.
– Нет, – его голос хриплый и такой низкий, что он сам чуть краснеет от смущения. Но Джон молча ждет и Родни добавляет на выдохе: – Спасибо.
Джон улыбается и в награду быстро проводит ногтем по правому соску Родни. Тот резко втягивает воздух. Он прекрасен в теплом свете свечей, отбрасывающем танцующие тени на его раскрасневшуюся кожу; синяя веревка на нем мерцает мелкими золотыми крапинками. Его грудь быстро поднимается и опускается, и видно, как на его шее бешено бьётся жилка.
Не знаю как вы, а я могла бы представлять себе такое каждый день.
– Ложись, – наверное, скажет Джон, и будет придерживать его между лопаток, пока спина Родни не коснется простыней. Родни попытается устроиться поудобнее – его руки связаны за спиной, помните? – и Джон скажет ему приподнять бедра, и пристроит там подушку, чтобы ослабить нагрузку на его руки. Рука Джона задержится на ягодице, теплая ладонь нежно сожмет прохладную плоть. Родни улыбнется Джону, а Джон улыбнется Родни, и не нужно напрягаться, чтобы увидеть между ними всю эту невысказанную любовь.
Джон ведет свою ладонь вверх, его пальцы попутно играют с кольцами веревки на теле Родни, его другая рука рядом с головой Родни, он наклоняется и снова целует его. Не прерывая поцелуя, он забирается на кровать, его грудь под слоями одежды почти касается голой кожи на груди Родни, между его одетыми в джинсы ногами голые бедра Родни. Он отрывается от губ Родни, покусывает его за подбородок, за шею, проводит языком по ключице и, наконец, обхватывает губами один сосок и нежно посасывает его.
– Ахххх, – глаза Родни закрыты, а из открытого рта вырываются частые вздохи, он весь извивается от таких прикосновений. Его бедра подергиваются, с каждым движением его член утыкается Джону в живот. Джон обводит языком маленькую розовую ареолу и улыбается, когда Родни низко стонет от этого. Сейчас он опирается на один локоть, его голое предплечье тесно прижато к боку Родни, а вторая рука поглаживает зад Родни, потом спускается по его бедру и снова поднимается, чтобы обхватить мошонку Родни.
Родни снова издает стон, на этот раз отчаянный, хриплый и протяжный.
Мне нравится этот звук, а вам?
Джону он тоже нравится, поэтому он поглаживает яйца Родни – снова этот протяжный красивый стон – а затем ведет руку вверх, ногти чуть цепляют веревку, обвязывающую основание члена Родни – еще один резкий вздох и движение бедер – и его ладонь оборачивается вокруг члена Родни.
– Черт, Джон! – это сложно назвать криком, голос Родни слишком сильно дрожит и срывается. Джон в ответ лишь снова кусает и сжимает. Родни вздрагивает под его руками, его затуманенный взгляд направлен в потолок. Джон уже перешел к другому соску, он кусает, посасывает и щекочет его языком, но Родни даже не замечает. От него только слышно эти тихие “ах-ах-ах” и я не думаю, что он может их контролировать, не больше, чем испарину на лице или покачивания бедер. Не больше, чем он может контролировать руку Джона, которая ритмично ходит вверх-вниз по его члену и скоро сведет Родни с ума.
– Ты хочешь кончить? – большим пальцем Джон размазывает влагу по головке члена. – Или растянем удовольствие?
– Я… – Родни моргает и облизывает губы. Он прерывисто дышит, все его тело раскраснелось. Он выглядит так соблазнительно. – Тебе решать.
Джон просто принимает это как должное, он согласно кивает и еще раз сжимает член Родни. – Да. Думаю, сейчас тянуть не стоит.
И он склоняется и берет член Родни в рот. Родни испускает невнятный крик и вскидывает бедра, но Джону это не мешает, он кладет руку на живот Родни и слегка прижимает его вниз к кровати. Его другая рука снова скользнула меж ягодиц Родни, его пальцы играют с веревкой, перекатывают и прижимают ее к отверстию, снова вызывая эти протяжные беспомощные стоны. Его губы движутся по члену Родни, заглатывая все больше и больше, и стоны Родни переходят во всхлипы, невнятную мольбу, его оргазм уже так близко, что это видно по расслабленному выражению его лица и подрагиванию рук и ног.
Но он не может кончить. Пока не может.
Сейчас Джон сосет, выкладываясь на полную, звуки его шумного дыхания и влажное причмокивание идеально дополняют жаркие умоляющие стоны Родни, его пальцы играют с концом веревки, которая обхватывает основание члена Родни и затянута скользящим узлом, вертят этот узел туда-сюда в такт с движением головы вверх-вниз. Джон довольно добрый человек, если не слишком его доставать, а у Родни сейчас в каждом выдохе звучит “Джон”, и мне кажется, что я уже готова представить, как Родни кончает.
Так что, пусть Джон развяжет веревку.
Родни вскрикивает и кончает, выгнув спину, каждая мышца его тела сведена от напряжения, когда он изливается в рот Джону. Джон проглатывает все до последней капли, и всё это время его руки ласкают Родни, гладят вверх-вниз по бокам. С последним протяжным всхлипом Родни оседает обратно на кровать, весь раскрасневшийся, взмокший и размякший. Выпустив его член изо рта, Джон все еще продолжает поглаживать Родни, ласкать его плечи, грудь, живот, ноги, всё тело, как будто это нечто очень ценное и хрупкое. Он перекатывает Родни на бок, не обращая внимания на тихое возмущение, распускает узел и разматывает петли веревки на запястьях Родни. Он не трогает руки Родни, даже со всеми предосторожностями мышцы все равно чуть сводит, и снова укладывает его на спину, а потом сам пристраивается рядом с ним на своей узкой кровати и нежно его обнимает. Родни льнет к рукам как кот и, наконец, раскрывает свои ясные голубые глаза. В его взгляде нет ни следа обычной неуверенности, наглости или хвастовства. Только бесконечное доверие и откровенная нежность, и Джон, кажется, несколько потрясен тем, что он видит, он целует Родни в висок и обнимает его еще крепче, пока тот потихоньку засыпает.
Наверное, вы спросите, а как же Джон, разве он не хочет кончить?
Хороший вопрос. Может быть, он уже испытал оргазм. Может быть то, как Родни вздрагивал и напрягался под его руками, настолько завело его, что он кончил себе в штаны в тот момент, когда Родни кончил ему в рот. А может быть, через какое-то время он поднимется, разденется и будет ласкать себя, пока не кончит, может в ванне, а может прямо на голого Родни. А может быть он не станет себя трогать, продлит это сладкое мучение, так и будет иногда вжиматься в бедро Родни и ждать, пока тот проснется.
А может, просто предположим, что есть еще одна веревка. Она стягивает Джону яйца и обвязывает крест-накрест его член по всей длине, а жесткий узел завязан как раз на самом чувствительном месте под головкой и каждое движение только еще сильнее затягивает веревку. А Джон хочет кончить, хочет так сильно, что он чувствует это желание от пальцев ног до горла, но он не может. Не может, потому что Родни ему еще не позволил.
Но знаете что? Наверное, я оставлю вам возможность представить это самим.

@темы: Джон Шеппард, Родни МакКей, Переводы, Категория: слэш, МакШеп

---

Всё, это последний кусь ^_^

[Асмея]

Название: And All We Have
Автор: seekergeek
Переводчик:  Асмея
e–mail: пишите на u–мыло, договоримся.
Беты:  Эгра, Hamaji
Категория: slash
Жанр: Drama/AU (без учета 4 и 5 сезонов).
Рейтинг: NC–17
Пара/Герои: Шеппард/МакКей
Предупреждения: упоминается суицид (никаких описаний, всего лишь упоминание!), римминг.
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: тут
Статус: закончен.
Отказ от прав: Ни автор, ни переводчик материальной выгоды из произведения не извлекают.
Описание: Орай уничтожили Землю, Атлантис встал перед выбором: научиться выживать в галактике Пегас или погибнуть…
Размер: 29, 302 слова.
Начало | Прода | Прода 2
Скачать фик целиком в формате doc. или с сайта: And All We Have
***

Окончание

Родни медленно открыл сонные глаза. Дышалось с трудом: кто–то придавил его к постели, но память вернулась прежде, чем Родни успел запаниковать. Джон приподнял голову с его груди, посмотрел на него совершенно не проснувшимся взглядом и тут же уронил голову обратно. Родни не собирался ему потакать и во что бы то ни стало вознамерился встать, но выбраться из–под спящего мертвым сном подполковника оказалось нереально. Сдвинуть его в сторону или вообще скинуть с кровати – тоже. Шеппард крепко обнимал Родни и ни на что не реагировал. Ученый задним числом порадовался, что вчера они добрались именно до его кровати. Постель Шеппарда напоминала ему прокрустово ложе, спать на нем Родни со своей больной спиной считал изощренной пыткой.
– Джон! Джоооон! Если б я только знал, что ты такой тяжелый… – надсадно сипел МакКей.
Наконец Шеппард поднял голову и перекатился на бок. Родни немного нервничал: такого экзотического утра у него никогда раньше не было. Джон, напротив, смотрел на него спокойно и даже уверенно. Улыбнувшись, Шеппард опустил взгляд.
– Тебе надо в душ, – констатировал он.
Сердце Родни бухнуло в пятки.
– Я туда и собирался… – он замолчал: пальцы Джона стали вырисовывать круги у него на животе. Легкая, приятная ласка, предвестник скорого удовольствия. В будущем это может стать хорошим стимулом для утреннего секса. Он провел рукой по груди Шеппарда. – Тебе тоже не помешает ополоснуться…
Джон кинул взгляд на будильник.
– Не успею, – он прикусил губу, затем повернулся к Родни. – Может, вместе примем? Время сэкономим.
При всей своей рассеянности МакКей понял, что конкретно ему предлагают.
– Почему нет? Я только за, – наградой ему стала счастливая, совершенно идиотская улыбка подполковника.
Встав с постели, Джон протянул Родни руку. Тот сначала порывался прикрыться простыней, но потом подумал, что после вчерашних выкрутасов такое поведение по меньшей мере глупо. Отбросив ненужную ткань на кровать, Родни принял протянутую ладонь. Джон, не долго думая, втянул его в глубокий поцелуй. Мозг ученого благополучно сделал ручкой. Целоваться они перестали, только оказавшись в ванной. Вода ударила теплыми струями, смывая остатки сонливости. Джон намылил мочалку и, облизнувшись, посмотрел на Родни.
– Спинку потереть?
Родни удивленно замер. Вот это поворот. Хотя… Чего смущаться после секса–то? Коротко кивнув, МакКей повернулся к Шеппарду спиной. Подумаешь, спинку потрут, ничего страшного.
– Не стесняйся! Делай, всё что хочешь.
Джон улыбнулся от уха до уха, хитро прищурив глаза.
– Всё?
Родни покраснел.
– Всё! Ой, только без щекотки!
Шеппард куснул его за мочку уха.
– Понял – никакой щекотки.
Сперва он провел мочалкой по груди Родни, потом по плечам, намылил руки. МакКей вздохнул. Джон стоял к нему вплотную, прижимаясь возбужденным членом к ложбинке между ягодиц.
– Руки в стороны, – мягко приказал Шеппард.
Закончив намыливать спину Родни, Джон отбросил мочалку в сторону. Родни блаженно застонал. Подполковник начал умело разминать ему спину.
– Одни сплошные узлы, – укоризненно проворчал Джон.
– Работа такая! – ощетинился Родни. – Не останавливайся…
Он не мог дождаться, когда Шеппард сообразит прикоснуться к его члену.
– Знаю, – успокоил его Джон.
Покончив с массажем, Шеппард снова потянулся к мочалке. Ягодицы Родни он стал намыливать так осторожно, словно боялся, что его сейчас оттолкнут. МакКей, конечно, был удивлен, но, отвлеченный прерывистыми вздохами уткнувшегося в его плечо подполковника, ничего не сказал.
– Ты всегда такой неуверенный? – небрежно, но с ноткой любопытства спросил Родни.
– Всегда, – хрипло прошептал Джон. – Но если тебе не нравится, я остановлюсь.
Не успел Шеппард убрать от него руки, как Родни поспешил его успокоить:
– Не надо! Мне нравится. Просто непривычно. Я в твоем полном распоряжении, исключая щекотку! Ну?
– Хорошо, – выдохнул Джон, опять утыкаясь лбом ему в плечо.
Родни постарался расслабиться, но в следующую секунду едва не вскрикнул, почувствовав шлепок. Джон намыливал его меж ягодиц.
– Не против? – неуверенный голос Шеппарда дезориентировал.
Мысленно Родни метался между «Ты псих?» и «Твою ж мать!». Второе перевешивало.
– Продолжай, – милостиво разрешил он. Затем глубоко вздохнул и расставил ноги на ширину плеч. – Я жду.
Джон застонал и стал работать мочалкой гораздо быстрей. Родни решил, что это странно и возбуждающе одновременно, особенно когда он почувствовал сквозь мочалку палец Шеппарда там, где никогда не представлял его раньше. Выжав мочалку, Джон подтолкнул его под струи воды, чтобы смыть пену, а потом совершил такое, о чем МакКей потом вспоминал со смущением. Опустившись на колени, Джон раздвинул его ягодицы и осторожно провел между ними языком. Родни подогнул пальцы ног, впившись дрожащими пальцами в стену, и потрясенно заскулил. На то, чтобы спросить Шеппарда, что он, черт возьми, творит, не хватило ни сил, ни желания. Ощущение горячего языка выносило остатки сознания, заставляя стонать. Звуки, которые издавал Джон, были настолько порнографическими, что попросту не поддавались описанию. Его язык то кружил по отверстию, то невесомо скользил снизу вверх. Родни не помнил, чтобы когда–то был возбужден сильнее, чем сейчас. Его потряхивало, нестерпимо хотелось кончить. Более–менее привыкнув к этой жаркой экзекуции, МакКей вздохнул, но тут Шеппард снова удивил его, проникнув кончиком языка внутрь, вытащил его – и снова внутрь, уже глубже, насколько смог. Родни показалось, что его ударило током. Невнятно пискнув, он дернулся и, чтобы не разбить лоб о стену, сжал пальцы в кулаки. Джон трахал его с таким воодушевлением, словно вознамерился свести с ума. Прикосновение к перевозбужденному члену Родни принял, как благословение. Пара сильных движений – и он с громким криком кончил на стену.
Ему чудом удалось сохранить равновесие.
–Ты, – выдохнул Родни, – чуть не убил меня. И что это вообще было?
Джон поддерживал его за талию, не давая упасть. Его член идеально вжимался в начисто вылизанную ложбинку. МакКея это жаркое давление и смущало и искушало одновременно.
– Это римминг, Родни. Я давно хотел попробовать. С тобой, – признался Шеппард, целуя его в поставленный им же вчера засос. Судя по его стараниям, штуковина была размером с ладонь.
– Офигеть… Я думал, сдохну! Но ты мог бы для начала побриться, твоя щетина на моей чувствительной заднице – как наждачная бумага, – Родни жаловался для проформы, а еще чтобы не зацикливаться на осторожных движениях бедер Джона.
– Щ-щас поцелую – и всё пройдет, – пообещал Шеппард.
МакКей закатил глаза.
– Не надо. Только хуже сделаешь. – Игнорировать трущийся о задницу член не получалось, спугнуть подполковника не хотелось. – Вот отдышусь и помогу тебе…
Джон потерся кончиком носа о его щеку.
– Родни, ты не против, если я?.. – Шеппард выразительно толкнулся вперед.
МакКей посмотрел на него через плечо.
– Моя задница – твой фетиш?
Джон коротко рассмеялся.
– Угу, но она того стоит! – он посерьезнел. – Если тебе неприятно… Если я зашел слишком далеко… Скажи.
Родни на мгновение задумался. К такому сексу он, конечно, не привык, и тот же римминг был за гранью его опыта. Но как бы это ни смущало в теории, на практике дарило невероятные ощущения. Почувствовав, что Джон начал отстраняться, Родни отбросил все сомненья.
– Вернись, – приказал он, удерживая подполковника за руку. – Имей в виду, прежде чем поцеловать меня, тебе придется почистить рот и прополоскать его самогоном Зеленки. Но не смей обращаться со мной, как с женщиной! – Родни вжался в него спиной, подполковник сглотнул. – Ну же, не тормози! Нас работа ждет.
– Родни, ты уверен?
МакКей переплел их пальцы, лежащие у него на животе.
– Да. Действуй.
– Хорошо, – фыркнул Шеппард, принимаясь толкаться в расселину прижимающейся к нему задницы.
Вода сглаживала все ощущения, и вскоре Родни поймал себя на том, что подается назад, навстречу толчкам. Джон постанывал. Это заставило ученого расслабиться, упереться кулаками в стену и еще сильнее раскрыться. Член Шеппарда был длинный, твердый и горячий. При мысли, что в будущем они могут поменяться ролями, член Родни заинтересованно дернулся. Движения Джона стали резкими, беспорядочными, он больше не стонал, только хватал ртом воздух. Кончил Шеппард тихо, с едва слышным всхлипом, и они медленно стекли на пол кабинки.
– Джон? Ты как? – Родни знал, что задает нелепый вопрос, но после оргазма нормально мыслить не получалось.
Шеппард хихикнул ему в плечо.
– Замечательно! Твоя задница лучше любого луна–парка.
– Всё для вас, – фыркнул Родни. – А теперь встаем, ополаскиваемся, и на работу!
Обнявшись напоследок, они все–таки встали. Если помыться под одним душем еще было можно, то бриться и чистить зубы, стоя рядышком, оказалось непросто.
Родни с интересом рассматривал засос на шее. Оценив масштаб причиненного ущерба, МакКей пришел к выводу, что ни одна водолазка это не скроет. Джон смотрел на него взглядом побитой собаки. Родни покачал головой, продолжая невозмутимо одеваться. Два оргазма за одни сутки перевешивали любое недовольство.
Закончив одеваться, они замерли у запертой двери.
– Мы можем остаться. Команду исследователей могут сопроводить Тейла и Ронон, – как бы между прочим обронил Родни.
– Можем, – согласился Джон. – Провести день вдвоем. Например, за просмотром кино…
– Ты чувствуешь ауру самодовольства из–за двери? Я чувствую.
Джон качнулся на пятках.
– А как же.
– Откровенно говоря, с таким засосом, который не скроет ни одна моя водолазка, избежать вопросов не удастся в принципе, – Родни как всегда опирался на факты.
Джон расстроено вздохнул.
– Извини, я не специально. Предпочитаешь делать вид, будто ничего не случилось? – его лицо застыло привычной отстраненной маской. – Впрочем… неважно. Всё в порядке.
Родни вздрогнул, выронил кристаллы и обхватил Джона за плечи, словно собрался бороться за них обоих.
– Нет. Ты неправильно меня понял, – он успокоился, только поймав взгляд подполковника. – Я бы с удовольствием избежал насмешек в свой адрес, но не хочу делать вид, что ты ничего для меня не значишь. Я люблю тебя, Джон, только до сих пор не понимал, как сильно, – Родни крепко обнял его. Напряжение, сковавшее Шеппарда, медленно, но верно таяло. – Ничто не имеет значения, пока ты со мной. Даже насмешки, – шепотом признался он.
– Родни…
Дав Шеппарду возможность взять себя в руки, нацепить на лицо его обычную самоуверенную маску, МакКей поднял кристаллы, вставил их в панель и наконец открыл дверь.
– Пошли?
– Не хочу.
– Я тоже. Но, во–первых, хочется есть, во–вторых, нас ждет корабль, – напомнил Родни. – В худшем случае на нас станут показывать пальцем. Вряд ли дело дойдет до народного линчевания, – он вопросительно уставился на Джона. – Тебя волнует, что скажут люди?
Шеппард слишком быстро отвел глаза.
Ответ был намного красноречивее, чем если бы полковник заговорил.
– Имеется негативный опыт?
Едва заметный кивок, взгляд в пол.
– Теперь я понимаю, почему Тейла настаивает на нашем вступлении в менат, – Родни нехорошо усмехнулся. – Это даст ей и Ронону полное право прибить любого, кто косо на нас посмотрит.
Шеппард попытался прикинуться ветошью. Больше всего на свете он мечтал оказаться подальше от догадливого МакКея. Ему было ужасно стыдно. Родни схватил его за локоть.
– Джон? С тобой все нормально? Атлантис вызывает Джона Шеппарда.
– Я здесь.
– Врунишка, – покачал головой Родни.
Он на буксире приволок Джона в гостиную, где уже тихо–мирно завтракали Тейла и Ронон. Махнув рукой в ответ на их добродушные ухмылки, Родни сперва усадил Шеппарда, потом соизволил сесть сам.
– Думаю, что после твоей беседы с Кэти о наших с ним отношениях знает весь Атлантис, – Родни поднял на Тейлу мрачный взгляд. – Есть план, как защитить нашего самоотверженного лидера?
От усмешки Тейлы не осталось и следа. В повисшей тишине бормотание Шеппарда прозвучало, как крик:
– А ты о себе подумал? Думаешь, если ты держишь город на плаву, то тебе все сойдет с рук?
– К твоему сведению, я не военный – это раз. У меня в отличие от тебя таких проблем еще не было – это два, – поправил его МакКей.
– Родни, я сам справлюсь с этой ситуацией.
– Джон, это не обязательно. Теперь мы семья, а значит, решаем проблемы сообща, – Тейла повернулась к Родни. – Думаешь, кому–нибудь придет в голову… устроить драку?
– Понятия не имею! Дураков везде хватает. Мысль вернуть его на путь истинный кулаками абсурдна, но люди порой так непредсказуемы.
– Джон? – Тейла обеспокоено нахмурилась. – Родни сказал правду? В прошлом у тебя с этим были проблемы?
Шеппард поёрзал на стуле. Ему было неловко под этими испытующе–понимающими взглядами.
– Пару раз. Но это было давно и неправда.
– Пару раз? – прошипел Родни. – Боже, теперь понятно, почему ты флиртуешь с каждой встречной женщиной.
– Родни! – обиженно вскинулся Шеппард.
– Успокоились! Оба! – Тейла обворожительно улыбнулась. – Держите себя в руках.
– Менат. Мы согласны вступить в менат, – Родни был непреклонен.
Джон посмотрел на него, как на умалишенного.
– Что? Ты хоть понял, что сказал?
– Понял. Это отличный способ защитить тебя от гомофобов.
– В таком случае их первой целью станет сержант Вайнер, – парировал Джон. – Это наша самая известная фея.
– Я тебя умоляю! Ты сейчас говоришь о паре тонн превосходных арийских мускулов! Он свернет шею любому, кто на него наедет.
– С каких это пор я превратился в комнатное растение?
– А кто вчера в обморок хлопнулся?!
– А ну, хватит! – крикнула Тейла, стукнув по столу кулаком.
Ронон успокаивающе вскинул руки.
– Я вообще молчал.
Она недовольно поморщилась.
– Не начинай.
Родни многозначительно зевнул. Тейла вздохнула.
– Джон, менат – это что–то вроде клана. Ты же много раз говорил, что мы семья, так? Так. Мы лишь официально это закрепим. Всё остальное останется, как было.
Шеппард вздрогнул.
– Как показала практика, в семейных отношениях я профан. Не хочу, чтобы из–за меня наша семья развалилась.
Родни взял его за руку.
– Не в этот раз, – пообещал он. – Просто… дай нам шанс. Пожалуйста.
Джон посмотрел сначала на Родни, потом на Тейлу, Ронона. Сглотнул, отвел глаза. Задумался, переплел пальцы с пальцами Родни, вздохнул.
– Тейла, только не говори, что тогда мне придется выполнять все твои приказы. Я не Ронон.
Она криво улыбнулась.
– Я была бы рада, но от тебя разве дождешься? Главное, помни: мы любим тебя таким, какой ты есть.
– Угу, понял. А можно без телячьих нежностей? У меня с этим неважно.
– Мы заметили. Особенно по шикарному засосу на шее МакКея.
Родни первым швырнул в Декса салфеткой.
***
Когда они шли в зал Врат, Джон старательно игнорировал устремленные на него взгляды. Его команда шла так, словно конвоировала своего командира или взяла его под охрану. Последнее было вернее всего. Шеппарда это откровенно бесило.
– Мы уже людей пугаем! – прошипел подполковник, когда какой–то бедолага шарахнулся от них.
– Чего и добивались, – довольно сказал Декс. Родни же недвусмысленно сжал пистолет, ощутив чей–то подозрительный взгляд, и только Тейла была как всегда обворожительно безмятежна, если не считать того, что она прикрывала его с левого фланга. Джон облизнул пересохшие губы, откашлялся и попробовал зайти с другого угла.
– Слушайте, я на такое не соглашался. Вы перебарщиваете! Какие могут быть проблемы, когда мы просто идем в зал Врат?
– Мы прекратим, когда ты расслабишься и перестанешь вздрагивать от каждого случайного взгляда, – влез Родни.
– Он прав, Джон. Ты слишком напряжен, – заметила Тейла.
– Да, благодаря вам! – вспылил Шеппард, но его гнев быстро угас.
Команда сочувственно посмотрела на него и только плотнее сомкнула ряды вокруг него. Джон расстроено вздохнул. Новоприобретенная семейка никогда не бросит его – это Шеппард знал наверняка. С другой стороны, столь необычных отношений у него не было отродясь.
На нижней ступеньке лестницы их ждала Элизабет. Оглядев команду, доктор Вейр вопросительно вздернула бровь.
– Джон, что–то не так?
Шеппард постарался как можно более непринужденно выбраться вперед. Нацепив на лицо привычную дерзкую улыбку, он посмотрел на Элизабет.
– Нет, что ты! Просто ребята сегодня вымотались.
По тому, как доктор Вейр нахмурилась и сложила на груди руки, было понятно, что она не поверила ни единому слову.
– Мне уже начинать волноваться?
Шеппард едва не застонал, чувствуя, что его конвой подбирается ближе. К облегчению подполковника, заговорила Тейла:
– Всё в порядке, мы просто беспокоимся насчет корабля. Надеемся выжать из него как можно больше.
Элизабет мысленно махнула на них рукой, но поставила себе галочку: выяснить, что происходит. Не сейчас, но чуть позже обязательно.
– Жду вашего возвращения с большим нетерпением, – она обвела взглядом стоящих у врат ученых и военных. – Чак, набирай адрес.
– Есть, мэм, – пальцы сержанта Кемпбелла запорхали над наборным диском.
Мельком взглянув на открытые Врата, Шеппард повернулся к исследователям.
– Готовы? – ему ответили довольным сопением. – Тогда идем.
К кораблю ученые рванули с повышенным энтузиазмом. Подполковник помог им включить кое–какие системы, а потом делать стало нечего. Работа охранника была на редкость утомительной. Попросив Ронона занести тяжелое оборудование «ботаников», он с чистой совестью вышел на свежий воздух. К нему тут же подлетел Лорн.
– Сэр?
Джон прикусил губу.
– Да? Случилось что–то?
– Нет. Ученые сидят внутри, ребята раскапывают корабль по периметру. Недавно вот связь с городом наладили. Тишь да благодать.
– Отлично.
Повисла неловкая пауза. Шеппард чувствовал подвох.
– Вы счастливы с ним, сэр?
Джон от неожиданности моргнул. Умеет же Лорн задавать вопросы.
– Да, – на прямой честный вопрос – такой же прямой и честный ответ.
Лорн добродушно ухмыльнулся.
– Здорово. Вы и раньше–то ссорились, как старая супружеская пара, – майор немного помялся. – В любом случае, доктора Браун МакКей довел бы до ручки в рекордно короткие сроки.
Ошарашенный ходом беседы, Шеппард все же улыбнулся.
– Ага.
Мозг Джона отказывался понимать, как случилось, что его правая рука так лояльна к его выбору. Он считал, что в армии идеологическая обработка была поставлена на широкую ногу, поэтому слышать, что его подчиненный практически благословляет их с Родни отношения, было для него чем–то запредельным. Особенно когда это преподносят в такой прямолинейной форме.
Лорн посверлил взглядом стоящую метрах в десяти от них палатку.
– Сэр, можно спросить?
– Смотря что, – насторожился подполковник, которого не прельщала мысль отвечать на каверзные вопросы, а Эван в последнее время только с такими и подходил к нему.
– Мы с докторами Зеленкой, Кусанаги, Перришем и Скотт поговорили и решили вступить в менат. Это…
Шеппард отвесил челюсть.
– Тейла и вас обработала? Вот закончим, я лично притащу её в медчасть! Мне кажется, или она телепат?
Эван расхохотался.
– Ничего подобного. Просто у нее дар убеждения. Вам тоже не удалось увернуться, да?
– Не удалось, – буркнул Джон. – Она сказала, что мы и так семья, так почему бы не подтвердить это официально? А тебя ничего не напрягает? Мы же к такому не привыкли. Ладно, ты вырос в специфической обстановке, но об остальных этого не скажешь. Ох, и наломаем же мы дров…
Эван скорчил сочувствующую мину.
– Всё новое – хорошо забытое старое. А если серьезно, то с бывшими подругами я косячил не меньше, – он дружески хлопнул Шеппарда по плечу. – Расслабьтесь и получайте удовольствие! Вам же сплошная выгода – не надо скрываться.
Джон отвел глаза.
– Время покажет. – Только сейчас подполковник осознал всю дикость разговора. – Мне кажется, или мы обсуждаем мою… мою…
– Ориентацию? – пришел на помощь майор.
– Именно! – Шеппард подозрительно сузил глаза. – Тейла сдала?
– Нет, сам понял, – Эван хмыкнул, потом ткнул командира в грудь. – Вас прическа заложила.
– И ты туда же! – Джон закатил глаза. – Нормальная у меня прическа. Я не виноват, что уложить эти лохмы невозможно в принципе.
– Но факт остается фактом, они выдали вас с головой.
– Не смешно, – попытался обидеться Шеппард, но не выдержал и рассмеялся.
– Вернемся к нашим баранам, – оборвал веселье Эван. – Полагаю, наши менаты могут рассчитывать друг на друга?
– Думаю, что, глядя на то, как главный военный и главный ученый приняли эту систему, общество Атлантиса последует нашему примеру.
– Тейла на это очень надеется, – кивнул Лорн.
Джон закатил глаза.
– А то я не знал…
Их прервало появление упитанного рыжеволосого типа из ученых.
– Подполковник, доктор МакКей просит, чтобы вы подошли к нему. Желательно немедленно.
– Он размахивал руками или вопил от ужаса? – уточнил Шеппард.
Рыжий оторопел.
– Первое… наверно.
Отдав Лорну рацию, Джон встал.
– Значит, нас ждут хорошие новости, – он повернулся к ученому. – Передайте ему, что я сейчас буду. Лорн... Спасибо. Ты знаешь, за что.
– Не стоит. Идите, сэр. Теперь, когда вы получили его, может, перестанете так откровенно пялиться на его задницу.
У Джона покраснели уши.
– Я не пялился!
Спрашивается – за что? Нет, он счастлив, что у него такой понимающий во всех смыслах заместитель… Но эта зараза получает слишком большое удовольствие, подначивая его! Шеппард вздохнул и направился к кораблю.
***
Через несколько дней Элизабет лично встречала команду подполковника Шеппарда в зале Врат. Они принесли ей предварительные данные «раскопок», но доктора Вейр беспокоило не это. В команде явно что–то произошло, только она никак не могла понять, что. Они и раньше были дружны, но теперь словно вросли друг в друга. Раньше, во времена первых миссий, по негласному соглашению внутри команды главным приоритетом было сохранить Родни. С течением времени мало что изменилось, если не считать того факта, что за свою безопасность МакКей стал отвечать сам. Теперь же Элизабет показалось, что акценты сместились. В защитном кольце товарищей находился подполковник, а Родни выглядел так, будто готов был выстрелить в любого, кто на него как–то не так посмотрит. Элизабет была в замешательстве. Она надеялась, что после возвращения с корабля напряжение в команде спадет, но вышло строго наоборот. Они все вместе дошли до её кабинета.
– Что с кораблем?
Родни просто разрывало от желания похвастаться.
– Благодаря Зеленке и остальным мы выяснили, что оборудование на корабле поддается восстановлению, но не все. Думаю, за неделю справимся. Осталось перевести инструкции по производству МНТ. Отряди нам кого–нибудь из лингвистов. Например… как ее… Стинг?
– Ты имеешь в виду Синг? – поправил его Джон.
– Точно, – МакКей даже не посмотрел на Шеппарда. – Она отлично перевела базу данных, так что здесь ее помощь будет как нельзя кстати, – Родни улыбнулся. – Еще я настроил щиты вокруг корабля, так что до нашего возвращения его невозможно будет засечь, – он сцепил пальцы замком. – О насущном. Я голоден! Что на ужин?
Ронон хмыкнул.
– На обратном пути ты слопал шоколадку.
– Йети, я не хочу свалиться в обморок из–за низкого уровня сахара в крови!
Тейла вопросительно приподняла бровь.
– Что такое Йети?
– Так, дети мои, – прервал намечающуюся перепалку Джон. – На ужин обещали мясной рулет из того замечательного яка с M2X–902.
– Йети как–то связан с яком? – не унималась Тейла.
Подполковник пустился было в разъяснения, но Элизабет прервала его излияния:
– Джон, не мог бы ты задержаться, пока твои ребята проходят медосмотр? – она прекрасно знала, что если не прервать их самой, они не обратят на неё внимания до второго пришествия.
Подполковник пожал плечами.
– Не вопрос, – он посмотрел на команду. – Оставьте мне немного рулета, хорошо?
Тейла погладила его по руке.
– Не волнуйся, мы отложим тебе немножко, – Ронон сжал его плечо, затем забрал у Шеппарда оружие. Родни молча потянулся к его бронежилету. Джон расстегнул его и отдал ему.
– Спасибо, – поблагодарил подполковник, легонько подтолкнув МакКея в спину.
Элизабет нахмурилась. Странно… Шеппард больше не вздрагивает, когда к нему прикасаются. Пусть это свои, но раньше он заметно морщился, когда кто–то неосторожно вторгался в его личное пространство.
В кабинете Элизабет Джон привычно растекся по стулу напротив начальства.
– Что случилось? – спросил он без обиняков.
– Сегодня я получила заявление от майора Лорна, докторов Зеленки, Кусанаги, Пэрриш и Скотт, касающееся так называемого группового брака и включающее, в частности, пункт относительно завещаний в случае гибели кого–то из участников.
Шеппард напрягся, отложил в сторону статуэтку, которую он незаметно для себя успел повертеть в руках.
– И?
Элизабет сжала губы в тонкую ниточку.
– Я требую объяснений. Ты в курсе этих событий? Раньше ни за кем из вышеперечисленных не замечали тяги к групповухам. Не знаю, что им пришло в голову, но одобрить такой брак я не могу.
Джон выпрямился.
– Норма – понятие растяжимое, ты не согласна?
Элизабет озадаченно моргнула.
– Нормально – это когда брак состоит из двух человек…
– Это было вполне типично для Земли, – перебил её Шеппард. – Элизабет, ты меня, конечно, извини, но наша личная жизнь – не твое дело.
– Согласна. Зато жизнь общественная – моё. И то, что они предлагают, может дестабилизировать окружающих! – отрезала Элизабет. Она пыталась понять, почему обычная просьба о помощи обернулась самозащитой.
Подполковник застыл.
– О какой дестабилизации ты говоришь?
– О законах, при которых мы выросли. Джон, если мы выкинем всё, к чему привыкли, за борт, в Атлантисе наступит хаос. Не хватало еще бороться с бунтами только потому, что наши традиции устарели. Мы должны быть вместе, а не сеять среди людей смуту, – она была зла на Шеппарда и не ожидала, что придется напоминать ему об общечеловеческих ценностях.
Джон нехорошо прищурился.
– Позволь кое–что прояснить. Если я правильно тебя понял, ты собираешься сохранить правила, созданные на планете, которой больше нет, только потому, что боишься бунтов? – Элизабет не понимала, откуда в нем это упрямство. – Это твое последнее слово?
– А как иначе, по–твоему? Предлагаешь отбросить все напоминания о нашей культуре как нечто незначительное? Вот просто взять и все перечеркнуть?
– Наши законы вовсе не идеальны. Мы намучились с ними на Земле, а в Пегасе и того больше.
– Значит, перечеркиваем все, что делало нас нами?
Шеппард встал.
– Если это мешает жить дальше – да! – он зашагал взад–вперед. – Не тебе решать, как людям устраивать свою жизнь. Если групповой брак поможет Лорну и остальным лантийцам двигаться дальше, то я и моя команда поддержим их.
Элизабет пришла в ярость. Ей не нравилось, что Джон с такой легкостью отмел её голос. Ничего, она поставит его на место.
– Джон, этим городом управляю я, а не ты!
Шеппард, перестав метаться из стороны в сторону, остановился. Тяжелый взгляд прищуренных глаз не обещал ничего хорошего.
– Решила стать диктатором, Элизабет? Не выйдет, глупым приказам я не подчиняюсь. Общество тебя не поддержит, если рядом с тобой не будет меня и Родни.
– Ты мне угрожаешь? – она сжала кулаки. – Тогда я тебе кое–что напомню: Родни ничем, кроме науки, не интересуется.
– Ты себе не представляешь, насколько широк круг его интересов, – оскалился Шеппард. – В случае чего ты останешься в меньшинстве, запомни.
Элизабет знала это. Она знала, что если от нее отвернутся главный ученый и главный военный, то ей в своем кресле не удержаться. Джон играл грязно, но больше всего её настораживала его уверенность в том, чью сторону выберет МакКей. Элизабет на мгновение прикрыла глаза, чувствуя себя преданной.
Джон вздохнул и, не говоря ни слова, пошел к выходу. Он выиграл эту битву, но радости по этому поводу не чувствовал.
– Земли больше нет. Мы в Пегасе. Привыкай.
***
Со своей семьей Шеппард встретился дома, в гостиной. Посмотрев на его бледное лицо, Родни пододвинул ему тарелку с ужином.
– Что с тобой?
Джон с остервенением наколол на вилку овощи.
– Элизабет не понравилась идея с менатом, – он постарался успокоиться. – Она попросила меня разобраться…
Тейла покачала головой, вздохнула, а Родни недоуменно нахмурился.
– И Лорн туда же?
Ему ответил Ронон:
– Ага. Он вместе с Зеленкой, Кусанаги, Пэрришем и Скотт.
МакКей поперхнулся воздухом.
– Зеленка с Кусанаги? Издеваешься?
Тейла смотрела на Джона извиняющимся взглядом.
– Именно этого я и боялась… Джон, что ты ей ответил?
– А ты как думаешь? Сказал ей, что без нашей с Родни поддержки она на своем посту долго не продержится.
– Нет, вы серьезно? Зеленка с Кусанаги? – МакКей был так удивлен, что забыл о еде.
Декс легонько шлепнул его по губам.
– Закрой рот, кишки простудишь. Зеленка никуда не денется.
Родни скинул его руку и занялся своей порцией. У Джона подрагивали руки, но он старался не обращать на это внимание.
– Никогда бы не подумал, что Элизабет такой консерватор. Особенно касательно личной жизни.
Родни незаметно сжал его колено.
– Джон? – обеспокоенный взгляд. – Ты как?
– В тяжелые времена мы все склонны держаться за старые привычки. Сейчас любой лантиец находится под прессингом обстоятельств. Элизабет как лидеру досталось больше всех. Всё очень предсказуемо, Джон, – Тейла умела успокаивать.
– Но ты тоже лидер своего народа, однако умеешь быть гибкой, – Шеппард накрыл руку Родни своей.
Девушка грустно улыбнулась.
– В отличие от Элизабет мне не надо делить жизнь на общественную и личную. Мой авторитет от этого не зависит. Прости, Джон, но ваша планета, даже без угрозы со стороны рейфов, была очень сложным местом. Слишком много рамок и минимум свободы, вот почему вы все так несчастны.
Джон только сильнее сжал руку Родни. Возразить против истины ему было нечего. Он свое счастье нашел лишь после гибели Земли и то с хорошего пинка от Тейлы, разве это не примечательно?
От грустных мыслей их отвлек звонок в дверь. Ронон встал, чтобы открыть. Увидеть на пороге Элизабет не ожидал никто.
– Можно? – спросила она как можно спокойнее.
Декс молча пропустил её в комнату. Джон с Родни проводили её настороженными взглядами. От Элизабет не укрылись их сплетенные под столом пальцы. Что ж, это многое объясняет.
Шеппард выглядел так, словно готовился к атаке.
– Да?
– Мы можем поговорить без свидетелей?
Джон не хотел быть жестоким, но пришло время отстаивать свое право на счастье.
– У меня нет секретов от семьи, говори.
– Я подумала над тем, что ты мне сказал… И знаешь, ты прав. Я боюсь. Очень боюсь. Нас осталось так мало…
– Знаю, – Джон сглотнул образовавшийся в горле ком. – Именно поэтому надо что–то менять. В противном случае нас постигнет участь Земли.
Она снова посмотрела на них с Родни.
– Вы?..
– Совершенно согласны с Зеленкой, – кивнул Родни.
У Шеппарда закружилась голова, как перед прыжком в воду.
– Он прав, Элизабет.
Доктор Вейр смотрела на них долгим, изучающим взглядом. Неохотно кивнув, она попыталась улыбнуться.
– Не против, если я присоединюсь к трапезе?
Тейла жестом попросила Ронона поставить на стол еще одну пару столовых приборов.
– Мы будем рады.
Элизабет благодарно кивнула.
– Рада, что мы нашли компромисс. Предлагаю уточнить некоторые юридические нюансы. Как вы, собственно, предлагаете регистрировать браки? И Джон… Тебе не кажется, что майор Лорн засиделся у тебя в заместителях?
Шеппарду стало неловко – все–таки Элизабет мудрая женщина. Когда прижимает, она идёт на мировую даже против собственной песни.
– Ты права, им с Зеленкой пора памятники ставить за то, что они нас с Родни до сих пор терпят.
МакКей состроил обиженную физиономию.
– Каков король, таков и первый советник.
– А как же вы? Когда мне ожидать ваше заявление?
Джон подумал, что Элизабет, должно быть, безумно одинока.
– Тебе правда стоит переехать к Хейтмейер. Она, Келлер и Биро буду рады твоей компании.
Элизабет уткнулась взглядом в тарелку.
– Спасибо за беспокойство, Джон, но со мной всё в порядке.
– Нет, не в порядке, – ничуть не смущаясь своей прямолинейности, парировал Декс.
– Ронон! – Тейла попыталась его приструнить.
На её беду сатеданец никогда не был сторонником пустой болтовни и если и открывал рот, то исключительно по делу, и говорил только правду.
– Но я же прав! – он окинул Элизабет критическим взглядом. – Вы и раньше–то были стройной, сейчас же откровенно похудели. Глаза красные, вы слишком часто плачете.
МакКей посмотрел на нее с беспокойством.
– Элизабет? – он заботливо взял её за руку. Запнулся, силясь подобрать слова. – Ты же знаешь, что тоже нужна нам.
– Родни, я в порядке, – она отняла руку, потом обвела сидящих за столом внимательным взглядом. Убедившись, что никто не смотрит на нее с откровенной жалостью, Элизабет облегченно вздохнула. Жалость уничтожила бы остатки её самообладания.
– Я всё еще ваш лидер…
– Пегас не Земля, – мягко напомнил Джон. – Ты можешь жить по–другому.
Элизабет невесело фыркнула.
– Джон, люди не меняются в одночасье. Пойдут слухи…
– Плевать, – Шеппард не хотел видеть, как она сдается. – Политкорректность – штука, конечно, полезная, но всему же есть предел. Мы – всё, что осталось от нашего родного мира. И каждый из нас имеет право на свое личное счастье, главное – не мешать остальным, – и добавил уже тише. – Забудь о старых предрассудках. Дай себе шанс на счастье.
Откашлявшись, Родни прикусил губу.
– Элизабет, не обижайся, но у тебя ничего не получится, если ты и дальше будешь жить с оглядкой на чужое мнение. Ты отличный руководитель, а остальное никого не касается.
Доктор Вейр задумчиво посмотрела на Тейлу.
– Не хочешь стать моим заместителем?
– Очень заманчиво, но на моих условиях, – Тейла улыбнулась. Она не хотела, чтобы Элизабет оскорбилась и пошла на попятный. – Тебе придется научиться слушать мнение не только своих соотечественников.
– Меня заносит, да?
– Есть немного, – кивнул Родни. – Идея превратить рейфов в людей была на редкость пакостной.
Джон поморщился, вспомнив, что вышло из той затеи. Скосив глаза на Родни, Шеппард отметил, как тот расстроен. Да уж, воспоминания о Майкле для их семьи никогда не будут приятными.
– Вот–вот, – подхватила Тейла. – Если твое предложение все еще в силе, нам придется серьезно поговорить.
Шеппард вздрогнул: вид поникшей Элизабет ему не нравился. Тыкать её носом в профнепригодность он не собирался, но другого выхода не видел. Как бы жестоко ни выглядели действия и слова Тейлы и Ронона, оба были правы. Элизабет должна соотносить свои решения со спецификой их нового дома. Возможно, если бы они сделали так раньше, многих неприятностей удалось бы избежать.
– В силе, – кивнула Элизабет и уже тише добавила: – Спасибо за откровенность.
– Я всегда была с тобой честна, – заверила её Тейла. – Уверена, ты просто зашла в тупик.
– Не без этого, – Элизабет отодвинула от себя тарелку. – Обсудим твои обязанности завтра? После завтрака?
– Хорошо. За чашкой чая, – Тейла ободряюще улыбнулась.
– Он нам понадобится.
– Элизабет, я понимаю, что жить с соседями не всегда комфортно, иногда их даже хочется пристукнуть подушкой, но они все же лучше одиночества, – Родни говорил серьезно, без малейшего намека на юмор.
– Возьму на заметку.
Тейла посмотрела на мужчин немного укоризненно. Мужчины благоразумно умолкли. Остаток ужина проходил в относительной тишине. После Шеппард вызвался мыть посуду, Элизабет под предлогом помочь увязалась за ним.
– Джон? – позвала она, споласкивая большое блюдо.
– Да? – он включил устройство, напоминающее земную посудомоечную машину.
Элизабет обвела взглядом гостиную.
– Как это случилось?
Джон пожал плечами. Он правда не знал.
– Не знаю, как–то само. Судьба, наверное, – он посмотрел на нее с легким любопытством. – А почему ты спрашиваешь?
– Ты совсем не боишься? – он недоуменно моргнул. – Отношения трудно построить и с одним человеком…
Джон понимающе кивнул, вытер руки.
– Я понимаю, о чем ты. Мой первый брак был для меня филиалом ада на Земле. Но здесь… Сейчас все по–другому. Свой выбор я сделал сам. И ответственность за него лежит на мне и ни на ком ином.
– О, вот как.
– В любом случае, время покажет, так ли мы правы с созданием менатов. Кстати, встречаться по старинке никто не запрещает. Мы лишь приняли новые правила игры и пытаемся к ним приспособиться.
Элизабет смотрела на него внимательным, пронизывающим взглядом.
– Я запомню. И мне, пожалуй, пора. Завтра утром я жду группу Лорна у себя.
– Я тебя провожу.
– Спасибо за ужин, – кивнула Элизабет Тейле.
– Ты всегда желанный гость, Элизабет, – Джон говорил от всего сердца.
Закрыв за ней дверь, Шеппард с облегчением выдохнул. На диван рядом с Родни подполковник буквально стек. Ронон задумчиво посмотрел в потолок, потом на Шеппарда.
– Я могу перевезти её вещи к Хейтмейер тайно. Пока ее не будет в комнате.
Джон на секунду прикрыл глаза.
– А это мысль!
Тейла посмотрела на них, как на маленьких детей.
– Не сработает. Вы с Родни были готовы к отношениям, Элизабет – нет.
Ронон страдальчески закатил глаза. Джон обиженно хныкнул.
– Обломщица. Где твое чувство юмора?
– У меня есть идея получше, – она хитро улыбнулась. – Надо свести её с Эваном. Поверьте, он будет только за!
Тейла – прирожденная сводница, подумал Джон. Правда, методы у неё гестаповские, зато эффективные на все сто. Он посмотрел на Родни, улыбнулся и объявил:
– Я в деле.

Конец

@темы: Переводы, Категория: слэш, МакШеп, Фанфики

---

Ещё кусочек

[Асмея]

Название: And All We Have
Автор: seekergeek
Переводчик:  Асмея
e–mail: пишите на u–мыло, договоримся.
Беты:  Эгра, Hamaji
Категория: slash
Жанр: Drama/AU (без учета 4 и 5 сезонов).
Рейтинг: NC–17
Пара/Герои: Шеппард/МакКей
Предупреждения: упоминается суицид (никаких описаний, всего лишь упоминание!), римминг.
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: тут
Статус: закончен.
Отказ от прав: Ни автор, ни переводчик материальной выгоды из произведения не извлекают.
Описание: Орай уничтожили Землю, Атлантис встал перед выбором: научиться выживать в галактике Пегас или погибнуть…
Размер: 29, 302 слова.
Начало | Прода
***

Прода 2

Родни сидел на краю кровати, старательно, но как–то лениво зашнуровывая ботинки. После потери Земли это их первая миссия. Он сам толком не понимал, хочет на нее идти или нет. После всех потерь жизнь команды стала на порядок драгоценней, чем раньше. В конце концов, другой семьи у него больше нет. У Родни внутренности связывало узлами, стоило ему подумать о гибели хотя бы одного из них. Особенно учитывая отсутствие у Шеппарда инстинкта самосохранения.
Родни вздохнул. После переговоров с подчиненными Джон почему–то охладел к нему. После всей проявленной заботы из–за смерти Симпсон это ощущалось, как хороший хук справа. Надеясь прояснить ситуацию, Родни обратился к Тейле; та одарила его многозначительным взглядом и спросила, разобрался ли он в себе. МакКей нахмурился. Ответ явно вертелся на языке, но принимать вербальную форму не желал категорически. Родни это бесило, проблем у него хватало и раньше, теперь же быть занятым по горло было для него вполне естественно.
Он разочаровано вздохнул. Ничего не поделаешь, придется думать. Команда наверняка дожидается его в зале Врат. Миссия обещала быть несложной: они отправлялись за едой. В базе данных планета значилась как богатая плодородными почвами и пищевыми ресурсами, но имела один существенный недостаток: зимы там были такими суровыми, что исключали возможность проживания на ней в это время. К счастью для лантийцев, сейчас на планете царило лето, не очень жаркое, весьма похожее на начало весны в Торонто. Накинув куртку, Родни вышел из комнаты.
При встрече Джон, как в последние дни, удостоил его лишь мимолетным взглядом.
– Готов? Тогда выдвигаемся.
Взгляд Тейлы был полон сочувствия, Ронон же картинно закатил глаза, после чего шагнул вслед за Шеппардом. Родни с трудом удержался от желания по–детски показать им обоим язык. Взяв со склада оружие, они вернулись в зал Врат. Их встретили доктор Вейр и готовый набрать адрес сержант Кемпбелл.
– Вы уверены? Нам не обязательно спешить. – Элизабет волновалась.
Джон покачал головой.
– Нет смысла тянуть. Отсиживаться здесь не значит остаться в безопасности.
Элизабет знала, что Шеппард прав, но ей все равно было муторно.
– Будьте осторожны. Мы не вправе кого–либо терять. Не сейчас.
Пока сержант набирал адрес, Родни предусмотрительно приготовил сканер. Подняв голову, он встретился глазами с Шеппардом. Расшифровать взгляд подполковника не представлялось возможным, тем более, что тот слишком быстро отвел глаза. Поджав губы, МакКей шагнул во Врата следом за Тейлой и Рононом.
Первый час на планете был напряженным, в основном потому, что Шеппард не старался поддержать хоть сколько–нибудь непринужденное общение. Родни пытался проявить инициативу, шутил, подкалывал – всё без толку. Когда ему надоело вертеться ужом на сковородке, МакКей обратил все свое внимание на оборудование, изредка отвлекаясь на насмешливое покашливание Ронона. Декс бросал то на него, то на подполковника удивительно ехидные взгляды.
Несмотря на то, что Родни злила эта непонятно откуда взявшаяся натянутость в отношениях с подполковником, своим приоритетом он считал работу. Зафиксировавшие энергетические всплески датчики тут же подали сигнал.
– Стоять! – скомандовал МакКей, повернувшись в сторону, откуда предположительно шел сигнал. Перед ним раскинулись холмы, значит, источник энергии за ними. – Вот так! – радостно пробормотал он себе под нос.
– МакКей, что там? – нетерпеливо прорычал Шеппард. – Что ты нашел?
Родни нехотя оторвался от датчиков.
– Энергетический всплеск, подполковник. Очень большой всплеск, если быть точным.
Шеппард скроил скептическую мину.
– Сигнал идет непосредственно с холма или из–за него?
Родни посмотрел на данные передатчика Древних.
– Кажется, мы наткнулись на космический корабль…
– За холмом? – Тейла подошла поближе к ученому.
Внезапно глаза МакКея увеличились до размера блюдец.
– Нет, думаю, что холм и есть корабль. В смысле, за несколько тысяч лет простоя бедная железяка обросла мхом и внушительным слоем грязи.
Шеппард удивленно вскинул брови.
– Серьезно? Если так, то это охрененно большой корабль, МакКей. Размером с улей… Уверен, что это наследство Древних?
Родни раздраженно фыркнул.
– Абсолютно! Такая частота волн не характерна для технологии рейфов, в отличие от изобретений Древних. Это судно похоже на «Аврору».
Тейла заинтересованно уставилась на холм.
– Думаешь, нам удастся его раскопать?
– Достаточно будет раскопать вход…
Шеппард нахмурился.
– Уверен, что это не улей?
– Да, – ядовито ответил МакКей. – Может, лучше организуешь лопаты?
Подполковник в последний раз посмотрел на холм.
– Лопаты так лопаты, – пробормотал он, вытаскивая из сумки этот полезный инвентарь. – Где копать?
Родни не стал язвить, лишь молча вышел вперед, ведя команду туда, где должен был находиться входной люк. Подойдя к кораблю поближе, МакКей понял, что ошибался. Эта махина была не просто большой, она была огромной. Не такой большой, как сам Атлантис, но значительно больше, чем улей рейфов. Это впечатляло.
Датчики снова ожили: кажется, они двигаются в верном направлении.
– Если Древние строили суда одинаково, то вход должен быть здесь, я прав? – Родни выжидающе посмотрел на Джона.
Шеппард раздраженно закатил глаза и стал перелезать через очень похожие на виноградные лозы вьюны. Полчаса спустя лопата отчетливо звякнула о металлическое дно. Обрадованный тем, что усилия были не напрасны, подполковник принялся копать еще быстрее. Родни нетерпеливо мялся рядом.
– Ну, не гений ли я? – вопросил он неизвестно кого.
Ронон с Тейлой согласно хмыкнули, Шеппард обошелся скептической миной.
Закончив раскопки, подполковник выпрямился. Родни оторвался от ноута, передал его Тейле и снова схватился за сканер.
– Да! Я же говорил, что это технология Древних! – он жестом поманил Тейлу к себе. Девушка без лишних вопросов подошла поближе. Сравнив данные сканера с теми, что были на компьютере, МакКей улыбнулся. Поколдовав над кристаллами управления, Родни через компьютер ввел команду запуска.
– Сезам, откройся! – мурлыкнул он, наблюдая за тем, как люк отъехал в сторону. Пахнуло затхлостью и несвежим воздухом. – Фууу. Ну и вонь! Остается надеяться, что никакой заразы я не подцепил.
Декс легонько хлопнул его по плечу.
– Все с тобой будет в порядке, – бодро сказал он, приготовив свою любимую пушку.
– МакКей, вы с Рононом идете внутрь, проверяете, что к чему, а мы с Тейлой караулим снаружи, – не терпящим возражений тоном приказал Джон. Косой взгляд девушки Шеппард решил проигнорировать.
Это стало последней каплей. От спокойствия МакКея не осталось и следа. Закинув ноут обратно в рюкзак, он сложил руки на груди.
– У меня есть встречное предложение. Ну его нафиг, этот корабль. Давайте лучше домой! Рейфы вскоре вспомнят об Атлантисе, так что нам некогда здесь кочевряжиться, – развернувшись, он потопал к Вратам.
Джон догнал его, схватил за локоть и, не церемонясь, развернул к себе. Он был в ярости и не скрывал этого.
– Ты что, мать твою, творишь?
Вырвав руку из железной хватки, МакКей обвел пространство между ними:
– Нет, это ты что творишь? – прошипел ученый. – То ты мой друг, то ведешь себя так, словно тебе противно находиться со мной на одной планете! Ты же лучше меня знаешь, что чтобы исследовать судно, мне нужна твоя помощь! Вдруг придется активировать какое–нибудь устройство? Не знаю, какие у тебя проблемы, но подумай, что нам надо во что бы то ни стало удержать город на плаву! Мы в такой жопе, что не имеем права бросаться подарками судьбы!
Джон прикрыл глаза и виновато опустил руки.
– Родни… Всё так плохо?
МакКей стиснул зубы, ткнул его пальцем в грудь.
– Да. А ты что думал?
Тейла беззвучно выросла рядом. Оторвав их друг от друга, она грозно нахмурилась.
– Хватит! – девушка повернулась к ученому. – Родни, пожалуйста, возвращайся на корабль. Ронон сообщает, что чем дальше он заходит, тем хуже там воздух. На нормальное обследование уйдет несколько дней, а то и недель. Корабль надо провентилировать, иначе задохнёмся. А с подполковником я сама поговорю… – последняя фраза была адресована Шеппарду.
– Тейла, разве я могу тебе отказать? – ученый отошел в сторонку. На языке вертелись сотни эпитетов, описывающих происхождение подполковника в очень нелицеприятных выражениях. Развернувшись на пятках, Родни пошел к кораблю, но язвительный комментарий Тейлы о том, что их командир – осел, все–таки услышал.
У входа его встретил Ронон.
– Ты же знаешь, что он тебя любит, да?
Злость Родни рассыпалась в пыль.
– Даже не сомневаюсь, – с ноткой горечи проворчал он. – Но то, как он свою любовь демонстрирует… Начинаю понимать смысл выражения «с такими друзьями и врагов не надо». Теперь, если ты соизволишь отодвинуться, я пойду посмотрю, что мы имеем.
Ронон пропустил его вперед. Первым делом Родни попытался отыскать что–то вроде выключателя. Пошарив рукой по стенам, он с юмором подумал, что здесь, в галактике Пегас, он как никогда напоминает себе автослесаря. Есть! Включив свет, Родни вытащил из рюкзака ноут, подключил его к первому попавшемуся подходящему разъему и принялся за такой знакомый, временами ужасно утомительный процесс проверки систем. Вот так. Сосредоточиться на работе – наилучший способ уйти от личных проблем. Через какое–то время, оторвавшись от компьютера, МакКей посмотрел на Ронона.
– Пить хочешь? – без предисловий спросил Декс.
Родни благодарно взял протянутую бутылку. Пить хотелось зверски.
– На очистку воздуха уйдет несколько часов, но это не страшно. Тейла до сих пор пилит Шеппарда?
Ронон фыркнул.
– Ага. Уверен, он сам от этого не в восторге.
Родни криво улыбнулся.
– Ничего, ему это только на пользу…
Декс озадаченно моргнул.
– Шеппард сам нарвался, не стоило ее доводить… Она не виновата, что вы не умеете разговаривать.
МакКей пожал плечами. Эта тема всплывала уже не в первый раз. Усевшись прямо на пол, он вытащил энергетический батончик. Не ахти какая еда, зато прекрасно поддерживает уровень сахара в крови. Он вытащил из кармана еще один и протянул его сатеданцу.
– Хочешь?
Ронон от еды отказываться не привык, поэтому безмолвно принял шоколадку. Разорвав обертку, он в один укус ополовинил её. Родни поморщился. Единственное, что удерживало его от поддеваний Ронона – то, что Декс укладывал противников на лопатки одной рукой. Доедали в тишине. Ронон смотрел перед собой, а МакКей радовался возможности хоть какое–то время не пялиться в монитор.
К тому моменту, как к судну подошли Шеппард и Тейла, воздух внутри значительно посвежел. Родни пытался понять назначение этой махины, когда почувствовал, что за плечом кто–то стоит. Обернувшись, он увидел виноватую физиономию Джона.
– Гм… Родни, есть минутка? – умоляюще протянул он, вздрогнув от одного взгляда на Тейлу.
МакКей посмотрел на девушку. Тейла всем своим видом выражала нетерпение. Это было плохо. Так она смотрела на них, когда они портили переговоры, в результате чего команда была вынуждена спасаться бегством.
– Есть, – не очень уверенно ответил тот, передавая Ронону ноутбук. Декс в свою очередь вручил его Тейле.
Они прошли в глубь корабля. Родни вопросительно уставился на мнущегося подполковника.
– Я идиот.
МакКей устало прикусил губу.
– Без обид?
Джон страдальчески моргнул.
– В общем, прости, а? – взмолился он. – Тейла… она сказала, чтобы я… сказал… я…
Шеппард судорожно вздохнул, Родни показалось, что еще мгновение, и подполковник свалится с приступом эпилепсии. Он замахал руками.
– Извинений достаточно! Просто пообещай, что перестанешь вести себя, как мудак. И вздохни поглубже, а то тебя вырвет. Тейла в гневе страшна, но убивать никого не станет.
Цвет лица Шеппарда из земляного превратился в бледный.
– Клянусь! Обещай, что…
Родни почувствовал себя неловко. Интересно, чем Тейла его пытала, что Шеппард теперь и трех слов связать не может? Да после столкновения с жуком Иратус подполковник и то меньше нервничал. А сейчас блеет, как барашек. МакКей коротко толкнул его в плечо.
– Шеппард, заткнись! Не знаю, что ты там хочешь сказать, но уверен, что это может подождать до лучших времен. Например, до возвращения в город. Запасемся самогоном Радека, тогда и поговорим, – Родни примирительно улыбнулся. – Всё! Дыши, нам еще работать надо, день не резиновый. Воздух здесь вполне приемлемый…
Джон облегченно расслабился.
– Вернемся, напьюсь… – убитым голосом пообещал он себе.
Родни смотрел на него в полном замешательстве. Тейла буравила Шеппарда недовольным взглядом. Подполковник пытался выглядеть беззаботным, но паника то и дело вырывалась наружу. Тейла мрачно поджала губы, они с Рононом синхронно покачали головами. МакКея это раздражало, ему не нравилось, что при нем ведется беседа, сути которой он не улавливал. Отобрав у Тейлы ноут, он исчез в недрах корабля.
– Хватит прохлаждаться, пора работать!
– Мы с Тейлой будем снаружи, – отрапортовал Ронон.
Проходя мимо девушки, Джон опять побледнел.
Родни дернул его за рукав.
– Прекрати! Не смей падать в обморок, у нас работы выше крыши!
Какое–то время Родни пытался активировать транспортеры, но получалось не очень. Переключившись с личных переживаний на профессиональные, Джон мгновенно принялся с ним спорить. Дойдя до капитанского мостика, Родни попытался наладить работу бортового компьютера. Он оглянулся через плечо. Прогулка пошла Шеппарду на пользу, он больше не выглядел, как привидение, а на лицо вернулась прежняя ухмылка.
Джон стоял, прислонившись к ближайшей стене и сжимая в руках P–90.
– Что–нибудь узнал?
Родни копался в управляющей системе. Если он не ошибся, то здесь все, как на «Орионе».
– Пока немного. Сначала надо узнать, в каком состоянии корабль. Иди сюда, – позвал МакКей, – пока я занимаюсь с системами, активируй, пожалуйста, пульт.
Шеппард коснулся указанной панели. Проснувшаяся электроника мгновенно начала передавать данные на ноут Родни. Прочитав данные, МакКей недоверчиво вытаращился, потом перечитал, побледнел…
Охренеть! И это после всего, через что они прошли!
– Родни? Приятель, не пугай меня! – Шеппард осторожно коснулся его плеча.
Не подумав, что творит, ученый сгреб подполковника в охапку, не переставая истерично хихикать.
– МНТ! На этом судне производили МНТ! Мы выживем! – Родни разжал руки, Джон автоматически сделал шаг назад. Обхватив себя за плечи, МакКей начал рассуждать: – Корабль в довольно плачевном состоянии, но еще работает. Починить его мы, скорее всего, не сможем, но в наших силах наладить кое–какое оборудование. Если сделаем все, как надо, то соберем тридцать МНТ! Тридцать!
Не успел Джон вставить хоть слово, как снова оказался в крепких руках Родни. Он робко обнял его в ответ.
– Серьезно? Мы нашли фабрику МНТ? – Шеппард был удивлен не меньше МакКея. Он знал, что для них значит это волшебное слово.
– Да! Нашли! Наконец–то! – Родни на радостях чуть не придушил Джона.
Почувствовав его запах, ощутив тепло его тела, услышав биение его сердца, МакКей чуть не взвыл. Загадка, подброшенная Тейлой, кажется, нашла свой ответ! Да еще какой! До Родни дошло, что он влюбился. Если быть точным, то в Джона. Спрашивается – за что?!
***
Они оба ее достали.
Когда подполковник Шеппард и доктор МакКей вернулись с корабля, Тейла сразу заметила, что между ними что–то произошло. И дело было вовсе не в МНТ! Если раньше Джон игнорировал Родни, то теперь ситуация уровнялась – они оба старательно делали вид, что все в полном порядке. Пока команда бодро топала по направлению к Вратам, МакКей то бледнел, то вспыхивал радостной улыбкой. В общем, вел себя немного неадекватно. Подполковник же находился где–то между восторгом от ценности находки и желанием провалиться сквозь землю. Последнее настораживало. Тейла вздохнула. Надеяться на то, что Шеппард набрался мужества и признался Родни в любви, глупо. Джон и раньше–то не слишком рвался перешагнуть черту, а сейчас вообще дал понять, что не собирается этого делать в обозримом будущем. Заметив, что подполковник ушел вперед с Рононом, Тейла ловко зацепила МакКея за локоть.
– Родни, что случилось? Ты в порядке?
Ученый попытался отделаться невинной физиономией. Не вышло.
– Не понимаю, о чем ты.
Решил поиграть с ней в молчанку, ну–ну… И не таких обламывали!
– Не заставляй меня играть грязно.
Родни заметно побледнел, решив, что лучше сдаться сразу, чем быть подвергнутым Тейлиным пыткам.
– Я наконец–то понял, почему меня раздражает, когда на Шеппарде висят всякие там Чаи и иже с ними…
Неужели? Не прошло и века.
– И? – Тейла знала, что давит, но МакКея следовало разговорить сейчас, чтобы потом не тащить все клещами.
Он посмотрел на нее так расстроенно, словно для него наступил локальный конец света.
– Мне, кажется, нравятся мужчины… Я обескуражен, ибо менять ориентацию в моем возрасте… по меньшей мере странно. Но с этим еще можно жить. А вот как смириться с тем, что мне нравится именно Шеппард? Во–первых, он мой друг. Во–вторых, военный. В–третьих, и это самое главное, он стопроцентный натурал! Как мне теперь себя вести? Я же всё равно выдам себя с головой! Так! Надо успокоиться, а то Ронону придется тащить меня до Врат на себе…
Тейла погладила его по плечу.
– Вздохни поглубже и постарайся успокоиться!
Усилием воли Родни постарался взять себя в руки. Выдержки хватило на пару минут.
– Тейла, умоляю, ничего ему не говори! Я его реакцию даже представлять не хочу, не то что видеть!
Глядя на искаженное ужасом лицо МакКея, Тейла меланхолично представила, как стучится лбом о ближайшую твердую поверхность. Эти два идиота с абсолютно идентичными проблемами выводили ее из себя! Но она дипломатично промолчала, умудрившись сохранить на редкость миролюбивое выражение лица. Усугублять ситуацию в её планы не входило.
– Можешь на меня положиться. Подполковник ничего не узнает. Давай лучше радоваться нашей удаче, а о ваших чувствах поговорим попозже.
Глаза Родни заблестели, как у воскресшего феникса.
– Да, ты права! МНТ… Разве это не повод для счастья? Теперь мы точно выживем!
Тейла улыбнулась. На подходе к Вратам они услышали громкий голос Ронона:
– Вы чего ползете?! Поторапливайтесь, Шеппард уже достал меня жалобами на холод!
– Я не жаловался! – огрызнулся подполковник посиневшими губами.
Новость о находки команды Шеппарда мгновенно по Атлантису и – самое главное – заставила лантийцев взять себя в руки, с новыми силами окунуться в работу. Тейла устало смотрела, как Родни что–то с энтузиазмом обсуждает с Радеком. Зеленка просматривал данные МакКея и все больше вдохновлялся.
–Тридцать! Тридцать МНТ! – ликовал чех. – Даже если это все, что нам светит с этим кораблем, то мы в любом случае в выигрыше! У нас будет в десять раз больше источников питания, чем требуется!
– Осталось лишь разобраться с оборудованием – и вперед! Кораблю десять тысяч лет, из него только что песок не сыпется. Жаль, что не удалось полазить по нему, как следует… Так что данные требуют проверки, – Родни спустил коллегу с небес на землю. Сам он был полон надежд, но привычно перестраховывался.
Элизабет прочитала отчет, затем сверилась с базой данных Атлантиса.
– Судя по всему, у этого корабля возникли неполадки, и он сел на эту планету для ремонта. Увы, одновременно отбиваться от рейфов и чинить судно экипаж был не в состоянии. Поэтому все, кто там был, эвакуировались в Атлантис. По данным другой Элизабет, капитан корабля успела принести с собой лишь пять МНТ…
– Ясно, – Джону нечего было добавить.
Элизабет продолжила перевод записей бортового журнала.
– Капитан решила, что жизнь экипажа намного дороже, чем техника, поэтому решила спасать людей. Перетащить такой большой корабль через Врата не представлялось возможным… Напоминаю: им очень мешали рейфы. Запечатав доступ к судну, Древние ушли, надеясь, что в будущем смогут к нему вернуться.
– В принципе на этой планете рейфам делать было нечего. Для них там не было никакой кормовой базы. А поклонниками зимних видов спорта они, к сожалению, так и не стали, – язвительно фыркнул Джон. – Думаю, есть смысл исследовать корабль вдоль и поперек. Что–нибудь полезное обязательно найдем, а если получится, разберем его на запчасти и все равно притащим в город.
– Хорошая мысль. Родни, подполковник, с вас списки людей, которых вы рекомендуете для этой эпопеи, – мужчины поняли, что аудиенция окончена и, не сговариваясь, но по–прежнему не глядя друг на друга, вскочили со своих мест.
Тейла послала Ронону многозначительный взгляд. Декс меланхолично пожал плечами.
– Перекусить не желаешь?
– Не откажусь, – она и правда была голодна.
По пути в столовую парочка столкнулась с несколькими обитателями города. У лантийцев будто открылось второе дыхание – спины прямые, глаза горят. Некоторые даже обнимались на радостях.
– Такое счастье, а все из–за какой–то фигни, – недоуменно проворчал Ронон, усаживаясь за стол. Сегодня повара были ужасно щедрыми, и Тейла скептически покосилась на порцию Ронона, подумав, что столько не съест даже их вечно голодный варвар.
– МНТ – источник энергии Атлантиса. Многие помнят, что без него защитить город не так просто, как кажется. Временами спастись удавалось лишь при своевременной помощи «Дедала», – Тейла была прагматиком и знала, что на самом деле стало источником хорошего настроения горожан. – Главное, что народ ожил, нашел в себе силы двигаться дальше…
Эту мысль Ронон полностью поддерживал.
– Ты чем Шеппарда запугала? После вашей беседы на нем лица не было…
– Ничем особенным. Просто сказала, что если он так не желает признаваться Родни в любви – это его проблемы. Но если он продолжит вести себя подобным образом, то его проблемы быстро станут общественными… Не хватало, чтобы он из–за своей несдержанности подвел команду. Я поставила ему ультиматум: либо он меняет тактику, либо я иду к доктору Хейтмейер и Элизабет и закладываю его с потрохами. При этом указываю на конкретный источник его неадекватности.
– Хочешь сказать, что предложила Шеппарду признаться в любви, будучи трезвым? Ну, ты герой! Мне пришлось основательно его накачать спиртным, чтобы он признался, что был женат.
Тейла заинтересовано приподняла бровь.
– А он был?
– Ага. Ему не понравилось, – Ронон насмешливо прищурился. – А что?
– Ничего… Просто я не знала. Значит, он годами обманывал себя…
– Не сказал бы. Женщины ему нравятся, просто мужчины нравятся чуть больше. Во время тренировок он и на меня пару раз пялился…
– Хм, а вдруг все его бывшие были всего лишь прикрытием? В таком случае, я малость переборщила… – девушка недовольно поерзала на стуле. – Нет, жить в его стране я бы точно не хотела.
– Шеппард, двигай сюда, – пробасил Декс, заметив на горизонте подполковника.
Тейла улыбнулась своей самой приветливой улыбкой.
– Джон.
Подполковник не выразил ответной радости; наоборот, он выглядел каким–то нервным.
– Ронон, Тейла. Ммм… Тейла, слушай о нашем договоре… Ты же не серьезно, да?
– Отнюдь. Вот доем и пойду к Элизабет… – она никогда не была сторонником пустых угроз, лучше подполковнику уяснить это сразу.
Тот изменился в лице.
– Тейла! Я правда, правда старался! Но ты же знаешь МакКея… Не успел я рта раскрыть, как он уже велел мне заткнуться…
Она сложила руки на груди, ничего не желая слушать. Шеппард говорил правду, но у нее был свой взгляд на ситуацию.
– Скорее ты не смог связать и трех слов, вот Родни тебя и заткнул.
Джон вздрогнул: эта женщина видела его насквозь.
– Не спорю. Но я пробовал! Честно–честно!
Тейла задумалась. Родни, должно быть, в раздрае. Сталкивать его с Джоном сейчас значит гарантированно все провалить.
– Ладно, – кивнула девушка. – Придет время, признаешься. Но! Если к тому моменту ты будешь вести себя, как сейчас, я тебя сдам. По рукам?
– Ты меня шантажируешь?
– У тебя несколько дней.
Тейла не знала, стоит ли напоминать Шеппарду, чтобы тот перестал шарахаться от Родни или нет. Взвесив «за» и «против», она решила, что не стоит. Им только что на голову свалились тридцать МНТ. Плюс МакКей наверняка страдает из–за резкой смены направленности своего либидо. Пусть успокоятся, несколько дней погоды точно не сделают, мудро рассудила она.
– Ешь, а то все остынет, – иногда прямота Ронона была как нельзя кстати.
Подполковник, видимо, не сразу сообразил, что за столом не только он и Тейла, и, заметив Декса, не знал, куда девать глаза.
– Чёрт! Ронон…
– Шеппард, ты вырос в ужасной стране. Лучше не спорь, а сделай, как тебе говорят!
– Постараюсь… – пообещал Джон, вставая. – Если что, я у себя, – буркнул он и вылетел из столовой с такой скоростью, какую позволяла развить помятая гордость.
Тейла удивленно хмыкнула, а Ронон невозмутимо вернулся к еде.
– Земляне – натуральные психи, – вынес он вердикт и спросил без перехода: – Ты овощи будешь?
***
Встреча как обычно проходила в спортзале.
– Нашла добровольцев? – Эван решил не тянуть. – Или мы с Радеком самые умные?
Он отошел в сторону, чтобы не мешать: Тейла разминалась с бантосами. Вопрос майора был весьма актуален. Она надеялась, что не ошиблась в выборе.
– Вроде того. А вы точно не пойдете на попятную?
Эван покачал головой, подкрепив этот жест серьезным взглядом.
– Не пойдем. Мы с Радеком все обдумали, он поговорил с Мико, ей идея понравилась. Потом я подкинул эту мысль доктору Скотт, подчиненной Колквит – она вообще пришла в восторг. На наше счастье нас подслушивал Дэвид Перриш, он задал пару уточняющих вопросов и сказал, что тоже в деле. Многие из них выросли в больших семьях, поэтому будут только рады компенсировать потери. Вечером будем обсуждать детали.
Тейла отложила бантосы и радостно взяла Эвана за руки.
– Ничего лучше этого за последние несколько дней я не слышала. Спасибо, Эван! Когда собираешься объявить?
Не ожидавший такой пылкой похвалы Лорн смутился.
– Этот вопрос как раз на повестке дня. Знаешь, сначала меня это даже смущало. Но теперь я уверен, что все будет хорошо.
– Рада за тебя! А вы обсудили, как будете заводить детей? – Тейла очень надеялась, что лантийцы задумаются над вопросом демографии. Атлантису срочно требовались дети.
– Мико с Радеком решают это между собой. Не сказать, что он мечтает стать отцом, но пойдет на это, если с него снимут обязанности по воспитанию. Зато доктор Скотт заявила, что будет спать со всеми одинокими морпехами, пока не забеременеет. Ей кажется, что это будет забавно. Дэвид просит разрешения заключить союз с кем–то из твоих атозианцев.
То, что Эван старательно обошел себя, Тейла заметила сразу.
– А ты?
Он покраснел.
– Да как сказать… В общем, мне кое–кто нравится, но…
Тейла знала, о какой женщине идет речь. Все–таки быть наблюдательной очень полезно.
– Доктор Вейр? – майор удивленно распахнул глаза, затем резко побледнел.
– Я заметила, как ты на нее смотришь…
Эван попытался сохранить спокойствие.
– Тогда ты меня понимаешь, да?
Она понимала, но на всякий случай решила взять эту информацию на вооружение.
***
Вечером Родни привычно сидел в лаборатории. Допив последнюю чашку дерьмового кофе, он безучастно уставился в ноутбук. Вообще–то он с удовольствием завалился бы спать, но знал, что не уснет. Во–первых, он все пытался понять, как реагировать на расширение горизонтов своей сексуальности. Во–вторых – как теперь общаться с Шеппардом. Он даже раздумывал, а не вернуться ли ему в свою старую комнату, хотя бы на эту ночь.
– Родни?
От неожиданности МакКей чуть не свалился со стула. Мысленно разорвав незваного гостя на тряпки, он недовольно развернулся к двери. Не повезло. На пороге стояла Тейла.
– Привет, – он вяло улыбнулся. – Ты по делу?
Девушка села на первый попавшийся стул. В лаборатории никого, кроме МакКея, не было, так что устроиться можно было с комфортом.
– Нет. Ты вовремя не пришел домой, я забеспокоилась. Тебе же завтра рано вставать. Ты ведь сам решил вести команду исследователей на корабль, да? Или пошлешь кого–нибудь другого?
Родни с удовольствием соврал бы, потому что говорить правду не хотелось до смерти. Но посмотрев на Тейлу, он пришел к выводу, что лучше не стоит.
– Сам пойду. А домой не иду, потому что захотелось подумать. В одиночестве. Пытаюсь свыкнуться со своей бисексуальностью, черт возьми, – сообразив, что только что ляпнул, Родни понуро опустил голову.
Тейла заинтересовано склонила голову набок.
– Свыкнуться? А ты не знал?
– Догадывался, но женщины как–то спасали. В смысле, они меня устраивали по всем фронтам, так что влечение к парням обитало где–то на периферии сознания. Жить мне это не мешало. Я всегда думал, что если и способен оценить мужчину, то исключительно с эстетической точки зрения. По крайней мере, так я думал о тех, кто мне действительно нравился…
Тейла понимающе кивнула.
– Значит, здесь ты чистый теоретик?
Родни коротко рассмеялся.
– Если ты про однополый секс, то – да. На подобные эксперименты меня ни разу не тянуло. Я всегда думал, что рано или поздно женюсь, заведу детей. Смена приоритетов ставит на женитьбе крест. Господи, Тейла, как быть? У меня от Шеппарда крышу рвет сильнее, чем когда–то рвало от Сэм. Попробуй я намекнуть ему, в чем дело, он меня в порошок сотрет. Если не хуже...
– Родни, помнишь наш недавний разговор? О тебе, твоей ревности и плохом настроении Джона?
МакКей нахмурился.
– Смутно. За последние дни столько всего случилось, что этот вопрос вылетел у меня из головы, – Родни не лукавил, у него в голове действительно был полный кавардак.
– Ты спросил, знаю ли я, из–за чего Джон на тебя сердится. Я ответила, что если он и сердится, то только на себя.
– А, ты об этом, – протянул он и вдруг понял. Вскочив со стула, он заметался по лаборатории, как раненый зверь. – Черт возьми, это же очевидно! Он как умный человек сложил два и два! – голос Родни скатился до нервного шепота. – Вот же хрень! Он знает, что я жизненно важен для города, поэтому убивать точно не станет. Но сам факт нашего вынужденного соседства доведет его до ручки! Если я не хочу, чтобы этот дурак наломал дров, из Атлантиса мне придется сваливать!
– Родни! Успокойся! – МакКея надо было заткнуть, пока тот не додумался до еще каких–нибудь ужасов. – Все не так страшно! Ты сделал неверные выводы! – Тейла подумала, что, если придется, она его стукнет.
Безумный взгляд Родни стал осмысленным.
– Неверные?
– Нет.
– Уверена? – МакКей как истинный ученый требовал доказательств.
– Можешь не сомневаться! – Тейла знала, что права. – Сядь, я тебе все объясню.
Родни нехотя вернулся к своему рабочему месту.
– Помнишь, я сказала, что Джон сердит на себя, потому, что любит тебя?
Родни помнил, но не понимал, причем здесь это.
Тейла искренне удивлялась, как можно быть таким тугодумом.
– Он очень тебя любит.
Нет, Родни прекрасно слышал, что она говорит, но почему–то суть сказанного пролетала мимо его ушей.
– Шеппард меня любит, – практически по слогам повторил МакКей.
– Он очень тебя любит, – терпение Тейлы заканчивалось.
– И что все это значит? – Родни знал, что тупит, но не понимал, в чем.
Тейла раздраженно потерла переносицу.
– Пошли домой, он сам тебе объяснит.
– Но…
– Не спорь! – она потянула его за собой. – Пошли!
***
Ронон потряс подполковника за плечо.
– Шеппард, подъем!
Не до конца проснувшийся Джон попытался избавиться от вредителя ударом справа.
– А? – пробормотал он куда–то в подушку. – Что? Ронон? – Джон пару раз моргнул, окончательно просыпаясь. – На нас напали?
– Нет, тебя всего лишь ждет в гостиной Тейла.
– Я только прилег, – пробурчал Джон.
– И что? – философски заметил Декс.
Шеппард почувствовал подвох.
– А что случилось?
– Вам с МакКеем придется поговорить, – сообщил Ронон.
– А до утра подождать не судьба? – подполковник знал, что оттягивает собственную казнь, но ничего с собой поделать не мог.
– Нет, – Ронон бесцеремонно стащил с Шеппарда одеяло. – Встаешь или тебе помочь?
Джон нехорошо прищурился.
– Ты не посмеешь.
Ронон посмотрел на него со странным сочувствием.
– Прости, но нарываться на конфликт с Тейлой у меня нет никакого желания. А у тебя?
Джон вспомнил треклятую беседу на вернувшей им надежду планете и похолодел. Тейла вывернула его наизнанку, как юнца. Испытывать на себе её гнев повторно Шеппарду не хотелось. Встав с постели, он начал судорожно одеваться.
– Надеюсь, мне позволят выйти на своих двоих?
Декс подтолкнул его к выходу.
– Иди уже!
– Иду, – недовольно прошипел подполковник, который терпеть не мог, когда с ним так обращались.
В гостиную Джон вошел, как в клетку со львами.
Тейла стояла в центре комнаты со скрещенными на груди руками, а на диване сидел донельзя расстроенный МакКей.
– Ты же сказала, что у меня в запасе еще несколько дней, – укоризненно протянул Джон, посмотрев на Тейлу.
– Я солгала, – ничуть не смутившись, ответила та, взглядом предлагая ему сесть на диван. Рядом с Родни.
Шеппарда замутило. В комнату вошел Ронон и с видом зрителя, предвкушающего незабываемый спектакль, сел на стул. В эту минуту Джон его ненавидел, потому что чувствовал, что ему самому отвели главную роль.
– Родни, – судя по голосу, Тейла едва держала себя в руках. – Раз уж Джон встал, ему есть, что тебе сказать, – девушка ласково постучала подполковника пальцем по плечу.
Господь и все твои ангелы – Шеппард готов был молиться, только бы избавиться от предстоящего унижения.
– Отлично… Я… в общем… – нет, он скорее язык себе откусит, чем скажет это вслух.
– Джон, – с нажимом произнесла Тейла. – Не заставляй меня обращаться к Элизабет и Кейт.
Твою ж мать!
– Дай мне собраться, хорошо?
– Если тебе трудно, можешь записать, – МакКей никогда не отличался терпением. – А то мы здесь до утра зависнем.
Большим кретином Джон себя еще ни разу в жизни не чувствовал.
– Я гей, – выпалил он, пряча взгляд.
– Что? Шеппард, что ты там бормочешь, я не понимаю?
– Я гей, – с непонятной легкостью повторил подполковник.
– Кто? – Родни казалось, что над ним издеваются. – Шеппард?
– Ты глухой? Я гей! Гей! Это означает, что меня интересуют парни! Так достаточно громко? – запал Шеппарда кончился так же резко, как возник. Он устало откинулся на спину; хотелось застрелиться. Взгляд Ронона отрезал любые пути к отступлению. Бегство исключалось…
Родни смотрел на него, как на предателя.
– Но Чая! Тиир! Та воинствующая принцесса! Да я твое досье читал! Ты был женат!
Джон мысленно застонал. Он поверить не мог, что они это обсуждают.
Родни больно ударил его в бок.
– Лжец! Ты же у меня Норину из–под носа увел!
– Родни! – решительно вмешалась Тейла. – Заткнись! Джон еще не все сказал.
Боже, у этой женщины бульдожья хватка! Не отцепится, пока не добьется желаемого. Шеппард застенчиво опустил взгляд. Он не мог этого сказать. Не мог.
– Я… ты… – язык не слушался. Джон искренне надеялся, что Родни его услышал. И понял. Потому как проходить через этот ад снова он не будет ни за какие коврижки. – В последнее время меня это немного напрягало. Я именно из–за этого и был таким… неадекватным. Прости…
Минуты полторы стояла гробовая тишина. Шеппарду они показались вечностью. В голове гудело, отказывало периферийное зрение. Если Родни чувствовал это каждый раз, когда с ним случался приступ паники, то ничего удивительного, что в дальнейшем ему требовалась хорошая встряска, чтобы перестать тормозить.
– О, – выдохнул Родни. – Да ты влюблен…
Мир подполковника окончательно спятил и перевернулся с ног на голову. Очнулся он, уже лежа на диване с мокрым полотенцем на лбу. В соседней комнате шебуршал Родни. Открыв глаза, Джон увидел над собой Ронона.
– Жив? – усмехнулся Декс.
Шеппард напрягся; реальность отказывалась полностью принимать его.
– Наверное.
– Он очнулся! – через плечо крикнул Ронон.
Родни подошел к дивану с совершенно непроницаемым лицом.
– Бог мой! И это меня называют эмоционально заторможенным?! Я, по крайней мере, не падаю в обморок, когда пытаюсь признаться в любви! Не смей больше такого выкидывать!
Сейчас Джону было плевать на весь свет.
– Что? Я упал в обморок?
МакКей коротко кивнул.
– Ага… Обморок как результат приступа паники. Добро пожаловать в мой мир, Шеппард! Только я теряю сознание, когда мне угрожают смертью. В отличие от некоторых…
Вспомнив, что породило неловкое положение, подполковник чуть не задохнулся. Родни тут же закрыл ему ладонью рот.
– Стоп! – совершенно серьезно потребовал он. – Ты не леди викторианской эпохи, чтобы чуть что в обморок хлопаться! Возьми себя в руки!
Разозлившись, что им командуют, Джон оттолкнул его руку. Странно, но болтовня МакКея вернула хоть какое–то подобие стабильности.
– Не трясись, больше не упаду.
– Надеюсь, – огрызнулся ученый.
– И все же, – Шеппард пришел в себя настолько, чтобы стянуть со лба полотенце и сесть. – Мы закончили? – обратился он к Тейле, мечтая добраться до самогона. Ох, и нажрется же он!
– Нет, – она выразительно посмотрела на Родни. МакКей побледнел. – Родни тоже хочет тебе что–то сказать.
Джон почувствовал себя отомщенным. МакКей нервничал, и очень сильно.
– Честно говоря, я даже не догадывался… ты же мой друг, а я…
– Родни… – чаша терпения Тейлы грозила вот–вот переполниться.
– Короче! Я понял, что я би с уклоном в твою сторону.
– Ммм, – Шеппард чувствовал себя так, словно получил обухом по голове. – А как же Кэти? – спросил он первое, что пришло в голову.
Родни набычился.
– Тебе объяснить значение слова бисексуал?
– Не надо… Просто ты встречаешься с ней, а интересуешься мной… – Шеппард развел руками.
– Что есть, то есть…
Неловкую паузу нарушила Тейла:
– Замечательно. Пойду поговорю с доктором Браун.
– Зачем? – Родни надеялся, что ему послышалось.
– Попрошу её с тобой порвать, – ответила Тейла.
– Что? Тейла, стой!
Когда за ней закрылась дверь, МакКей тяжело опустился на диван.
– Всё, – прохныкал он, сжав виски. – Я покойник!
Шеппард наоборот ощущал небывалое умиротворение. Не желая быть свидетелем чужой агонии, он встал.
– Пойду прогуляюсь.
Джампер встретил его тишиной. Джон привычно скользнул в кресло пилота и вытянул ноги. Думать не хотелось, поэтому он позволил себе расслабиться, наслаждаясь уютным спокойствием. Он не знал, сколько так просидел, но в реальность его вернул появившийся рядом Ронон.
– Что? – недовольно буркнул Джон, глядя на друга.
– Тейла…
Подполковник прикрыл глаза.
– Ты делаешь все, что она тебе говорит?
Ронон даже не подумал обижаться.
– Да.
– Лучше бы ты меня так слушал.
– Когда надо – слушаю.
– Я польщен!
– Пора возвращаться, – сарказмом Ронона было не пробить.
– Только об этом и мечтал!
Декс хлопнул его по плечу.
– Шеппард, чего хотел, на то и напоролся. Не будь ты таким дураком, Тейле не пришлось бы вмешиваться.
– Конечно, она же это ради меня старается, – криво улыбнулся Джон.
– Вот именно, – выходя из джампера, кивнул Ронон. – Она вам с МакКеем только счастья желает.
Шеппард помрачнел.
– Родни счастлив с доктором Браун.
– Она слишком слабая. МакКею достаточно один раз выйти из себя, чтобы их отношениям пришел конец. Она достаточно красива, чтобы найти себе другого мужика. Посговорчивее.
– А я, стало быть, не из пугливых? – спросил Джон, входя в транспортер, перебросивший их к жилому сектору.
Ронон одобрительно хмыкнул.
– Обхохочешься! – внезапно полковника осенило. – А вас не напрягают мои… вкусы? – он вопросительно выгнул бровь. – Я думал, что в Пегасе с этим строго. Из–за демографических проблем…
– Зависит от планеты, – пожал плечами Ронон. – На Сатеде и Атозе воспроизводство не обязательно зависит от любви. Наши народы не стали с этим бороться, а начали искать альтернативы.
– Правда? Какие?
– Тейла расскажет, – Ронон открыл дверь в их комнату.
– Так и знал, что ты опять на неё сошлёшься…
Родни по–прежнему сидел на диване, только уже с чашкой крепкого чая в руках.
– Спасибо, доктор Хейтмейер, – закончила разговор Тейла. Отключив рацию, она повернулась к мужчинам.
Джон смотрел на нее с досадой.
– Ты же обещала этого не делать!
– Успокойся. Так было надо…
– А угрожать мне было обязательно? – возмутился он.
– Речь шла не о тебе! Я попросила её заглянуть к доктору Браун.
Шеппард перевел взгляд на Родни. МакКей выглядел так, словно по нему асфальтоукладчик проехал.
– А в чем дело?
Чашка в руках Родни дрогнула.
– Она обиделась...
– Я предложила ей вступить в наш менат, чтобы она могла продолжать встречаться с Родни. Она отказалась, – добавила Тейла.
Как будто это хоть что–то проясняло.
– Что?
– Групповой брак, – пояснил Ронон, присев на ближайший стул.
– И когда я на него согласился? – подполковник уставился на Тейлу. Та прижимала пальцем наушник.
– Тейла, ничего не хочешь объяснить?
– Простите, на материке какие–то проблемы. Халлинг сказал, что без меня не обойтись. Поговорим, когда вернусь. Хорошо?
– Конечно, дорогая! Как скажешь! – прокричал ей в спину Джон. Он повернулся к Ронону.
– Так, когда я согласился стать частью… мената?
– Когда признался, что тебя интересуют мужчины, – любезно пояснил Декс. – Одна из альтернатив, про которые я упоминал.
– На Сатеде было так же? – сухо спросил Шеппард. Удивляться ему надоело.
– Не–а, – Ронон был спокоен, как скала. – У нас те, кто предпочитал свой пол, отдавали долг родине в специальном храме. Потом их отпускали на все четыре стороны.
Подполковник повернулся к притихшему МакКею.
– Родни?
Ученый смотрел на него со странной смесью смущения и ожидания во взгляде.
– Лучше если мы обсудим это наедине… Спальня подойдет? – он поставил пустую чашку на стол.
Джон густо покраснел.
– Хорошо.
Шеппард поспешил покинуть гостиную, Родни последовал за ним.
– Я чувствую себя идиотом, – нехотя признался ученый.
– А я раздумываю, не убить ли мне Тейлу с Рононом, – вздохнул Шеппард. – Уверен, если крепко поразмыслить, то и способ достойный придумаю.
– Одна голова хорошо – две лучше, так что я в доле. Объединимся?
Джон прикрыл глаза, подумал, что стоять посреди спальни глупо, и присел на кровать. Родни немного помялся, затем устроился рядом с ним.
– Наверное… нам сначала надо обсудить… нас… чтоб не осталось недоговоренностей… – МакКей махнул рукой. – Всё равно придется ставить точки над «i». – Джон молчал; что сказать, он не представлял, а возражать не видел смысла. – Полагаю, раз я предложил, мне и начинать… – вымученно закончил Родни.
Шеппард зажмурился, понимая, что перед смертью не надышишься.
– Давай.
Родни вскочил на ноги и стал расхаживать туда–сюда.
– Из–за своего IQ я всю жизнь был белой вороной. Но не моя вина, что во вселенной столько идиотов. Мой характер – как раз следствие жизни среди таких «умников». Но несмотря на это временами мне все–таки хотелось быть… как все. Так что когда меня потянуло к парням типа тебя… Я предпочел не обращать на это внимание. Однако в обществе тебе подобных я чувствовал себя счастливей, чем с кем–либо из своих подруг. Больше всего подкупало то, что не приходилось контролировать каждый свой шаг. И можно было быть самим собой, – Родни, не мигая, смотрел на Шеппарда, словно в душу заглядывал. – Теперь ты…
Джон облизал враз пересохшие губы.
– Родни… я не умею играть словами.
МакКей кивнул.
– Я заметил, – он протестующе поднял руку, прежде чем подполковнику пришло в голову возражать. – Скажи, как есть…
Шеппард откашлялся.
– Сядь, не мельтеши.
Родни безропотно взгромоздился на свою кровать. Во взгляде синих глаз притаилась надежда. Джон взволновано взъерошил волосы.
– Я шифруюсь, сколько себя помню, – он сел по–турецки, избегая смотреть на собеседника. – Сначала потому, что вырос в семье военного, потом – потому что в армию вступил я сам. Случайные связи с женщинами легкого поведения отлично отводили подозрения.
– Бывшая жена в том числе? – Родни не язвил, просто уточнял. – Это тоже была конспирация?
Шеппард скривился, как от зубной боли.
– Не совсем. Я честно пытался быть хорошим мужем. Именно таким, каким она хотела меня видеть, но не вышло. В роли супруга я конкретно облажался, – подполковник говорил ровно, словно зачитывал текст по бумаге. – Я ей не изменял, но мое равнодушие она стерпеть не смогла. И всё пошло прахом.
Они помолчали. Родни нашел в себе силы заговорить первым:
– А как в эту картину вписываюсь я?
Джон бездумно скрутил в пальцах краешек одеяла.
– Ты… оказался в моем вкусе. К тому же у тебя… шикарная задница… А Норина… Я тогда приревновал, вот.
Родни философски пожал плечами.
– Помнишь Чаю? В общем, квиты, – он резко замолчал, потом недоверчиво распахнул глаза. – Хорошая задница?
Лицо подполковника пылало так, что хоть прикуривай, но отпираться он и не подумал.
– М–да, – МакКей не знал, смеяться ему или плакать.
– Что еще за менат такой? – сменил тему Джон.
– Атозианский вариант брака, – охотно пояснил Родни. – Союз заключается группой людей. Не обязательно влюбленных. Детей можно заводить с представителем другого мената. Потомство воспитывается всем табором. Тейла подумала, что нам четверым это не помешает. Менат поможет заменить семью. Именно поэтому она разговаривала с Кэти. Тейла сказала, что тогда мое предполагаемое отцовство не помешает нашим с тобой отношениям. Конечно, это если я вообще захочу детей…
– О, – Джон обалдело переваривал информацию. – А…
– Что? – вопросил Родни, не привыкший играть на чужом поле.
Шеппард сглотнул.
– Ты совсем… совсем не…
– Не довелось, – понял его МакКей. – Пока.
Джон подумал, что за сегодняшний день он краснел чаще, чем за все предыдущие годы.
– А ты думал… о нас?
Теперь покраснел Родни.
– Ммм… иногда… Тройничком: я – женщина – ты. Пока не понял, что… второе звено… не обязательно.
Джон постарался дышать ровнее. Падать в обморок второй раз за день было для него слишком позорно. До сути разговора оставался всего шаг.
– Боишься?
Родни лег на спину.
– Нет, страдаю от нехватки информации. Знаешь, плохо представляю, как оно… без женщины, – он на мгновение прикусил губу. – Господи, дай мне сил… – он сел, выпрямив спину, как примерный ученик. – Практика ведь все исправит, да? Если ты хочешь… не тяни.
– Хочу! – в этом Шеппард не сомневался.
– Тогда… давай… попробуем что–нибудь… – Родни знал, что говорит чушь, но молчать не мог.
Джон смотрел на него, как загипнотизированный.
– Ну… можно начать с поцелуев.
Родни расслабился: против этого он ничего не имел, а начинающуюся панику перекрыло врожденное любопытство.
– Поддерживаю!
Они, не сговариваясь, посмотрели друг на друга.
Нет, все–таки МакКей и терпение не сочетались.
– На расстоянии это у нас вряд ли получится.
Шеппард вышел из сковавшего его оцепенения.
– Точно.
Он шагнул к постели Родни и…
– Да пошло оно все! – с чувством сказал Шеппард.
МакКей даже пискнуть не успел, как оказался прижат к постели сильным, тренированным телом.
– Эй, – немного робко пробормотал он, непроизвольно облизываясь.
– Эй, – мозг отказывал. Горячее тело Родни под руками лишало разума и требовало действий.
– Поцелуй? – с надеждой выдохнул МакКей.
– Ммм, – Джон мгновенно перешел от слов к делу.
В этот поцелуй Шеппард старался вложить все, что не мог выразить словами. Проведя кончиком языка по нижней губе Родни, он осторожно прикусил её, потом нежно лизнул верхнюю. Родни не растерялся, приоткрыл рот... Почувствовав, как в волосы вплетаются сильные пальцы, сдавливают затылок, притягивая ближе, Шеппард застонал. Его правая рука самовольно сползла на бедро Родни, сжала, погладила… Тот зашипел и рефлекторно подался навстречу. От ощущения ответного возбуждения у Джона потемнело в глазах.
Родни первым прервал поцелуй.
– Матерь Божья, – невнятно пролепетал он. – Ты… целуешься, просто как… – Родни решил, что слов будет недостаточно, поэтому молча притянул голову Шеппарда к себе и поцеловал его яростно, сильно, словно делал это не в первый раз. Джон в долгу не остался, отвечая со всей сдерживаемой годами страстью, затем всхлипнул, мазнул Родни губами по щеке и нежно прикусил мочку уха.
– Мы… можем попробовать что–нибудь еще? – Родни чувствовал, что долго он не продержится. От желания шумело в ушах и горело в паху. – Не хочу кончать в штаны.
Из всей его речи Джон понял только одно – Родни хочет раздеться.
– Можем… помочь друг другу…
– Звучит хорошо, – Родни коротко поцеловал Джона. – Это я умею. Штаны?
– Прочь! – Джон с сожалением оторвался от шеи Родни, подумав, что на секунду можно. Сорвав форменные брюки вместе с бельем, он начал стягивать футболку. К черту одежду! Сексом он предпочитал заниматься голым. Где–то на периферии сознания мелькнула мысль, что он скорее всего умер и по недоразумению попал в рай, слишком подозрительным казалось неожиданно свалившееся на голову счастье. Мало того, что они нашли тридцать МНТ, так еще и Родни сказал ему «да». Обычно судьба не одаривала Шеппарда так щедро за такой короткий промежуток времени. А то, что за это стоит благодарить Тейлу… Общение с ней заменило Джону чистилище. Он посмотрел на Родни. Тот уже разделся и теперь стыдливо прикрывался простыней. Подполковник отвел глаза, чтобы не спугнуть его решимость плескавшейся в них жаждой, и невидящим взором уставился на дверь.
Дверь…
Твою мать!
– Родни, сможешь закрыть эту долбаную дверь так, чтобы сюда как можно дольше никто не вошел?
Шеппард выжидающе замер. Ему не хотелось, чтобы их прервала Тейла или, не дай Бог, Ронон. В противном случае до постели они с Родни не доберутся даже через сто лет.
МакКей пару секунд буравил его непонимающим взглядом.
– А? – гениальный мозг пришел на помощь очень вовремя. – О! Понял! – кое–как обмотав вокруг бедер простыню, он подбежал к двери. Переставив кристаллы, он оглянулся на Шеппарда. – Всё!
Джон послал Всевышнему благодарственную молитву.
– Так… – он запнулся. – На чем мы остановились?
– Кажется, мы собирались... помочь друг другу? – Родни сам не понял, как вцепился в несчастную простынь.
– Точно! – Джон в два шага преодолел разделяющее их расстояние. Притянув Родни к себе, он впился губами в его шею.
– Что? Прямо здесь? Ты хочешь сделать это здесь? Стоя? – лихорадочно бормотал МакКей, прижимаясь к нему так, словно мечтал забраться Джону под кожу. Его руки, не подчиняясь доводам рассудка, поглаживали, обнимали, ласкали попавшее в их плен тело. Ощущение горячей кожи под пальцами сводило с ума.
До разомлевшего от восторга мозга информация доходила, словно через толщу льда. Джон посмотрел на Родни расфокусированным, затуманенным взглядом.
– Кровать! – выдохнул он, даже не подумав сдвинуться с места. Родни был так близко, так отзывчив, что оторваться от него было невозможно.
– Ясно, – у МакКея от жарких, собственнических поцелуев подгибались ноги. – Пока я в сознании, буду думать за двоих… Кровать… до неё… всего несколько шагов… – он со свистом втянул воздух, легкие обожгло огнем. Родни инстинктивно толкнулся навстречу, застонал, опустил ладони на бедра подполковника, а в следующую секунду подтолкнул его к своей постели. – Ты не подумай, что я жалуюсь… На самом деле у тебя вполне хорошая соображалка…
Джон пропускал весь его лепет мимо ушей, фиксируя лишь интонации, полностью сосредоточившись на тактильных ощущениях. И только когда они рухнули на постель МакКея, Шеппард сдавленно охнул.
– П–прости. – пробормотал Родни, приподнимаясь над ним. – Я не хотел...
– Ничего, – Джон перевернул их обоих на бок, лицом к лицу, и улыбнулся припухшими от поцелуев губами. – Привет.
Родни в ответ улыбался нежной, обезоруживающей улыбкой. Невесомо проведя кончиками пальцев по спине Шеппарда, он смотрел на него черными от расширившихся зрачков глазами.
– Мы теряем время.
Джон уверенно скользнул рукой по его часто вздымающейся груди.
– Это поправимо, – выдохнул он Родни на ухо, обхватив его член.
Уверенные движения под совершенно идеальным углом зажигали под зажмуренными веками фейерверк. МакКей не знал, когда перестал дышать. В ушах шумело, удары сердца отдавались в ушах барабанной дробью. Очнулся Родни, только когда его собственные пальцы сомкнулись на чужом члене. Сделав пару пробных движений, он с облегчением услышал приглушенное рычание. Определенно, Джону нравилось то, что с ним делали. Очень нравилось.
Шеппард задыхался от накатывающего волнами удовольствия. Чувствуя приближение оргазма, он перестал терроризировать шею Родни и вместо этого уткнулся лбом в его плечо.
Еще чуть–чуть, совсем капельку – и вот она, долгожданная разрядка.
Глухо застонав, Родни толчками выплеснулся ему на живот, а в следующую секунду накрыло и Джона.
Они лежали, не разнимая рук.
– Родни? Ты как? – Шеппард обеспокоено посмотрел на блаженствующего МакКея.
Тот нехотя приоткрыл один глаз.
– Скорее жив, чем мертв, – не заботясь о том, что его пальцы испачканы спермой, он зарылся ими в волосы на груди Джона. Шеппарда не хватило даже на возмущенный взгляд, но когда Родни притянул его голову для поцелуя, он с удовольствием ответил.
– Всё! Спим. Нам еще завтра с утра тащить команду на корабль.
Джон благодушно заурчал. Ему было слишком хорошо, чтобы спорить.
– Спокойной ночи, Родни, – позевывая, буркнул он. Вообще–то по–хорошему им обоим не помешало бы в душ, но вставать было так лень… А плевать! Разок проснуться с неприятными ощущениями можно, не смертельно. Спать. Насчет утренней миссии Родни не шутил. Немного поерзав, Джон положил руку ему на бедро и замер. Уснул он быстро, убаюканный тем, как ровно вздымалась грудь Родни под его ладонью.

@темы: Переводы, Категория: слэш, МакШеп, Фанфики

---

And All We Have - прода

[Асмея]

Название: And All We Have
Автор: seekergeek
Переводчик:  Асмея
e–mail: пишите на u–мыло, договоримся.
Беты:  Эгра, Hamaji
Категория: slash
Жанр: Drama/AU (без учета 4 и 5 сезонов).
Рейтинг: NC–17
Пара/Герои: Шеппард/МакКей
Предупреждения: упоминается суицид (никаких описаний, всего лишь упоминание!), римминг.
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: тут
Статус: закончен.
Отказ от прав: Ни автор, ни переводчик материальной выгоды из произведения не извлекают.
Описание: Орай уничтожили Землю, Атлантис встал перед выбором: научиться выживать в галактике Пегас или погибнуть…
Размер: 29, 302 слова.
Начало

Прода

***
Ночью, лёжа в новой кровати и довольно улыбаясь, Тейла пыталась заснуть. Ронон принёс хорошие вести. Она была рада обрести в лице Зеленки ещё одного союзника. Уже завербованные лантийцы были отличным подспорьем в исполнении плана, но ей приходилось выдавать им информацию строго дозированными порциями. Нельзя было допустить, чтобы доктор Вейр заподозрила неладное. Несмотря на то, что к таким играм Тейла привыкла, исполняя обязанности переговорщика, ей было неловко плести подобные интриги среди друзей. Радек станет хорошим дополнением к их маленькой компании, состоящей из майора Лорна и доктора Колквит. Они уже поняли, что Тейла, как уроженка Пегаса, ориентируется в этом мире гораздо лучше, чем кто–либо из лантийцев.
Повернувшись на бок, она посмотрела на спящего Ронона. Как она и ожидала, доктор Вейр воспротивилась идее расселения, несмотря даже на то, что подавляющее большинство глав отделов были за. Если бы с таким предложением к Элизабет пришла непосредственно Тейла, её даже слушать не стали бы, и в результате лантийцы до сих пор предавались бы горю в холодном одиночестве. Как заметила Тейла, все эти годы годы Элизабет соглашалась с планами исключительно собратьев–землян. Нетрудно было догадаться, что из этого порой выходило. Эксперимент с Майклом – яркий тому пример.
Тейла вздохнула. Временами лантийцы не видели дальше собственного носа. А доктор Вейр отличалась ещё и несгибаемым упрямством. Для лидера неумение идти на компромиссы было качеством резко отрицательным. В случае с Элизабет нежелание признаться в том, что она далеко не эксперт в интригах и хитросплетениях этой галактики, вообще отдавало безумием. Если лантийцы под её руководством продолжат гнуть свою линию, то неминуемо наломают дров. Тейла перевернулась на другой бок.
– Не спится? – открыв глаза, проворчал Ронон.
– Извини, что разбудила, – пробормотала она. – Задумалась…
– О чём? – подперев голову кулаком, не отставал Ронон.
Тейла криво улыбнулась.
– Да так… Жалею о том, что не могу внушить свои мысли окружающим.
Декс согласно хмыкнул и поправил сползшее на пол одеяло.
– Удача тебе не помешала бы. Как думаешь, Шеппард ещё долго будет тормозить?
Тейла лениво пожала плечами.
– Сдаётся мне, соплеменники Джона живут по строгим правилам. Тяжело, наверное, было расти среди стольких табу. Думаю, ему постоянно приходилось наступать на горло собственной песне. На реабилитацию потребуется немало времени, Ронон.
– Его чувства к МакКею так очевидны, что даже его подчиненные это заметили. Парни шепчутся об этом, несмотря на их дурацкие правила. И никто не возражает, даже соотечественники Шеппарда. Наоборот, все делают ставки, народ гадает, насколько его хватит, а этот идиот ничего не замечает, – раздраженно закончил Ронон.
– Вот поэтому мы и поселили их вместе. Надеюсь, что совместное проживание сдвинет дело с мёртвой точки.
– Мечтай! МакКей в жизни не признается, что ревнует Шеппарда к каждому столбу. А тот до конца света будет делать вид, что его не интересует ничего, кроме полётов на джампере.
– Согласна. Но физическая близость ломает многие барьеры.
– Если ближайшие пару месяцев ничего не изменится, я не выпущу их из комнаты до тех пор, пока они не трахнутся, – предупредил Ронон. – Мне надоел их идиотизм.
– Благословляю! Особенно если удержишь Родни от побега.
– Удержу, – уверенно пообещал Ронон. – С планами на будущее разобрались, давай спать?
Тейла улыбнулась: странно было слышать от Ронона про планы на будущее.
– Да, спокойной ночи.
Не прошло минуты, как Декс захрапел; вскоре заснула и Тейла.
***
Джон сверлил взглядом потолок. Кажется, он попал в свой персональный ад. Он посмотрел на посапывающего на соседней кровати Родни. Дыхание МакКея было немного свистящим, и Джон прекрасно знал почему. Смерть доктора Симпсон стало для Родни тяжёлым ударом.
Шеппард беспокойно заворочался. Он хотел быть где угодно, только не здесь, не в этой комнате, не рядом с Родни, потому что уснуть в подобных условиях не представлялось возможным. Спасибо Тейле! Она даже Ронона перетянула на свою сторону. Настроение Джона совсем испортилось.
На соседней кровати застонали. Родни хмурился и сжимал в кулаке край одеяла. Постепенно его дыхание стало хриплым и рваным. Джон тихонько встал и подошёл к его постели. Присев на корточки, он осторожно погладил Родни по спине.
– Спокойно, приятель, спокойно, – шептал Джон, массируя спину МакКея невесомыми круговыми движениями. – Всё в порядке, это просто сон.
Родни что–то невнятно простонал, дёрнулся и затих.
– Я здесь, с тобой, всё хорошо, – Джон положил другую руку ему на плечо. – Всё, спи.
Остаток ночи МакКей проспал, как убитый. Джон просидел рядом с ним ровно до тех пор, пока не убедился, что с ним действительно всё нормально.
– Ради меня, пусть тебе приснится что–нибудь хорошее, – напоследок прошептал Шеппард. Завернувшись в одеяло, он надеялся, что больше никаких кошмаров Родни не увидит. По крайней мере, не этой ночью.
Поправив подушку, Джон постарался расслабиться. Денёк выдался напряженный, и он пропустил разминку. А жаль, размяться не помешало бы. Джон тоскливо покосился на спящего Родни. Да-а-а-а, встрял он по крупному. Раньше, когда такое происходило, Шеппард спасался в холодном одиночестве своей комнаты. Теперь у него не было даже этого. Впрочем, в галактике Пегас ничто и никогда не происходит так, как этого хочется...
Надо уснуть, иначе завтра после совещания Хейтмейер лично отконвоирует его в свой кабинет. Джон страдальчески вздохнул и перевернулся на бок. Всё было бы в шоколаде, если бы его соседом оказался кто–нибудь другой. Плохо было всем, так что идея объединиться вполне оправдана. Просто ему… пора забыть о своих желаниях, лучше подумать о том, как вести себя дальше.
МакКей что–то невнятно промычал и снова затих.
– Вот и я о том, – согласился с ним Шеппард, закрыв глаза.
Кажется, пришло время считать овец.
***
Утром Родни обнаружился в гостиной на диване с чашкой кофе в руках. Точнее, не совсем кофе. Этот карамельного вида напиток с тонким привкусом шоколада имел все замечательные свойства кофе, главное – он придавал бодрость, но, в отличие от его собрата, от этого напитка не поднималось давление и после него не тряслись руки. По вечерам Родни его не пил, ночью ему хотелось спать. Зато утром – одно удовольствие. В напряженные студенческие годы он бы отдал за это чудо всё, что угодно.
МакКей оглядел команду. Стоявший посреди гостиной с полным ртом атозианского хлеба Ронон был до отвращения бодр. Вспоминая руины Сатеды, учёный был вынужден признать, что Декс вовсе не такой уж варвар, каким кажется на первый взгляд. Да, и то, как парень пил, поминая свой родной мир… Не удивительно, что у него такой аппетит.
В углу комнаты примостилась Тейла. Допив крепкий чай, девушка занималась йогой. Родни взял с лежащей на его коленях тарелки кусок хлеба. Нежная сладкая выпечка со вкусом лесных орехов и каких–то фруктов – лучше завтрака и не придумать.
Он перевел взгляд на Джона. Шеппард сидел за столом с таким видом, что краше в гроб кладут. Под глазами синяки, в руках чашка кофе, перед носом нетронутый ломоть хлеба.Судя по всему, подполковник в эту ночь вообще не сомкнул глаз. Разве что не зевает.
– Господи, подполковник! Иди спать! – раздражённо бросил Родни. – Ты похож на ходячую смерть!
Его голос резанул Джона по ушам.
– Обязательно так орать? – проворчал он, вытирая со стола пролитый от неожиданности кофе.
– Даже не начинал. Просто пытаюсь тебя разбудить, – закатив глаза, отмахнулся МакКей. Даже совершенно не выспавшийся Шеппард всё равно был ужасно привлекательным. Сволочь. – Нет, лучше возвращайся в постель. Толку от тебя сейчас…
– Между прочим, встать мне помогли, – Джон очень выразительно покосился на ухмыляющегося Декса.
Тот пожал плечами и отправил в рот очередную булочку.
– Прости, я думал, ты выспался.
Джон устало потёр глаза.
– Ладно, раз встал, то хоть поработаю.
– О да, ты сейчас много чего наработаешь… – саркастично хмыкнул Родни.
Если так пойдёт и дальше, к Шеппарду придётся приставлять няньку. И вообще, поведение подполковника напомнило Родни славные времена, когда они ходили на миссии. В поле Джон, как настоящий солдат, спал урывками. Сейчас происходило нечто похожее, только непонятно, почему…
Джон упрямо сжал губы.
– Наработаю, Родни. Защищать Атлантис и спасать тебя – разве это не мои ежедневные обязанности?
– Если город или я будем в тебе нуждаться, мы сообщим, – официальным тоном начал Родни. – Ты выглядишь хуже той несчастной белки, которую как–то притащил мой кот. Лучше иди спать.
Шеппард упрямо покачал головой и демонстративно уткнулся в чашку с кофе. МакКей махнул рукой.
– Тейла, скажи нашему несгибаемому лидеру, чтобы он шёл спать!
– Джон, иди спать, – послушно повторила та, не отрываясь от растяжки.
Шеппард удивленно моргнул, а Родни покосился на девушку с нехорошим подозрением.
Она его дразнит?
Тейла вовремя поймала его взгляд.
– Не шучу, – вставая с пола, произнесла она и повернулась к Джону, который вцепился в свою чашку так, словно у него пытались её отобрать. – Джон, Родни прав. С городом ничего не случится, если ты немного вздремнёшь. Я лично сообщу доктору Келлер и Элизабет, что ты берешь отгул. Как и Родни.
– Что? – МакКей был удивлён не на шутку. – А причем здесь я? У меня работы непочатый край! – какой, к чёрту, выходной?
– Эй! – Джон сразу проснулся и теперь тоже был готов отстаивать свои права. – Со мной всё в порядке.
Тейла наградила их лучшим укоризненным взглядом из своего арсенала.
– Родни, в связи со вчерашними событиями доктор Келлер отправила тебя в принудительный отпуск. А ты, Джон Шеппард, лучше делай, как тебе говорят! Город в безопасности, не происходит ничего критического, что требовало бы твоего внимания, так что отдыхай! Иначе я попрошу Ронона привязать тебя к кровати.
Декс в ответ многообещающе ухмыльнулся. Родни, сообразив, что спорить бесполезно, обреченно прикрыл глаза, потом открыл их и перевёл взгляд на подполковника. Они смотрели друг на друга с одинаковым недоумением. Горячность Тейлы удивила обоих.
– Джон, – девушка выразительно вскинула бровь.
Шеппард поджал губы и, прежде чем встать, бросил на Родни полный ярости взгляд. МакКей подумал, что, будь они на Земле, не обошлось бы без хлопанья дверьми.
– Ну, спасибо! – простонал он, откинувшись на спинку. – Вот за что мне это? Мне работать надо! Например, МНТ подзарядить, чтобы удержать Атлантис на плаву…
– А ещё помянуть умершую коллегу, – добавила Тейла, усаживаясь рядом.
Родни, прикрыв лицо руками, попытался проглотить образовавшийся в горле ком. Вернув на место пошатнувшийся самоконтроль, он повернулся к Тейле.
– Я предпочитаю работать. Так лучше. Справиться с этим…
– Родни, в том, чтобы оплакать подчиненного, с которым проработал бок о бок долгое время, нет ничего плохого.
– Мне вчера хватило. Чуть не задохнулся, – сухо признался тот. – Тейла, ты же всё видела, я как раз пытался прочитать её досье… Ты мне тогда ещё платок протянула.
На диван присел Ронон.
– Хочешь, я принесу тебе из лаборатории ноутбук, поработаешь у себя?
– Не смею отрывать тебя от избиения морпехов. Лучше пустите меня в лабораторию, а?
Декс был непреклонен.
– Увы. Тейла сказала – выходной, значит, выходной. Но компьютер тебе я всё–таки принесу.
– Не возражаю, – кивнула Тейла. – Только будь здесь и сними наушник.
Родни понял, что лучше капитулировать.
– Хорошо. Заодно поучусь уворачиваться от мячика подполковника, пока вы не принесете мне ноутбук.
Ронон фыркнул и пружинисто встал.
– Одна нога здесь, другая там, – сказал он и выскочил за дверь.
– Позер, – проворчал Родни. Повернувшись к Тейле, он не удержался и спросил: – Кто назначил тебя дежурной мамочкой?
Тейла улыбнулась и потрепала его по коленке.
– Пойду поговорю с доктором Келлер и Элизабет.
Родни устало откинулся на спинку дивана. Его команда – это что–то! Ронон ведет себя, как типичный старший брат. Тейла взяла на себя роль заботливой мамочки, а Джон… Джон вёл себя не пойми как, а в последнее время совсем странно. Подполковник плохо спит, вопрос только, из–за чего?
Родни лениво допил остатки кофе; в голову упорно лезли мысли, подкинутые Тейлой. Она активно тыкала его носом в то, что он бесится каждый раз, когда какая–нибудь красотка кладет на Шеппарда глаз. То, что подполковник – местный аналог Казановы, – не новость. И было бы странно, если бы женщины стали обходить его стороной. Непонятно, почему это задевает его, и не просто задевает, а заставляет вести себя самым неприглядным для друга образом. Черт!
В гостиную забежала Тейла, схватила с тарелки булочку и ловко закинула на плечо сумку.
– Так, я на занятия, – она мельком взглянула на Родни. – Тебе ничего не надо?
Родни одарил её ледяным взглядом.
– Буду рад получить разрешение вернуться на работу!
Тейла улыбнулась, но решительно покачала головой.
– Проведи это время с пользой, подумай… Разберешься в себе – поймешь, что происходит с Джоном.
– Всё, всё, уговорила, – попытка отмахнуться не прокатила, Тейла лишь укоризненно свела брови. – Нет, я правда тебя понял! Обещаю подумать, почему временами я веду себя, как урод, и причем здесь депрессия Шеппарда. Да, мамочка? С домашкой разобрались, всё?
Тейла фыркнула.
– Ловлю на слове.
Поставив на стол уже пустую чашку, Родни нахмурился.
– Круто. Мало того, что заперли в берлоге, так ещё и домашки навалили…
***
Несколько часов спустя Родни пытался разобраться в данных таблицы, которую развернул на весь экран. Ронон, как и обещал, принёс ему ноутбук. Таблица представляла собой даты, по которым полковник в своё время имел честь проявлять свою кирковскую натуру. Данные пересекались с его, Родни, вспышками плохого настроения. Очень плохого настроения. Через пятнадцать минут МакКей пришел к неутешительному выводу: в последний раз так по–свински он себя вёл в колледже, когда ревновал соседа по комнате, Дэвида. Кроме того, подобные вспышки бывали, когда Уильям, ещё один сосед по общежитию, притаскивал своих однодневок. Их стоны и скрип кровати были слышны даже через стену. Да, и когда Пол, коллега, сообщил, что идёт на свидание со своей новой пассией, Родни тоже расстроился. Шеппард стал в этой картине последним недостающим фрагментом, но в целом картина оставалась непонятной…
МакКей флегматично пялился на экран. Неужели он так реагирует на каждого знакомого мужчину? Вроде нет. Ему было плевать, с кем встречается Карсон, пока тот держится подальше от доктора Скотт. И упаси его Бог от подробностей личной жизни Радека! На коллег по Зоне 51, которые в большинстве своем были мужчинами, ему было абсолютно плевать. В общем, бесился он исключительно по поводу четверых: Дэвид, Уильям, Пол и Шеппард. Открыв чистый документ, Родни напечатал все имеющиеся данные на каждого из них и на всякий случай добавил в список пятерых мужчин, к которым был совершенно равнодушен. А потом попытался прочитать, что получилось. Результат выходил интересным.
Все те, кого он ревновал, были немного лохматыми, красивыми, неглупыми, хорошо к нему относящимися людьми. К сожалению, Родни никак не мог уловить тот недостающий кусочек паззла, который, тем не менее, точно был. Он вздохнул, потянулся и подумал, а не зря ли себя мучает? Может, если не гнаться за этой головоломкой, она решится сама собой? Взяв кружку со столика, он хотел было прошмыгнуть на кухню, но что–то удержало его в дверях спальни. Родни переминался с ноги на ногу. Будить Джона не хотелось, но в спальне лежал его iPod. Родни решил, что если не шуметь, то он доберется до него и не разбудит Шеппарда.
Джон спал, свернувшись клубком. МакКей подошел поближе. Подполковник что–то бормотал и выглядел при этом жутко несчастным. Учёный с трудом подавил желание наклониться, чтобы поправить сползшее на пол одеяло. Очень уж не хотелось иметь дело с не до конца проснувшимся воякой, который спросонья может и врезать, не специально, а исключительно рефлекторно. Тейла на одной миссии попыталась разбудить их горе–варвара. Зря. С тех пор в поле Родни старался делить палатку с кем угодно, но только не с ним.
Пройдя в глубь спальни, Родни вытащил iPod и начал искать какую–нибудь расслабляющую мелодию. От столь занимательного занятия его отвлёк стон подполковника.
– Шеппард, успокойся. Не знаю, в чем суть проблемы, но я уже её решил. И как всегда спас день. Так что спокойно возвращайся к своим мокрым снам…
Джон перестал метаться, зато стонать стал гораздо жалобнее. МакКей вздохнул. У Джинни тоже бывали кошмары. Интересно, а полковник всегда так плохо спит, когда они в городе? На миссиях вроде всё нормально, по крайней мере, Родни ни разу не просыпался, когда они делили палатку.
– Боже, Джон… Думай о котятках, о Джонни Кэше. Ты сидишь на колесе обозрения, ты счастлив. Не надо расстраиваться.
Его жизнь превратится в ад, если у Шеппарда не прекратятся кошмары, потому что у такого человека, как подполковник, и демоны наверняка особенные. Родни скорчил скорбную мину; он и сам редко спал спокойно. Вчерашняя ночь была одной из таких. Даже странно… Впрочем, неважно.
Главное, что Джон, кажется, успокоился.
– Вот так, представь, что ты в луна–парке, а рядом любовь всей твоей жизни… Или как там выглядит твой персональный рай?
Успокоив Шеппарда, МакКей вернулся к музыке. На соседней кровати снова послышалась какая–то возня. Джон более–менее успокоился и теперь выглядел по–настоящему расслабленным. Хороший сон – вот и всё, что ему действительно требовалось. Небось представляет себя в парке, мчащимся на скейте.
Настроение отчего–то скатилось ниже плинтуса. Родни бросил iPod на кровать и уткнулся лицом в ладони. Взгляд непроизвольно зацепился за обнаженные ноги Джона. Несмотря на кажущуюся худобу, дистрофиком подполковник не был. Взгляд Родни скользнул выше: живот спящего опускался и поднимался с одинаковой частотой. Шеппард дышал ровно, и это было хорошо. В последнее время Джон и действительно плохо спал.
МакКей вернулся в гостиную. Ему нужно было подумать, а делать это рядом с объектом этих мыслей не получалось. У него есть задача – разобраться, какое отношение его ревность имеет к кирковской натуре подполковника. В крайнем случае можно было вернуться к работе и попытаться разработать план по сохранению энергии. Вопрос Тейлы мог и подождать, иначе, если он зациклится на нем сейчас, то ни на что другое будет не годен. В конце концов, проблема вроде бы не ключевая, а значит, её можно отложить.
***
По пути в гимнастический зал майор Лорн столкнулся с доктором Зеленкой.
– Привет, док! Как вам удалось удрать из лаборатории?
Радек поправил очки и улыбнулся.
– Доктор Хейтмейер настояла, чтобы все ученые взяли выходные. Я бы ушел раньше, но эксперимент не позволил… – сняв очки, Радек устало потер переносицу. – Лаборатории сейчас навевают не самые приятные воспоминания.
Эван сочувственно похлопал его по плечу.
– Да уж, примите мои соболезнования.
– Спасибо, майор. Для нас это стало настоящим ударом, – Зеленка посмотрел на Лорна. – И, кстати, зовите меня Радеком, – вернув очки на место, он пояснил: – Кейт сказала, что стоит опустить формальные обращения, так будет лучше для всех. К тому же мы оба помогаем Тейле.
– В таком случае, я Эван.
Зеленка склонил голову на бок.
– Договорились.
Уже в зале, сидя на скамейке, Эван жестом предложил Радеку сесть рядом.
– Тейла скоро подойдёт.
Присоединившись к Лорну, Зеленка посмотрел на собеседника.
– Значит, Тейла?
Майор пожал плечами.
– Здравый смысл. Мы пришлые. У нас практически нулевой опыт. Помощь нужна в любом случае, – он улыбнулся. – И без обид, технология – еще не залог успешного выживания.
Радек фыркнул.
– Как и огневая мощь.
– Да, и это тоже, – в глазах Эвана светилось любопытство. – Теперь ваша очередь.
– Она правда хочет помочь. Из кожи вон лезет, чтобы сделать хоть что–то. Думаю, что наша помощь не будет лишней, – взгляд Радека потускнел. – Элизабет – хорошая женщина, но для галактики Пегас у нее слишком много американского высокомерия. Впрочем, она не виновата, что её так воспитали. Я надеюсь, что мое участие поможет Тейле и в этом вопросе.
Эван ответил таким же тоскливым взглядом.
– Ты тоже думаешь, что доктор Вейр не справится? Даже несмотря на весь свой богатый дипломатический опыт?
– На Земле все было бы иначе. Но Атлантис – не Земля и вести себя нужно по–другому. Тут Элизабет не в своей тарелке, – Радек невесело хмыкнул. – Как и все мы. Только она лидер и ответственность у нее другого уровня. Хочет она того или нет, но она – номинально – правитель Атлантиса. С нее и спрос больше.
Лорн прикусил губу.
– Я об этом как–то не думал, но ты прав. Оспорить ее власть могут только МакКей или Шеппард.
В зал вошла Тейла, и мужчины поспешили встать.
– Эван, Радек, – девушка кивнула. – Спасибо, что дождались.
– Желание женщины – закон, – склонив голову, улыбнулся Эван. – Ты хотела что–то обсудить?
– Да, не без этого, – Тейла жестом предложила сесть прямо на циновки.
Когда все расселись, она сразу приступила к делу.
– Не буду ходить вокруг да около. Скажу, как есть. Хотите выжить – придётся принять наши правила, – выражение лица Тейлы было сосредоточенным и даже немного жестким. – Во–первых, чтобы не развалиться морально, придется образовать семейные группы.
– Я согласен с тем, что семья – лучшее лекарство от депрессий, но здесь с этим туго, – Радек даже не думал шутить. – Что предлагаешь?
– Количество романов среди членов экспедиции удручающе невелико. Женщин на всех всё равно не хватит, они в меньшинстве. Я о том, что переженить всех и вся не получится, как не старайся, – внес свою лепту Эван.
Тейла нетерпеливо покачала головой.
– Я не договорила. Ваши представления о семье слишком хрупки для нашей галактики. То, что я предлагаю, больше напоминает ваши… Ммм... кланы, кажется… Если я ничего не путаю, конечно.
– Ты о коммунах? – Лорн спрятал лицо в ладони. – Боже, поверить в это не могу.
Тейла посмотрела на него с жалостью.
– Если у тебя с этим проблемы, заранее сочувствую. Но для вас это единственный шанс. Сам же говорил, что готов к компромиссам. А как пришло время – в кусты?
Эван нервно хихикнул и поднял голову.
– Нет–нет, ты неправильно меня поняла! – он потер шею. – Я вырос в подобной семье. Моя мама была хиппи. Когда я вступил в вооруженные силы, то думал, что оставил этот период далеко позади, – Эван не удержался и снова хихикнул.
Радек нерешительно потрепал его по плечу.
– Тогда извини! Я не ожидала, что у кого–то из вас есть опыт.
Майор вытер заслезившиеся от смеха глаза.
– Не бери в голову. Я никого не хотел смущать. Просто…
– Мы все скорбим о Земле, Эван, так что всё нормально, – попытался успокоить его Радек. – Моя семья была большой и дружной, а я оказался отщепенцем и первым пустился в свободно плавание. Мне казалось, что семья меня душит, – он пожал плечами. – Сейчас я бы отдал все, чтобы вернуть её назад.
Они немного помолчали. Первым встряхнулся Эван.
– Спасибо.
– Не за что, – искренне ответил Радек.
Тейла ободряюще улыбнулась.
– Значит, с этим вопросом мы определились, уже хорошо.
Мужчины, не сговариваясь, кивнули и даже попытались улыбнуться. Тейла замялась, пытаясь подобрать слова.
– Как по–вашему, кто станет артачиться, учитывая, что детей можно заводить по старинке, но семьи расширять все–таки придется?
– Американцы. У них выраженный комплекс превосходства. Или по–нашему, или никак, – тут же откликнулся Радек. – Чуть меньше – канадцы, еще меньше – австралийцы и новозеландцы. С европейцами будет легче всего. А для азиатов это вообще в порядке вещей.
– Совершенно верно, – кивнул Эван. – Для большинства американцев институт семьи заканчивается вместе со школой. Канадцы где–то рядом, а насчет остальных не знаю. Не этнограф.
Тейла задумалась.
– Полагаю, ждать от них одобрения глупо?
– Со временем они примут всё. Главное сейчас – не перегнуть палку, – Эван помедлил. – Они просто будут самыми упертыми. Но если это грамотно преподнести, то нам удастся сэкономить время.
– Да, это будет наилучший выход. А ученые – логики, поэтому прагматичны.
– С военными проблем тоже не должно быть. В программу Звездных Врат специально набирали самых приспосабливаемых.
– А что будем делать с доктором Вейр? Она же у вас босс?
Мужчины неловко переглянулись: Тейла сейчас озвучила их недавние сомнения.
– Реально следует учитывать мнения подполковника Шеппарда и доктора МакКея. И, пожалуй, Хейтмейер.
– Я так и думала, – Тейла мягко улыбнулась. – Рада, что мы так быстро друг друга поняли.
– А теперь изложи свое предложение поподробнее, – попросил Радек. – В моем понимании кланы – это объединения, включающие в себя родственников с очень далекой степенью родства.
– У нас несколько иначе. Менат в нашем понимании – это объединение в семью людей, не связанных кровными узами, на добровольной основе. Причем причины объединения могут быть любыми. В менате каждый из его членов пользуется той полнотой прав и обязанностей, которые, судя по вашим фильмам, характерны для ваших кровных семей. Подобное объединение наиболее устойчиво в сложных ситуациях и предотвращает появление сирот при отборе.
– А как насчет личной жизни? – робко спросил Эван.
– Внутри семьи никаких ограничений не существует. Кроме, пожалуй, кое–каких возрастных.
– А что относительно детей? – Радек поправил очки. – Вдруг никто в семье не захочет их иметь.
– В этом отношении ограничений еще меньше. Хотите – в своем менате, хотите – в чужом, только договоритесь заранее. Главное, чтобы дети воспитывались сообща. Возможны варианты.
Лорн смущенно почесал затылок.
– Члены мената живут вместе, да? А как воспитывать детей, если отец и мать из разных семей?
– Вообще–то воспитание детей – забота общая в самом широком смысле. У нас не принято делить детей на своих и чужих. Они считаются общими, поэтому о них заботятся все взрослые. И биологических родителей никто не заставляет жить совместно.
– Как, вообще?
– Да, как договорятся. Например, у Чарин был всего один мужчина, она оплакивала его до конца своих дней.
– А как у вас с разводами? – Эван решил, что эта информация тоже не будет лишней.
Тейла приподняла бровь.
– Прости, что?
Майор скривился.
– Американские браки, формально пожизненные, на самом деле весьма недолговечны. Как правило, хватает их лет на десять–пятнадцать. Просто при разводах страдают прежде всего дети. Естественно, бывают исключения.
– Менат – это прежде всего союз единомышленников, но при этом он должен состоять минимум из троих взрослых. Кстати, Эван, похожи ли наши менаты на твою коммуну?
– В общем, есть немного. В свое время мои родители–художники объединились для совместной жизни с еще десятью парами. Когда мне было шесть, мой родной отец ушел. Мне его заменили Эрни и Дилан, гей–пара. По характерам, кстати, ужасно похожие на МакКея с Шеппардом, – с ноткой ностальгии заметил Эван. – Пока я рос, распались и ушли еще две пары.
– Для представителя американских вооруженных сил у тебя на редкость демократичные взгляды, – Радек был изумлен.
– Согласен. Вообще–то моя мама была против того, чтобы я шел в армию. Но когда она увидела, что мне это нравится, она перестала возражать.
– Везет же, – сказал Радек. – Моя мама все пыталась убедить меня жениться на соседской девочке. Я бы, может, и не возражал, но видели бы вы ту девочку!
Они дружно рассмеялись
– Так, а возможно ли, по–вашему, объединение в менаты на профессиональной основе?
Радек нахмурился.
– Спроси лучше Колквит, она социолог.
– Она только «за», – кивнула Тейла.
– Я не возражаю, но, честно говоря, не хотел бы быть первым, – пробормотал Лорн.
– Мы тут ухитряемся нарушать фундаментальные законы физики, так что создавать альтернативную семью страшно только на первый взгляд, тем более, что в нашем положении выбирать не приходится. Главное, помните – спешка нужна только при ловле блох. В нашем случае она противопоказана категорически, – предупредил Зеленка.
– Понятно. В тяжелые времена соблюдение традиций создает иллюзию защищенности, – Тейла загадочно улыбнулась. – Ну что? Создадим прецедент?
– Огласи список кандидатур.
***
Из спальни Джон буквально выполз. Тейла как в воду глядела: отдых был ему необходим. Шеппард лениво поскреб затылок. Чтобы окончательно проснуться, надо было только принять душ. Родни он нашел в гостиной, сидящего за компьютером.
– Сколько времени?
– Проснулась, спящая красавица? – МакКей не мог не съязвить. – Солнце уже высоко… А если серьезно, то уже третий час дня.
– М–да. Однако, крепко меня придавило.
Прошлой ночью подполковник действительно не спал, но говорить об этом вслух не собирался. Особенно МакКею. Хватит того, что команда видит его насквозь. И Родни в том числе, пусть и не всегда. С одной стороны Джон радовался, что рядом с ним люди, которые понимают его с полуслова, с другой – это было не очень приятно. И, тем не менее, как говорится – что ни делается, всё к лучшему. Да, ему будет трудно, но Родни нужна поддержка, от него в том числе.
– Не то слово, – фыркнул МакКей. – Есть хочешь? Ронон принес из буфета немного бутербродов.
– Сойдет, – Джон зарылся в холодильник. Бутерброды так бутерброды, он не привередлив, особенно с учетом пропущенного завтрака.
Закрыв ноутбук, Родни посмотрел на него уже более осмысленно.
– Выглядишь отдохнувшим, – стянув у Шеппарда бутерброд, констатировал он. – Даже мешки под глазами исчезли.
Полковник решил не поддаваться и в кои–то веки поесть спокойно. Мясо в бутерброде напоминало индейку, и это было здорово. Этих пташек они ловили на M7X–223; отрадно знать, что не зря.
Наевшись, Джон расслабленно откинулся на спинку стула.
– А где Тейла и Ронон? – сейчас они были нужны полковнику, как никогда раньше. Ему категорически не хотелось оставаться с Родни наедине.
МакКей пожал плечами, стянул с тарелки еще один бутерброд, критически осмотрел его со всех сторон и только потом решил попробовать.
– Ронон забегал, но не надолго. Наверное, терроризирует морпехов. Тейла ушла еще утром, сказала, что у нее уроки. Слушай, это майонез такой, да? – невпопад поинтересовался Родни, сунув Шеппарду под нос свой бутерброд.
Тот лишь вздохнул, словно мирясь с неизбежным.
– Кажется, да.
– И ты молчал?! Его же делают с добавлением лимонной кислоты!
Джон отобрал у него несчастный бутерброд.
– Ничего страшного. Я бы вколол тебе порцию адреналина, которую ты предусмотрительно таскаешь с собой. В идеале стоило бы отправить тебя в больницу… Но, к сожалению, клиника «Мейо» нам недоступна. Родни, ты здоров, так что, ради Бога, не ной.
– Легко смеяться над аллергиком, был бы ты на моем месте…
Один раз прикололся и вот, пожалуйста! Джон разозлился.
– Я извинился еще тогда! Вместе с Митчеллом! Пора забыть об этом, хотя бы в память о нем!
Родни замер с приоткрытым ртом. Шеппарду моментально стало стыдно.
– Прости. Я и сам не знаю, чего несу.
Что–то он совсем перестал себя контролировать. Плохо, вроде бы выспался, а за языком уследить не может. Ему повезло, что городу не угрожают рейфы. Вопрос времени, конечно, но и на том спасибо.
Шеппард на секунду зажмурился, а потом попытался состроить свой лучший щенячий взгляд.
– Знаю… – голос МакКея дрожал. – Просто я… стараюсь… Всё равно не думать не получается… Я даже по Сэм скучаю, – он судорожно вздохнул.
– И по Джинни? – вопрос был риторическим, но необходимым.
Держать себя в руках Шеппард умел, но за Родни беспокоился. Гнев, который одолевал его мгновение назад, превратился в какую–то щемящую нежность. МакКей даже не представляет, как он порой влияет на людей.
Родни молча кивнул; слова душили и не давали говорить.
– Я знаю, что разговоры по душам – это не про нас, но все же… Я всегда тебя выслушаю, – МакКей смутился, но заставил себя договорить: – Как и ты меня.
Джону показалось, будто он стоит над пропастью.
– Я… – он облизал пересохшие губы, сердце стучало где–то в висках, ладони стали влажными.
Что бы он сейчас ни сказал, всё будет не то. Притвориться, что всё прекрасно, не получится. Послать Родни – жестоко. Особенно в такой момент, когда он искренне подставляет ему свое плечо. Джон вздохнул и попытался расслабиться.
– Родни… Спасибо, приятель, – полковник бездумно провел пальцем по краю тарелки. – Но я никого не терял, – нехотя признался он. – Я осиротел гораздо раньше, – сглотнув, Джон договорил: – Мне плохо от чужой боли.
Шеппард оборвал себя на полуслове. Господи, он никогда не научится говорить.
– О, – выдохнул Родни. – Прости.
Беседа зашла в тупик. Обоим было жутко неловко, но подполковнику, пожалуй, даже больше. Съеденные бутерброды встали поперек глотки, к тому же он не заметил, как вцепился в стол.
Тишина закладывала уши и вызывала тошноту. Джон не выдержал.
– Знаешь… Пойду, попробую доспать.
Отодвинув тарелку с остатками трапезы, он позорно сбежал обратно в спальню.
***
В свою комнату Элизабет возвращалась, как будто шла на плаху. Большинство лантийцев переехало в соседнюю башню, так что гулкое эхо собственных шагов казалось Элизабет неприятно громким. Она привыкла быть одна и даже радовалась, что по вечерам никто не видит, как она снимает маску главы Атлантиса и становится просто Элизабет. Кто же знал, что за уединение придется платить полной изоляцией от общества, которое хоть иногда, но давало почувствовать иллюзию единства? Кейт Хейтмейер, Дженнифер Келлер и Маргарет Биро – и те съехались. Они звали её с собой, но она решительно отказалась. Прошлой ночью было трудно. В башне было так тихо, что Элизабет с трудом подавила желание разбить что–нибудь или закричать, чтобы нарушить эту тишину. У двери её поджидала Кейт. Оторвавшись от планшета, женщина приветливо улыбнулась.
– А я пришла узнать, как ты.
Элизабет замерла. Ах, да! Кейт же предупреждала, что будет навещать каждого одиночку. И как это она забыла? У нее не осталось сил даже на фальшивую радость.
– Без проблем. Зайдешь?
– Да, если ты не возражаешь, – провести Кейт было сложно.
Когда они расселись, она пошла в наступление.
– Как прошел твой день?
Адски. Сегодня Элизабет пыталась написать прощальную речь. Ей казалось, что хуже испытания она не проходила. Собрав со дна души ошметки дипломатичности, Элизабет попробовала улыбнуться. Получилось плохо.
– Трудно, – она скривилась. – А твой?
Кейт ответила таким же кислым взглядом.
– Трудно, – она что–то записала в планшете. – Пришлось разрулить пару назревающих ссор. Кто ж знал, что археологи совершенно не способны жить вместе.
В улыбке Элизабет добавилось яду. Как она и полагала, до кровопролития было рукой подать. Её, по правде говоря, удивляло, что столько народу решилось на переезд. Она не смогла потому, что всю жизнь была типичным волком–одиночкой.
– А тебя не напрягают соседи, Кейт? – поддела Элизабет.
– Вовсе нет. Я к ним привыкла. Дженнифер едва доползает до кровати. Маргарет тоже выматывается до состояния нестояния, – поправив волосы, Хейтмейер внимательно посмотрела на свою подопечную. – Ты сегодня что–нибудь ела? На обеде я тебя не заметила.
Элизабет сняла ботинки и вытянула ноги, блаженствуя.
– Если не считать пары бутербродов в перерывах, то нет, – она пошевелила пальцами, разгоняя кровь. – Для ужина поздновато, я не ем на ночь. Но от бокала вина точно не отказалась бы. Например, от старого доброго Шардоне.
В этом вопросе Кейт была с ней солидарна.
– Как продвигается написание речи? Помянем Землю сразу после похорон Пенни Симпсон, да? Прощаться, так со всем и сразу. Ни к чему тянуть агонию.
– Ты словно о вырезанном аппендиксе говоришь, – Элизабет и не думала скрывать злость.
Кейт дернула уголком губ.
– Так будет правильно.
– Что ты хочешь услышать, Кейт? Разве слов будет достаточно? Мы потеряли целую планету… – осознание этого многим едва не поставило крест на желании жить.
– Так, может, и не надо ничего говорить?
***
На следующий день лантийцы собрались на восточном пирсе, куда когда–то имел обыкновение садиться «Дедал».
– …она была не просто блестящим физиком. Пенни была замечательным человеком, для меня было честью работать с таким профессионалом, – на последнем слове Родни не выдержал и опустил голову. Сжав пальцами переносицу, он вернулся к команде.
Джон с Рононом, не сговариваясь, обняли его за плечи. Тейла ограничилась традиционным прикосновением лбом ко лбу.
У Элизабет от этой картины сжалось сердце. В команде Шеппарда друг за друга стояли горой. Она знала, что ревновать к их единству глупо и непродуктивно. Их узы прошли крещение огнем. Ей было жаль, что у нее самой нет никого, на кого она могла бы опереться. Когда–то был Саймон, но его Элизабет оттолкнула сама. Ей не хватило доверия. К тому же готовность променять их отношения на галактику Пегас стала тому лучшим подтверждением. Прошлое остается в прошлом, так ей, по крайней мере, казалось раньше. Элизабет выпрямила и до того идеально прямую спину, затем прошла к трибуне. Тем временем морпехи погрузили гроб на джампер, готовые по первому приказу отправить его на дно океана. Наступила минута молчания.
Подняв голову, Элизабет глубоко вздохнула.
– Сегодня мы простимся не только с прекрасным ученым, но и с нашим домом. С нашей Землёй, – она заставила себя посмотреть в лицо каждого из собравшихся. – Чтобы описать масштабы этой потери, не хватит никаких слов. Зато мы можем вспомнить тех, кого потеряли вместе с ней. Наших близких… родных… Мы – те, кто остались, сделаем все, чтобы их жертва не стала напрасной… – в ее руках вспыхнуло пламя свечи. – Мама, Седж, Саймон… Я никогда вас не забуду, – слова давались с трудом, словно в горло набили стекла. Элизабет прикрыла глаза, борясь с рвущимися наружу слезами, а затем вернулась на место, встав между Дженнифер и Кейт.
Каждый зажигал свою свечку, поминая родных. Расплакавшуюся Мико Элизабет видела уже будто в тумане. Голос Радека унес холодный порыв ветра. Эван говорил ровно, не сбиваясь, но по его щекам текли слезы. Кейт держалась молодцом, но едва не сломалась на последнем имени. Чак проявил недюжинную стойкость. Потом дошла очередь и до команды Шеппарда. К удивлению Элизабет, первым вышел Ронон. Его свечка была за всех солдат Земли, которых он знал лично. Список оказался довольно длинным. Свою речь Декс закончил, как и подобает солдату.
– Они были воинами и погибли, как воины.
Вперед снова вышел Родни.
– Джинни. Калеб. Мэдисон. Эйнштейн, это мой кот. Я… буду помнить. А еще я никогда не забуду Сэм, Валу, полковник Митчелла, Т'илка. Дэниела Джексона. Доктора Ли, ту бедную заикавшуюся девушку с Дедала. Вспомнил, Линдси… И ту милую женщину, что работала в буфете КЗВ, она никогда не пыталась меня отравить, даже когда я на это напрашивался…
Джон колебался не больше секунды.
– Генерал Лэндри, генерал О’Нилл. Полковник Колдвелл, его экипаж…
Поставив свечу, он выпрямился и, чеканя шаг, вернулся к команде. Лицо его было совершенно пустым.
Голос Тейлы звучал, как набатный колокол. Её свеча была за всех.
– Путь вашего мира завершён. Будьте же достойны его, честно и до конца прошедшего свой путь.
Тишину разорвали звуки трубы. Инструмент оказался в Атлантисе благодаря кому–то из солдат. Худо–бедно взяв себя в руки, Элизабет оглядела медленно расплывающуюся толпу. Она повернулась к Кейт. Хейтмейер обнимала уткнувшуюся ей в плечо Дженнифер и впервые позволила себе не скрывать эмоций. Неподалеку от них застыла команда Шеппарда. Они стояли полукругом, в центре которого, опустив голову, замер Родни. Джон неловко поглаживал МакКея по спине, пока тот беззвучно плакал. Элизабет зажмурилась и отвернулась. Еще никогда привычное одиночество не причиняло столько боли.
***
Несколько дней спустя майор Эван Лорн собрал оставшихся военных. В зале было шумно, кое–где пытались даже шутить, впрочем, довольно вяло, без огня. «Пусть шутят, – подумал Эван, – это лучше, чем топить горе в вине». Прощание с Землёй сорвало пластырь с гноящейся раны и подкинуло пищу для размышлений. Тогда–то все и почувствовали пользу своих соседей. Без молчаливой поддержки друг друга им было бы в разы сложней. Некоторые из его ребят решились на подвиг – подружиться с учеными.
Когда в зал вошел последний человек, Лорн повернулся к подполковнику.
– Здесь все? – Шеппард оглядел солдат. Кое–кто из опоздавших резво пробирался к своим приятелям.
Лорн проследил за его взглядом.
– Да, кроме команды лейтенанта Тормода, они в карауле. Их тоже позвать?
Шеппард качнулся на пятках.
– Зови, чем раньше мы с этим покончим, тем лучше.
Эван вышел вперед, глубоко вздохнул и рявкнул:
– Смиииирно!
Немедленно стало тихо, прекратился галдеж, шепот, а несколько десятков пар глаз устремились к командиру. Шеппард благодарно кивнул.
– Спасибо, майор, – он попытался улыбнуться. – Вольно! – он вытащил из кармана диск. – Это новый устав, копия есть у каждого в компьютере. Пока мы его разрабатывали, чуть не рехнулись. Так что всем прочитать. Не заставляйте себя, а заодно и меня, проходить через это дерьмо дважды. Я понятно изъясняюсь?
Солдаты ответили нестройным хором:
– Да, сэр!
Убрав диск обратно в карман куртки, Шеппард сцепил пальцы в замок за спиной.
– В принципе, все будет, как раньше, только с маленькими дополнениями. Подробности смотрите в компьютерах. Забудете проверить почту – наряд вне очереди. Но собрались мы не поэтому. Не буду ходить вокруг да около. Первое: сняты ограничения на формирование близких отношений. Второе: отношений независимо от сексуальных предпочтений.
Лорн краем глаза заметил не только напрягшуюся спину Шеппарда, но и несколько заинтересованно застывших лиц.
– Изменения приняты из–за нынешней ситуации, – когда было нужно, Шеппард прекрасно держал себя в руках. – Не дай Бог, я узнаю, что новые правила используются для превышения полномочий и принуждения младших по званию… В общем, я мигом напомню, каким я бываю, когда по–настоящему зол.
Солдат передернуло. Слухи о том, как подполковник защищал город от дженаев, не дошло только до глухих и мертвых. Морпехи пересказывали их новичкам, как страшилки на ночь. Лорн улыбнулся: репутация полковника работала на него, так что угрозы для предотвращения беспорядков вполне достаточно.
– Касательно сексуальных отношений… Мне абсолютно плевать, кто с кем спит, пока вы справляетесь со своими обязанностями. Теперь ваша личная жизнь полностью в ваших руках – и постарайтесь, чтобы так осталось и впредь, – Джон посмотрел на носы своих ботинок, словно в них были разгадки тайн мирозданья. – Любые гомофобские настроения будут штрафоваться. У меня нет ни времени, ни терпения разбираться с личными проблемами идиотов, которые могли бы направить свою энергию на борьбу с рейфами. Понятно?
– Да, сэр!
А затем, не сдерживая веселья, из толпы послышался зычный голос сержанта Фишера, американца по происхождению.
– Сэр, я правильно понял, что если теперь сержанту Вайнеру придет в голову пригласить меня на свидание, я с чистой совестью могу отослать его за цветами и конфетами? В конце концов, я не дешевка и на меньшее не согласен!
Зал взорвался от хохота. Эван расслабился: Шеппард смеялся наравне со всеми.
Сержант Вайнер решил не оставаться в долгу, поэтому громко, с легким немецким акцентом парировал:
– Ничего, смотаюсь на материк и нарву тебе маргариток!
***
Джон сидел в кабинете за столом и очень жалел, что у него нет припрятанной на черный день бутылочки старого доброго «Джека Дэниэлса». Впрочем, сейчас подполковник не отказался бы от любого алкоголя. Нет, любителем выпить Шеппард не был, просто это был наилегчайший способ успокоить звенящие нервы. Выступление перед своими подчиненными с такими неординарными объявлениями стало для него настоящим испытанием. Джон истерично фыркнул; ничего, теперь можно. В кабинете он один, так что обвинять его в сумасшествии некому. Чёрт! К ужасам этой галактики Джон привык, временами приходилось туго, но он справлялся, выдерживал – и сломался на такой, казалось бы, мелочи: объявил подчиненным, что однополые отношения – тоже норма. Шеппард уткнулся лицом в сложенные на столе руки; успокоиться не получалось.
От скрипнувшей двери его едва не подбросило под потолок. На пороге офиса материализовался Лорн, обеспокоено смотрящий на командира.
– Сэр? Как вы? Хреново выглядите…
– Нормально. Просто голова раскалывается, – сходу соврал Джон. – А что? Нужна моя помощь?
Лорн занял кресло напротив и непонятно откуда выудил бутылку с чем–то подозрительно напоминающим фирменный самогон Зеленки и пару стаканчиков.
– Знаю, пить при исполнении служебных обязанностей – преступление, но полагаю, что простительно отметить объединение наших разношерстных вооруженных сил, – Эван вопросительно вздернул бровь. – Сэр, вы не против?
Джон подумал, что майора ему послало провидение.
– Не против! – радостно объявил он, схватил бутылку и принялся разливать ее содержимое по стаканчикам.
Эван задумчиво следил, как переливается в стаканы светло–голубая жидкость.
– За объединение!
– За объединение!
Мужчины чокнулись.
Попытавшись осушить стакан залпом, Лорн едва не сжег себе внутренности. Откашлявшись, майор вытаращил слезящиеся глаза.
– Боже! И Зеленка пьет эту дрянь всё время?! Силён чертяка!
Шеппард хмыкнул.
– Это ты слабак! – он улыбнулся и демонстративно сделал глоток.
Градус у этого пойла был серьезный, но зато как после него становилось хорошо!
Эван ответил язвительной усмешкой.
– Да уж! Как я мог забыть, что в первый год ничего другого из алкоголя вы и не видели!
Джон перекатил в руках стакан, любуясь игрой света в прозрачной жидкости.
– Не то слово! Это, кстати, доработанный материал. У Зеленки было время… То, что мы пили раньше, вообще было похоже на технический спирт, – да ему радоваться надо, что он привык к этой дряни, ибо в ближайшие годы иной выпивки у них не предвидится. Кроме атозианского пива, конечно.
Следующий глоток Лорн делал куда осторожней первого.
– Как вы думаете, новости прошли нормально?
Джон пожал плечами.
– Я и не ждал, что конфликты начнутся сразу. Время покажет… – поймав недоуменный взгляд майора, Шеппард раздраженно добавил: – По крайней мере, расстроенных лиц я что–то не заметил.
Эван подавил желание закатить глаза.
– Недавно ко мне подходили капитан Долан и сержант Уильямс, попросили заполнить доверенность на имущество друг друга. В случае смерти одного из них другой становится его наследником.
Шеппард давно подозревал, что эти двое вместе, теперь вот знает наверняка.
– Рад за них. Я прослежу, чтобы их никто не цеплял… – словно между прочим обронил он.
– Я тут случайно наткнулся на лейтенантов Петерсона и Чейвза, кажется, ребята искали местечко поукромнее.
– А я надеялся, что они собирались на дежурство.
Он не собирался откровенничать на эту тему. Лорн может стараться хоть до Второго пришествия…
– Да, сэр, собирались.
Джон одним глотком прикончил остатки своей порции и прищурился, улыбаясь.
– Главное, чтобы они никому не мешали.
Эван оглядел Шеппарда с головы до ног, затем, видимо, придя к какому–то выводу, покачал головой.
– Да ладно вам, подполковник. Вы же знаете, что я прикрою вашу спину, что бы ни случилось, да?
– Конечно, в противном случае тебе придется заниматься еще и моей работой, – цинично хмыкнул Джон. Он не собирался реагировать на многозначительные намеки, даже исходящие от Лорна.
Эван на секунду прикрыл глаза, потом внимательно посмотрел на собеседника.
– Шеппард? Можно, я скажу как ваш друг, а не заместитель?
Вот же настырный! Никак не угомонится!
– Валяй!
– Знаете, я был воспитан мамой и двумя парнями. Эрни и Диланом. Отличными, надо сказать, людьми, – Лорн смотрел на подполковника, не отрываясь. – Быть геем – не значит быть изгоем или ненормальным. По крайней мере, теперь.
Джон вздохнул, отчаянно пытаясь придумать повод, чтобы отвести взгляд и не выглядеть при этом психом.
– Я никогда такого не говорил, – как же он себя сейчас ненавидел! Наверняка и здесь без Тейлы не обошлось! – Просто… – Обязательно это обсуждать, а? – В общем, я никогда никого не осуждал, – он нервно зарылся пальцами в спутанные волосы. – Давай замнем, а? В городе не найдется столько спирта, чтобы я потом смог выкинуть эту беседу из головы. Тем более, что я до сих пор при исполнении…
Взгляд Лорна стал сочувствующим.
– Как хотите. Только обещайте подумать над моими словами, хорошо?
Шеппарду очень хотелось провалиться сквозь землю.
– Все, что угодно! Доволен?
– Доволен, – радость Эвана была искренней.
Сердце стучало, как бешеное. Джон был в шаге от падения в бездну паники. Даже руки слегка дрожали. Нервы совсем ни к черту. Он опустил стакан на стол.
– Что–нибудь еще, майор? – он был готов выполнить любую просьбу, но не ту, о которой его попросили.
Эван встал.
– Да, сэр. Не против, если бутылка останется с вами?
Дверь за майором уже закрылась, а Джон никак не мог оторвать тоскливого взгляда от бутылки самогона. Рабочий день подходил к концу, так что если он не планирует напиваться в хлам, то пора закругляться. Спрятав бутылку в нижний ящик стола, он сделал пару глубоких вдохов. Сосредоточиться на бумажках было выше его сил.
***

@темы: Переводы, Категория: слэш, МакШеп, Фанфики

---

And All We Have

[Асмея]

Название: And All We Have
Автор: seekergeek
Переводчик:  Асмея
e–mail: пишите на u–мыло, договоримся.
Беты:  Эгра, Hamaji
Категория: slash
Жанр: Drama/AU (без учета 4 и 5 сезонов).
Рейтинг: NC–17
Пара/Герои: Шеппард/МакКей
Предупреждения: упоминается суицид (никаких описаний, всего лишь упоминание!), римминг.
Разрешение на перевод: получено
Ссылка на оригинал: тут
Статус: закончен.
Отказ от прав: Ни автор, ни переводчик материальной выгоды из произведения не извлекают.
Описание: Орай уничтожили Землю, Атлантис встал перед выбором: научиться выживать в галактике Пегас или погибнуть…
Размер: 29, 302 слова.
***

Начало

Джон с удовольствием сказал бы, что они удивились, когда им впервые не удалось связаться с Землёй для еженедельного отчёта, но происходящее на протяжении нескольких месяцев уже стало закономерностью. Войне с Орай не было видно ни конца, ни края, особенно после потери команды ЗВ–1, команды, ставшей сердцем КЗВ. Их называли любимцами фортуны, и гибель их не прошла бесследно. Даже О'Нилл был вынужден сдаться, когда домой не вернулся везунчик Дэниел Джексон.
После третьей, последней попытки набрать адрес Земли, Родни повернулся к Джону.
– Полагаю, ответ очевиден, – глухо сказал он.
Джон, прикусив губу, кивнул.
– Пойду, доложу Элизабет.
В кабинет доктора Вейр Шеппард вошёл без стука. Она сидела за столом, вцепившись пальцами в волосы.
– Это окончательные данные? – спросила она, так и не подняв на Джона глаза.
Шеппард внимательно изучил носки своих ботинок и постарался взять себя в руки.
– Да. Наборный диск исправен. Проблема с той стороны.
Элизабет вздохнула и как–то разом обмякла.
– Судя по последним новостям, дела там шли хуже некуда.
Джон мрачно кивнул. Последнюю полученную с Земли сводку он помнил наизусть: армада Орай была буквально у них на пороге, когда–то выбранные КЗВ Альфа и Бета–базы – затоплены, а суда уничтожены. «Дедал» был последним оплотом землян, Колдвелл боролся до конца. Той ночью, когда Атлантис поверил в его гибель, Джон поднял за полковника тост. Если уж асгардам не удалось ничего предпринять, чтобы спасти хоть кого–то из землян, вывод напрашивался один – Земли, которую они когда–то знали, больше не существует.
– Как отреагировал Родни? – спокойно спросила Элизабет.
Джон дёрнул плечом.
– Не трудно догадаться. Он больше никогда не увидит сестру и племянницу... А ты?
Элизабет попыталась улыбнуться.
– Не трудно догадаться. Я больше никогда не увижу маму. Ты?
Джон вздохнул и упёрся взглядом в пол.
– Мне легче. Бывшую жену.
Элизабет кивнула и замолчала. Добавить было нечего. Им предстояло нести траур по целой планете. Существуют ли панихиды для таких масштабных потерь?
В кабинет вошла Тейла.
– Доктор МакКей сообщил мне, – она подошла к доктору Вейр и положила руку ей на плечо. – Я сочувствую вашей потере.
– Благодарю, – автоматически пробормотала Элизабет. Она прикрыла глаза и постаралась выпрямиться, потом всё–таки встала, поправила кофточку и сказала: – Прости, мне надо сообщить остальным.
Из кабинета Элизабет выходила уверенной походкой и идеально прямой спиной. Тейла повернулась к Джону.
– Мы готовы оказать любую помощь. И, если что, я всегда рядом, – она аккуратно сжала его руку. – Джон, у моего народа большой опыт по части подобных трагедий. Наши силы в вашем распоряжении.
Джон подумал, что тысячи лет борьбы с рейфами не прошли для атозианцев даром и многому их научили. Он был уверен, что народ Тейлы знает, как вести себя в сложившейся ситуации, гораздо лучше, чем кто–либо из членов экспедиции. Несмотря на море голливудских фильмов–катастроф никто из землян не представлял, как теперь быть.
– Спасибо, Тейла, – Джон устало потёр шею. – Думаю, сейчас вряд ли кто–то осознает истинные размеры трагедии. Нам нужно время.
– Понимаю. Я скажу докторам Вейр и Хейтмейер, что мои люди готовы помочь, – она в последний раз сжала его руку. – Джон, помни, хотя ты потерял старый дом, рядом с тобой друзья, которые помогут построить новый.
– Знаю.
Тейла коротко улыбнулась и поспешила покинуть кабинет.
***
Следующие несколько дней после информации о гибели Земли прошли в напряжённом ожидании нервных срывов. Лучше всех держались старожилы, первая волна: в своё время они шли в Атлантис не рассчитывая вернуться домой. Проблемы ожидались со стороны новичков. На шестые сутки поймали первого сломавшегося.
– Зачем? Зачем идти дальше? Причин больше нет! Они, ведь, все погибли! – вцепившись в перила балкона, истерично кричала доктор Талевера.
Прибежавшие на крики люди пытались как–то успокоить несчастную, но боялись, что сделают только хуже. Хейтмейер только открыла рот, как её прервал отделившийся от толпы Родни. Расчистив себе дорогу локтями, он подошел к женщине, схватил её за кофту и оттащил подальше от перил.
– Дура! Не смей! Думаешь, твоя семья простила бы тебя, если б ты покончила жизнь самоубийством?
Женщина лишь сильнее разрыдалась и попыталась вырваться из неожиданно сильной хватки. Родни тряхнул её, как куклу, и буквально прорычал:
– Нет! Ты последняя из своей семьи, значит, у тебя перед ними долг. Живи! – он ещё раз тряхнул её. – Слушай… Живи! Роди детей! Назови их в честь погибших родственников… Поняла?
Доктор Талевера кивнула и пробормотала, успокаиваясь:
– Д–да, сэр… Я… поняла… Простите…
Родни толкнул её прямо в объятья Хейтмейер и проследил, чтобы женщину увели с балкона. Повернувшись к толпе, Родни окинул её гневным взглядом.
– Что встали, идиоты? Работать! На будущее: если я поймаю кого–то за попыткой суицида, то ему придётся очень сильно пожалеть, что она не удалась. Я понятно изъясняюсь?
Присутствующие испуганно кивнули и постарались раствориться в воздухе. Родни, прикрыв глаза, пытался успокоить пошедшее вразнос сердце.
– Молодец! – раздалось у него за спиной. Резко обернувшись, МакКей встретился глазами с Тейлой. – Ты дал ей силы смотреть в будущее, вместо того, чтобы застрять в прошлом.
Родни вздрогнул.
– Тейла… – начал он, но горло предательски сжалось.
– Родни, тебе удалось. Павшая духом не рассталась с жизнью исключительно твоими стараниями.
– Всё, что я могу сделать – это завалить их работой, – горько возразил учёный. – Я не могу исправить случившегося. И помочь им тоже, – он покачал головой. Перед глазами стояло видение застывшей у края Талеверы. – Я даже не заметил, что она на грани. Нам повезло, что мы успели вовремя, иначе некого было бы спасать.
– Работа – лучший в нынешнем положение выход, – возразила Тейла. – Ты дал им цель, на которой можно сосредоточиться, вместо того, чтобы впустую хоронить себя в своем горе, – она задумалась. – Спасти всех невозможно в принципе. Значит, спасти доктора Талеверу – твоя судьба. Кто знает, может, те, кто сегодня слышал тебя, дважды подумают, прежде чем сломаются. Ты всё сделал правильно, Родни, – Тейла коснулась его лба своим в традиционном атозианском жесте доверия. – Верь мне! Всё пройдёт, время лечит. Однажды ты вспомнишь прошлое и скажешь, что доволен жизнью, которая у тебя есть.
– Когда–нибудь…
– Когда–нибудь, – кивнула Тейла. – Пойду поговорю с доктором Вейр. Пора обсудить, как жить дальше…
Родни попытался выдавить благодарную улыбку.
– У тебя это выйдет лучше всех. А я… Пойду прослежу, чтобы все без исключения были завалены работой выше крыши…
***
С каждым новым человеком, появляющимся в конференц–зале, Элизабет всё сильнее сжимала в кулаке ручку. Ей было немного стыдно, что Тейле пришлось напоминать ей о её прямых обязанностях. С другой стороны, она была благодарна атозианке за понимание и помощь. Теперь, когда над ней домокловым мечом не висело правительство Земли, Элизабет серьёзно рассматривала мысль назначить Тейлу своим заместителем. Официально, на бумаге, в случае её гибели руководителем экспедиции на какое–то время должен был стать Родни, но они оба знали, что лучше всего позволить ему делать свою работу. Элизабет оглядела собравшихся.
– Все мы так или иначе осознали, что произошло. Но Тейла права, Атлантису нужна цель, чтобы жить…
– Разумно, – оживилась Хейтмейер. – Сейчас работа – единственное, что держит многих членов экспедиции на плаву. Забросить исследования – значит позволить развиться панике. Нам ещё повезло, что одна доктор Талевера попыталась расстаться с жизнью.
– Мы учтем это, – заверила ее Элизабет. – Полагаю, что в ближайшем будущем лучше всего поддерживать текущую рутину. Но теперь, когда мы остались одни, придётся решать, что делать дальше, начиная с добывания пищи, заканчивая созданием законов… Пора определиться с нашей будущей целью! – Элизабет внимательно посмотрела на собравшихся глав отделов. – Так надо. Теперь мы – самостоятельное общество.
На мгновение в зале стало оглушающее тихо.
– Предлагаю начать с самого необходимого, – Джон поморщился, – с поиска источников продовольствия и новых союзников. Оружие у нас есть, но в нашем положении его катастрофически мало. При этом наш арсенал явно нуждается в серьёзной модернизации. Срочно надо искать либо поставщиков, либо придумывать, как создать своё.
Джон выразительно посмотрел на Ронона. Декс автоматически положил руку на свой лучевой пистолет и приподнял брови. Шеппард состроил щенячьи глазки, и Ронон сдался.
– Хорошо, я дам МакКею на него посмотреть. Но завтра.
Родни окатил обоих кислым взглядом и покорно кивнул.
– Я подумаю, что можно придумать.
– Подполковник, мне необходимы хотя бы минимальные параметры требуемого оружия, чтобы технический отдел создал аналоги, – Зеленка посмотрел на доктора Клэрмонта из отдела геологии. – Но нам потребуется, как минимум, металл… и промышленная база для его обработки.
Конференц–зал заполнился голосами: обсуждалось, что может потребоваться для длительного выживания.
Элизабет устало откинулась на спинку стула. Всё шло лучше, чем она планировала. Впервые за неделю после гибели Земли она почувствовала себя живой.
***
Совещание затянулось, но они обсудили все насущные проблемы, от пищевых до образовавшихся технических осложнений, и даже набросали приблизительный план по распределению имеющихся ресурсов. Проверив лаборатории и навестив доктора Талеверу в госпитале, Родни отправился к себе. Если раньше его подчиненные думали, что он на них ездит, то в скором времени они поймут, что это были ещё цветочки... Он устало покачал головой: совещание выжало из него все соки, а ведь это только начало. Родни фыркнул. Когда–то он думал, что хуже было только на Земле. Перед отправкой на Атлантис они знать не знали ни о каких космических вампирах и надеялись, что знаний КЗВ достаточно, чтобы оградить экспедицию от подобных сюрпризов.
Уже у себя в комнате, не открывая уставших глаз, Родни автоматически поставил ноутбук на тумбочку, думая о том, что душ перед сном лишним не будет. Стянув через голову водолазку, он кинул её на кровать.
– Эй! – возмутились оттуда.
Сон с МакКея как рукой сняло. Распахнув глаза, он уставился на развалившегося на кровати подполковника Шеппарда, на груди которого красовалась его, Родни, водолазка.
– Какого?! – Родни было неловко за свой голый торс. – Шеппард, что ты здесь забыл? Вообще-то это моя комната!
Джон закатил глаза.
– И это мне говорит человек, который заваливается ко мне в любое время дня и ночи…
– Не сравнивай! Я не подглядываю, когда ты собираешься принять душ!
– Мне везёт! – парировал Джон.
Родни обжёг его выразительным взглядом и отобрал водолазку.
– Нет, просто я знаю, когда стоит проявить немного такта.
МакКей смотрел куда угодно, только не на Джона, с которым он чувствовал себя спокойно, лишь будучи в полном обмундировании.
– Застав тебя в подобном виде, я бы тут же ушёл. В отличие от некоторых…
Джон посмотрел на него долгим непонятным взглядом.
– Думаешь, я специально? Подсчитываю количество волос на твоей бледной груди, чтобы потом подколоть?
В ответ на патентованную шеппардовскую улыбку Родни лишь нахмурился. Джон флиртовал с ним так же естественно, как дышал. Единственная константа во вставшем с ног на голову мире. Это одновременно и задевало МакКея, и успокаивало.
– Отлично. Итак, господин американский лётчик, у которого по принцессе на каждой планете, вовсе не заинтересован в бледной канадской груди… – Родни уже начал заводиться, но через мгновение устало спросил. – Шеппард, в чём дело? Ты же не просто так сюда заявился.
Джон сел, посмотрел на стену, потом на Родни.
– Ты правда надеешься скопировать оружие Ронона?
– Я же сказал: сделаю, что смогу, – раздражённо ответил МакКей. – Я эту пушку даже толком не рассмотрел, не говоря уже о том, что понятия не имею, как она работает, – учёный с подозрением посмотрел на полковника. – Хочешь сказать, что ради этого ты вломился ко мне в комнату и едва не напугал до смерти?
Взгляд Джона был каким–то рассеянным, он явно думал над чем–то своим. Тишина переставала быть уютной; Родни начал нервничать. В последнее время Шеппард вел себя как-то неестественно тихо, что наводило на определённые мысли…
– Элизабет права, – начал Джон. – Теперь придётся создавать хоть какие–то законы…
Родни кивнул. Это уже пройденный этап. В своё время КЗВ разработало правила для межнациональной экспедиции, которая отправлялась неизвестно куда, и, хотя Родни считал прикладные науки фикцией, внутренним правилам он подчинялся. Присев на край стула, он посмотрел на Джона.
– И?
Шеппард на мгновение напрягся, а затем прикрылся привычной маской.
– Когда мы пришли в город, подавляющее число военных были американцами. Сейчас же, наоборот, больше европейцев. Я как–то не привык к их военным уставам, – Джон с нарочитым интересом уставился в пол. – Элизабет доберётся и до этой проблемы, а я даже отдалённо не знаю, что ей предложить…
Родни моргнул.
– Будь логиком. Избавься от всех спорных пунктов, – ему только с вояками разбираться не хватало. Тут знатоком был Джон. – А вообще, позови Лорна, собери все имеющиеся национальные уставы и – напряги извилины! В конце концов, это вам по ним жить. Думаю, сообща вы сумеете создать оптимальную компиляцию.
– Отличный совет, МакКей. Спасибо, – но радости в голосе Джона не прозвучало.
Родни с трудом удержался от зевка.
– Не за что, подполковник. Что–нибудь ещё? Обращайся, мой гениальный мозг всегда рад помочь, – спать хотелось зверски, но он не ляжет, пока не вытрясет из Шеппарда всё, что тот хочет сказать.
Семьи у него больше не было, зато был друг, которым Родни дорожил, как никогда прежде. Джон на секунду заколебался, но потом покачал головой.
– Непростой выдался денёк, а твоя рубашка и правда воняет. Надо было отправить тебя в душ сразу же, как ты пришёл, а то вдруг Атлантис решит, что здесь прорвалась канализация, и заблокирует комнату.
– Смешнее некуда, – беззлобно огрызнулся Родни. Видимо, подполковник исчерпал свой лимит нормальных разговоров, так что пора от него избавляться. – До завтра?
– Ну, если ты не опоздаешь на завтрак, то – да, – ухмыльнувшись, ответил Джон, прежде чем закрыл за собой дверь.
Родни устало сел за стол. Несмотря на столько лет дружбы, Джон по–прежнему оставался для него загадкой. А так хотелось понять, что прячется под маской из ухмылок и ленивого очарования.
***
Несколько вечеров спустя Джон шёл на спарринг с Тейлой. Бесконечные совещания доводили его до бешенства. Шеппард надеялся, что Тейла вымотает его достаточно, чтобы он смог уснуть мёртвым сном. Сна урывками, как несколько прошлых ночей, ему явно не хватало, чтобы чувствовать себя человеком. Каким же глупцом он был, когда думал, что теперь в его руках возможность избавиться от правил, за годы службы связавших его по рукам и ногам.
Завернув за угол, он со всего маху врезался в Родни.
– Стоп! – воскликнул Джон и вцепился МакКею в плечи, не давая им упасть.
– Подполковник! – возмутился Родни, восстановив равновесие. Джон опустил руки. Учёный поправил футболку. – Прости. Задумался.
– Проехали. Я договорился потренироваться с Тейлой, а то уже мозги вскипают…
Родни спрятал лицо в ладонях.
– Не напоминай. Я думал, у меня голова взорвётся…
– И мы бы вскоре оказались в жопе из–за нехватки твоих гениальных мозгов, – Джон знал, чем вывести Родни из себя.
– Как остроумно, Шеппард! И это благодарность за то, что я спасаю город каждый Божий день? Вот интересно, а зачем я спасаю тебя? Тебе же всё равно… – заводился МакКей с пол–оборота. – Мне нужно в лабораторию. Желаю приятного избиения.
Джон проводил его задумчивым взглядом и подобрал с пола сумку. До спортзала он дошел без приключений. Тейла разминалась с бантосами, и, глядя на неё, Джон в который раз подумал: «Поэзия в движении». Он отлично владел приёмами самообороны, но когда дело доходило до чего–то хоть отдалённо похожего на танцы, он чувствовал себя неотесанным мужланом. Фыркнув от подобной самокритики, он приступил к растяжке.
– Готов? – спросила Тейла.
Джон поклонился.
– Да, – вытащив пару бантосов из сумки, он встал в защитную стойку.
Тейла резко развернулась, собираясь врезать ему по ногам, но Джон вовремя увернулся. К сожалению, на этом удача его покинула: удара в грудь избежать не удалось. Увернувшись от следующего удара, Джон выставил руки с зажатыми в них бантосами вперёд, удерживая Тейлу на расстоянии.
– Отличный приём. Раньше такого не было.
Она улыбнулась.
– Если бы ты тренировался почаще, то непременно отбился бы, – ответила она, выбивая оружие из рук Джона.
– Я только за! Но время не позволяет…
– До трагедии ты тренировался не чаще, чем сейчас, – Джон едва успевал уворачиваться и блокировать посыпавшиеся на него удары. – Полагаю, в нынешних обстоятельствах ценность тренировок должна повыситься.
Джон лишь кивнул, слишком занятый отступлением.
– Ты права. Но кроме прочего мне нужно время на сон и еду.
– Перестань доставать Родни в лаборатории и используй освободившиеся часы на тренировки, – фыркнула Тейла, целясь ему в бок.
У Джона сжалось сердце, и он не успел блокировать удар.
– Верно замечено, – пытаясь отдышаться, проворчал он.
Тейла как всегда зрит в корень. Ему и правда стоит прекратить бродить вокруг лабораторий.
– Джон, что случилось? Раньше ты всегда блокировал этот удар.
Шеппард сделал шаг назад.
– Ничего. Сказывается отсутствие практики.
Он смотрел куда угодно, только не на неё.
– Продолжим?
Тейла одарила его долгим сомневающимся взглядом.
– Как пожелаешь, – сказала она, приготовившись нападать.
Тейла сделала пару отвлекающих движений, затем резко выбросила руку вперёд. Джон блокировал оба удара, но через мгновение зашипел от боли, почувствовав, как горит левая ягодица.
Тейла вопросительно приподняла бровь, продолжая выискивать слабые места противника.
– Сам напросился.
Шеппард поморщился и попытался дать сдачи. Тейла увернулась и врезала уже по правой ягодице.
– Кажется, мне действительно не хватает практики…
Тейла посмотрела на него чуть внимательней, затем опустила руки.
– Джон, я не вижу смысла продолжать избиение младенцев. Твои мысли где угодно, только не здесь. Мы зря тратим время…
– Эй, я всецело здесь!
Тейла проигнорировала это восклицание и убрала бантосы в сумку.
– Нет, не здесь, – повернувшись к Джону, она спокойно встретила вызов в его глазах. – Ты задумался о докторе МакКее. Стоило мне упомянуть его имя, как ты напрочь потерял концентрацию.
Джон вздохнул. Надежда отвлечься от снедающих его мыслей с помощью Тейлы рушилась на глазах.
– У меня нет проблем с МакКеем.
Надо было напроситься на спарринг с Рононом. Подумаешь, синяков заработал бы больше, зато избежал бы нежелательных бесед.
Он не заметил, как Тейла взяла его за руку.
– Тогда что не так? Джон, я твой друг и всегда готова выслушать.
Шеппард отвёл взгляд. Ему было паршиво от её сочувствия.
– Тейла…
Господи, как же он ненавидел такие ситуации... Тейла была слишком проницательной. Джон не хотел ничего обсуждать, ни сейчас, ни вообще.
– Да нет, всё нормально. Родни это не касается.
– Врешь, касается. У тебя, конечно, проблемы с проявлением чувств, но я же не слепая, – она крепче сжала его ладонь. – Джон, ты сказал, что мы стали семьёй. Так позволь мне помочь.
– Тейла… Ты и правда семья, но тут ты не сможешь помочь, потому что всё в порядке. Давай лучше продолжим.
– Уверен?
Шеппард прикрыл глаза.
– Да. Мне просто нужно время.
– Родни? – мягко спросила она.
– У нас всё отлично. Дело во мне.
– Тебе будет хуже, если ты поделишься со мной? – она ласково коснулась его щеки. – Джон, боль, разделенная на двоих, переносится легче.
Шеппард зажмурился и попытался проглотить образовавшийся в горле ком.
– Не могу. Прости…
– Это ты меня прости, – открыв глаза, он увидел её печальную улыбку.
Тейла снова вытащила бантосы и прошла к центру зала.
– Раз ты не готов к спаррингу, предлагаю заняться ката.
Джон улыбнулся.
– Знаешь, на что надавить.
– Знаю. Но это необходимо. Повторяй за мной, – она практически перетекла в необходимую позицию, дождалась, пока он скопирует движение, затем перетекла в другую.
Джон жалел, что у него не получается двигаться с такой же природной грацией, как Тейла, но он исправно повторял всё, что она показывала. Это, конечно, не спарринг, но лучше, чем ничего. И за одно это он был ужасно ей благодарен.
***
Следующим утром Тейла позвонила в дверь Элизабет. Та открыла практически сразу, но на гостью посмотрела совершенно сонным взглядом.
– Доброе утро, доктор Вейр. Надеюсь, не разбудила?
Элизабет покачала головой.
– Нет–нет. Просто до первой чашки кофе я немного торможу.
– А я как раз хотела пригласить вас к себе на чашечку крепкого чая.
– Буду только рада, – ответила Элизабет. – Тем более, я тоже хотела кое–что с тобой обсудить.
– Аналогично, доктор Вейр.
Элизабет вопросительно приподняла бровь.
– Ты меня заинтриговала.
Открыв дверь, Тейла пропустила гостью в комнату, в центре которой был уже сервирован стол. Разливая ароматный чай по чашкам, она раздумывала, как бы навести разговор на интересующую её тему. Обычно лантийцы на подобные темы реагировали негативно.
– Трудно не заметить, что ваши люди не стремятся создавать семьи или заводить детей, – вручая чашку Элизабет, заметила Тейла, – Понимаю, когда вы пришли сюда, главной целью экспедиции была работа, но, может быть, теперь стоит пересмотреть приоритеты?
Элизабет задумчиво уставилась на свой чай.
– За других не ручаюсь, но за себя отвечу. Я уже думала, а не стоит ли мне, в конце концов остановиться, найти кого–нибудь, завести семью…
Тейла выдохнула с облегчением, но на её лице не дрогнул ни один мускул. Больше всего она боялась, что Элизабет воспримет вопрос в штыки. Сейчас же перевести разговор в нужное русло будет легче лёгкого.
– Расскажите, пожалуйста, какие традиции на этот счёт были на вашей планете? Я много ваших фильмов пересмотрела, но мне кажется, что им не хватает достоверности… Особенно когда речь заходила о семье.
Вопрос удивил Элизабет, но она постаралась скрыть это, уткнувшись в чашку.
– Ты имеешь в виду брак?
– Если брак – основа для создания семьи, то – да, я говорю о нем.
Элизабет на мгновение прикрыла глаза, пытаясь собрать разбегающиеся мысли, а потом заговорила так, словно читала лекцию.
– Для большинства стран, представленных в экспедиции, брак состоит из мужчины и женщины, которые на неопределённый срок обязались разделить жизнь друг с другом. Дети воспитываются совместно, но по истечении определенного времени они могут покинуть отчий дом, если захотят жить отдельно, – Элизабет взяла в ладони чашку, грея пальцы о теплую керамику. – Со временем в некоторых странах законы стали более гибкими и позволили формировать семьи из двух женщин или двух мужчин. Например, доктор Рашид – мусульманин, традиции его страны позволяют ему взять в жёны четверых женщин, но только, если он сможет обеспечивать их всех, плюс детей. В общем… На Земле хватало культур помимо ислама, позволяющих мужчине жениться более, чем на одной женщине.
– Понимаю, – Тейла поставила на стол пустую чашку. – Это самые необычные традиции по формированию семьи, которые у вас были?
Элизабет задумалась, но потом уверенно кивнула.
– В принципе, да. Женщинам гораздо реже позволялось выбрать более одного мужа. Было несколько культур, где брака как такового не существовало. Ни мужчина, ни женщина не имели никаких обязательств друг перед другом. Дети воспитывались той женщиной, которая их рожала, а мужчины её семьи – дяди, братья, кузены – брали на себя роль отца. Бывало, что несколько мужчин и женщин собирались под одной крышей, вместе воспитывали общих детей. В такой группировке участники могли меняться, так как подобная семья создавалась исключительно на добровольных началах. Этакая альтернатива традиционному браку.
Тейла немного расслабилась. Всё обстояло не так плохо, как ей казалось. Правда, стоило уточнить детали…
– А люди в подобной семье могли иметь сексуальные отношения на стороне, или от них требовалось быть верными своей семье?
Элизабет криво улыбнулась и пожала плечами.
– Даже не знаю. Никогда лично не сталкивалась с такой семьей, но из того, что я знаю – да, члены данной группы обязывались быть верными друг другу. Главная клятва, которую дают наши люди, вступая в брак, – быть верным супругу.
Тейла кивнула: эту информацию она в избытке почерпнула из кино. Эмоциональная и сексуальная верность друг другу были наиважнейшим пунктом внутрисемейного круга землян.
– Спасибо за разъяснение, Элизабет.
– А с чего вдруг такой интерес к традициям наших браков?
Тейла незаметно поморщилась. Элизабет была превосходным лидером, она заботилась о своих людях, но отчего–то слепо игнорировала любые традиции галактики Пегас. В сложившихся обстоятельствах это было непозволительной глупостью с её стороны. Халлинг весьма доходчиво объяснил ей, с каким пренебрежением доктор Вейр отнеслась к одной из традиций атозиан.
– Ну, я не знала, как ваши люди ведут себя в данных обстоятельствах, и мне хотелось знать, чего стоит ожидать моему народу…
Элизабет взволновано наклонилась вперед.
– Тейла, кто–то из наших людей сделал тебе предложение?
Тейла лишь рассмеялась и ответила вопросом на вопрос:
– Вы, кажется, тоже хотели что–то обсудить со мной?
Элизабет тактично сделала вид, будто не заметила, что её вопрос остался без внимания. Её интересовало, где можно достать кое–какие вещи для личного пользования лантийцев. Тейла слушала в пол–уха, но отвечала осознанно. Мысленно она уже составляла список тех, с кем стоит переговорить в первую очередь. Она поможет лантийцам устроиться в галактике Пегас, даже если это придётся делать в обход Элизабет.
***
На следующий день майор Эван Лорн на пару с подполковником Шеппардом пытались продраться через хитросплетения немецкого воинского устава.
– Боже, в жизни бы не подумал, что одни и те же, по сути, правила могут быть такими непонятными, – пожаловался майор, откладывая английский перевод немецкого кодекса. – У меня уже голова трещит.
Шеппард откинулся на спинку стула, потирая кулаком красные от недосыпа глаза.
– Согласен. Мне уже кошмары снятся после прочтения всего этого бреда. Вчера мне приснилось, что я отчитываю сержанта Остерхагена за то, что он стащил одну из этих похожих на устрицы штук с планеты M3X–622 и трахался с ней, – полковник скривился. – Я проснулся и больше не смог заснуть. Теперь я знаю, что почитать, если вдруг одолеет бессонница, – сказал он, откладывая блокнот в сторону и указывая взглядом на славный немецкий устав.
Эван ошалело уставился на него.
– Подполковник, вы псих! У Остерхагена не получилось бы даже с этими штуками, он просто уродливый сукин сын.
Шеппард усмехнулся.
– Что правда, то правда. Как жаль, что он не гей, а то сержант Вайнер мгновенно прибрал бы его к рукам.
Эван рассмеялся.
– Да уж. Он постоянно хвастается, что у него просто королевский размер, и если это правда, Остерхаген не жилец. Может быть, если Вайнер окончательно отчается, Остерхаген сдастся и примет очередное предложение.
Джон ухмыльнулся:
– Возможно, – и снова сосредоточился на заметках в блокноте.
Эван оторвался от изучения китайского военного кодекса, пока Шеппард перечитывал свои записи.
– Сэр? – майор решил начать издалека.
– Да? – немного рассеянно ответил подполковник, пытаясь расшифровать собственные каракули.
– Помните про дурацкий американский закон – «Не спрашивай, не отвечай»? – осторожно спросил Эван, не представляя, как полковник отреагирует на эту тему.
Шеппард на секунду замер, затем медленно поднял голову.
– Пожалуй, он больше не имеет реальной силы, – чеканя каждое слово, ответил он.
Эвану стало неловко под тяжёлым взглядом. Он знал, что для подполковника это больная тема, но отступать было поздно.
– Большинство контрактников, которые не собирались строить карьеру в вооруженных силах, игнорировали закон. Чиновники на их бесчинства закрывали глаза, зная, что дольше начального контракта такие типы не держатся.
Джон кивнул, но ничего не сказал.
– Чаще всего закон использовали против женщин. Это был верный способ выжить девушек из армии – не важно, лесбиянки они, или нет.
Эван мудро умолчал о том, что для геев положение складывалось и того хуже. Майор танцевал на грани.
– Думаю, от него стоит избавиться, чтобы его не трактовали кому как в голову взбредет.
Джон опустил глаза к блокноту, отказываясь встречаться с подчиненным взглядом.
– Предлагаешь упразднить?
Эван подавил тяжёлый вздох. Подполковник предсказуемо закрылся на все замки, но рано или поздно проблема всплывёт вновь.
– Европейцы будут только рады. И, несмотря на всевозможные шутки, сержант Вайнер – хороший парень, и в случае чего я без проблем доверю ему прикрыть мою спину, – Эван пожал плечами, стараясь сбросить сковавшее его напряжение.
Шеппард был спокоен, как удав, и понять, что творится в его голове, было невозможно.
– Да и я буду рад, если перестану постоянно натыкаться на наших парней, пытающихся избавиться от одиночества, – Эван поскрёб затылок. – Тем более, что подавляющее большинство контингента – из вооруженных сил ООН. Вряд ли попытка навязать им наш закон будет понята правильно. Логичней будет, если мы пойдём им навстречу.
Шеппард зажмурился и вздохнул.
– Да, знаю. Но как на это отреагируют наши?
– Нормально, я думаю. Некоторым не придётся больше тратить время на конспирацию.
Глаза у Джона стали круглыми.
– Ммм? – побелевшие пальцы вцепились в несчастный блокнот.
На этот раз взгляд отвёл майор.
– Никто из наших не станет возражать, если отпадёт необходимость прятаться, сэр. Война с гоа'улдами и рейфами – отличный пример настоящей угрозы, это поняли все, кто проходил через программу Звёздных Врат. На этом фоне парня, желающего спать с другим парнем, даже проблемой назвать нельзя, – Эван заставил себя посмотреть прямо Шеппарду в глаза. – Да и какое нашим парням дело до чьей–то личной жизни, пока мы прикрываем спины друг другу?
Шеппард моргнул, откашлялся и снова уставился в свой блокнот.
– Отлично. В этом вопросе будем полагаться на кодексы наших братьев–европейцев. Уверен, доктор Вейр будет восхищена широтой наших взглядов.
Эван улыбнулся.
– Уверен, она согласится с любым нашим предложением. Она работает на износ и будет рада знать, что часть проблем решается без её непосредственного вмешательства.
Джон сложил губы в бледное подобие улыбки.
– Верно. Значит, постараемся её не разочаровать. Разберемся с нашими делами сами, правильно, майор?
– Конечно, подполковник. Невежливо заставлять леди ждать.
Мысленно Эван поставил себе галочку – не забыть рассказать Тейле, как всё прошло. Она просила узнать, как Шеппард отреагирует конкретно на эту тему. Он догадывался, зачем, и заранее пожелал ей удачи. Он был рад, что решить эту проблему она собирается сама. У него бы не хватило духу хотя бы потому, что Эван понятия не имел, в чём здесь соль, зато с удовольствием подставит плечо тому, кто знает.
***
Этим же вечером Ронон выловил Тейлу в столовой.
– Эй.
К счастью, ни Шеппарда, ни МакКея поблизости не наблюдалось. Ему как раз требовалось поговорить с ней наедине.
Тейла одарила его мимолетной улыбкой.
– Привет, Ронон. Как прошел твой день?
– Насыщенно. Морпехи наконец–то поняли важность тренировок, – проговорил он с набитым ртом. Вспомнив о манерах, он прожевал, затем продолжил: – Что с планом?
Тейла вздохнула.
– Майор Лорн убедил подполковника Шеппарда отменить закон, запрещающий мужчинам иметь близкие отношения друг с другом. Они как раз разрабатывают единый устав для всех военных Атлантиса.
Ронон фыркнул.
– Что ни говори, а закон дурацкий. И что это за правительство, которое пытается вмешиваться в личные отношения своих граждан? Неудивительно, что они такие дерганные.
Тейла подавила усмешку.
– Не все земляне жили по таким правилам. В идиотизме преуспело правительство страны Джона.
Декс недоуменно покачал головой. У Шеппарда на лбу было написано, что его интересуют мужчины, так что Ронон какое–то время не мог взять в толк, зачем тот присоединился к таким вооруженным силам, которые запрещали подобные отношения.
– А что с учеными? – спросил Ронон, пробуя на вкус овощ, который внешне напоминал апельсин и был весьма неплох на вкус.
Улыбка Тейлы стала намного приятней.
– Докторам Торнджил и Колквит идея понравилась; когда я уходила, они как раз обрабатывали доктора Келлер. Осталось найти того, кто поговорит с Хейтмейер, – ответила она, наколов на вилку кусочек мяса.
– А не проще сразу обсудить всё с Вейр? Здесь она босс.
Все эти закулисные интриги казались Дексу ненужной тратой времени, но Тейла напряглась. Наклонившись к Ронону поближе, она зашептала:
– Ни на кого не хочу наговаривать, но лантийцы чаще всего думают, что они превосходят в развитии любого. Доктор Вейр страдает от этого предубеждения сильнее всех. Тут всё настолько запущено… Не думаю, что в этом вопросе стоит рассчитывать на неё, – доев мясо, Тейла принялась за овощи. – Придётся действовать втёмную. Я приму любые меры, чтобы помочь им выжить, даже если со стороны это будет казаться дикостью. Стандартная семья в понимании большинства землян – очень хрупкая структура. Они не выживут в этой галактике, если не примут здешние правила игры.
Ронон молчал. Тейла права. Декс не любил политику, но это не значит, что он в ней ничего не смыслил. Обычно он предпочитал идти напролом, так как любые манёвры выводили его из себя.
– Чем я могу помочь?
Тейла вздохнула.
– Ты же терпеть не можешь подобные вещи.
– Но это не значит, что я должен оставаться в стороне.
Она погладила его по руке.
– Я запомню.
***
На следующий день Джон маялся от безделья у себя в комнате. Он сидел на полу, опершись о кровать, и кидал резиновый мячик в стенку, проклиная всё на свете за то, что Элизабет устроила ему выходной. Заняться было нечем. Мячики для гольфа закончились, на скейтборде не покатаешься: Элизабет предупредила, что если застанет его за этим занятием или он, не дай Бог, в кого–нибудь врежется, она лично столкнёт его с пирса. Для серфинга не сезон, «Войну и мир» Джон читал только перед сном, а разбираться с очередным кодексом не было ни сил, ни желания. Но обидней всего было то, что большинство прыгунов были либо заняты, либо стояли на техобслуживании. Ронон с Тейлой были чем–то заняты… Джон вздохнул, подбросил шарик, поймал, подбросил… Раньше в такой ситуации он обязательно пошёл бы к Родни, подбив того на какое–нибудь нехитрое приключение. Но теперь… Теперь придётся отказать себе и в этой радости. Вытащить кого–нибудь из морпехов на спарринг тоже не выход, уж слишком похоже на работу. Да и встречаться со своими подчиненными Шеппарду не очень–то и хотелось. Недавняя беседа с Лорном выжала из него все соки. Напиться, что ли, атозианского пива или выпросить у Зеленки его фирменный самогон? В конце концов, у него законный выходной, когда ещё напиваться, если не сейчас? Да, земных баров Шеппарду не хватало, как никогда. Мда… Они потеряли целую планету, на которой он родился и вырос, а всё, о чем он жалеет, – потеря баров. Его бывшая жена была права, он – бесчувственный ублюдок…
Дверь отворилась с легким свистом, и в комнату, как ураган, ворвался Родни.
– Шеппард, какого чёрта? Я уже устал тебя вызывать! – выпалил он вместо приветствия, отбирая у полковника мячик.
– Привет, Родни! Как дела? У меня всё отлично, а у тебя? – саркастично сказал Джон. – Боже, где тебя воспитывали? Стучаться не пробовал?! А то мало ли, чем я здесь занят… – расстроено закончил Шеппард.
– Зачем ты так? – возмутился Родни, когда полковник кинул в него мячик.
Джон закатил глаза.
– Может, я хочу, чтобы ты ушёл?
Скучно больше не было, но Джон решил, что от МакКея всё равно лучше избавиться.
– Почему? – спросил тот, усаживаясь на стул. – Ты ничем серьёзным не занят. Тренировать глазомер тебе без надобности, стрелок из тебя и так отличный.
Джон мысленно прикидывал, не поискать ли в городе какой–нибудь укромный уголок. Идея, конечно, изначально провальная – Родни найдёт его дня за четыре максимум. Иногда подполковнику казалось, что учёный встроил ему под кожу какое–то следящее устройство, пока он спал. Иначе как объяснить, что Родни находил его везде, где бы Джон ни прятался?
– А может, я просто хочу побыть один? Разобраться со своими мыслями…
– Когда ты задумываешься, ты начинаешь засыпать, – упрямо парировал МакКей, не желая слушать пустые отговорки.
Джон встретил его хмурый взгляд.
– Родни, я не сказал, что задумался, я сказал, что пытаюсь разобраться с мыслями. Улавливаешь разницу? Или тебе словарь принести?
– Со словарем я могу справиться и сам, спасибо, – едко ответил МакКей. – Я повторю вопрос: какого чёрта ты не отвечал?
– Задумался, – огрызнулся Шеппард. – И вообще, чего пришёл?
На мгновение Джон пожалел, что он не Циклоп и не умеет пускать из глаз лазерные лучи.
– Хотел вытащить тебя погулять. В последнее время мы только на совещаниях встречаемся. Я… – Родни неуверенно пощёлкал пальцами, пытаясь подобрать правильные слова, – подумал, что это неплохая идея, – скомкано закончил он.
Джон виновато опустил голову. Попал. Как же он попал! Сбежать от Родни не получится… если только на другую планету…?
– И что ты предлагаешь?
– Кино? – с надеждой протянул Родни, взглядом указывая на ноутбук подполковника.
Отличный способ остаться с МакКеем наедине, по крайней мере в течение нескольких часов. «Ну уж нет», – кисло подумал Джон.
– Надоело…
– Тогда как насчёт шахмат? У меня уже всё готово, пошли? – не сдавался Родни.
Ещё хуже! Быть окруженным вещами Родни, ощущать его запах, сидеть напротив него, ожидая, когда наступит его очередь ходить, при этом не сводя с МакКея глаз… Подвергнуть себя добровольной пытке? Ни за что!
Джон покачал головой. Родни задумчиво сцепил пальцы.
– Можем исследовать город.
Подполковник предпочёл бы исследовать что–нибудь другое… Это он, конечно, губу раскатал, но хотя бы помечтать можно?
– Не хочу, – в последнее время удача была против Джона Шеппарда.
МакКей обиженно надулся.
– Отлично, Шеппард! Тогда чего ты хочешь? Я открыт для предложений!
Напиться до состояния нестояния, затем принять холодный душ, потом повторить процедуру ещё пару раз. После этого на всякий случай проблеваться и, если позволит желудок, позавтракать…
– Вздремнуть, – вынес он вердикт.
Родни тяжело вздохнул и встал, разочарованный.
– Прекрасно. Можешь продолжать сидеть в темноте и изображать из себя обиженного на весь свет подростка. Но, пожалуй, без меня, – МакКей открыл дверь. – Не забудь сообщить, если решишь выйти в свет.
Джон устало прикрыл глаза. Что посеешь, то и пожнёшь. Любой нормальный человек в Атлантисе назвал бы его ослом, но разве это новость?
– Ты сам вырыл себе яму, Джон, – констатировал он.
***
Родни сидел в скудно освещённой лаборатории и, нахмурившись, что–то печатал на ноутбуке. Проект по сохранению энергии – важно, но скучно. Отодвинув от себя компьютер, Родни с отвращением уставился на несчастную технику. Такое дело он мог поручить любому из своих подчиненных… Так какого черта он сидит здесь и занимается ерундой?!
Он попытался заставить себя сосредоточиться на работе и заново проработать формулы, которые позволили бы создать подпространственный вакуум в МНТ, но мысли то и дело возвращались к Джону. Подполковник перестал стоять у него над душой, канули в небытие подколки, насмешки, флирт. Радоваться надо, что больше никто не отвлекает от серьезных мыслей, но к своему удивлению Родни заметил, что это лишь понизило его работоспособность. Ему не хватало ежедневных подшучиваний в исполнении Шеппарда. Благодаря его постоянным розыгрышам и работа спорилась, и день не тянулся, как резиновый. Родни с тоской посмотрел на пустой стул, который по обыкновению занимал подполковник. Сейчас он бы с радостью встретил попытки Шеппарда пофлиртовать, хотя раньше МакКея подобные заигрывания только раздражали. В общем, Родни пытался понять, в чём он успел провиниться.
Услышав, что его зовут, он едва не подпрыгнул на месте.
– Родни? Работаешь? – повернувшись, МакКей увидел Тейлу.
Кинув на компьютер более чем неприязненный взгляд, он проворчал:
– Нет, трачу впустую драгоценное время.
– Ой, а я думала, что ты как обычно болтаешь с подполковником… – заметила Тейла, усаживаясь на стул Джона.
– Он меня продинамил, – признался канадец. – Решил изобразить из себя Грету Гарбо.
Тейла непонимающе моргнула.
– Он сказал почему?
– Неа, – раздражённо ответил МакКей.
С излишним энтузиазмом потыкав в несколько кнопок компьютера, он опустил руки. Если кто и может ему сказать, что происходит, то это Тейла.
– Слушай, я же не сделал ничего такого, что могло бы вывести его из себя? Если да, то я не специально и готов извиниться. Знать бы только, за что!
Тейла окинула его задумчивым взглядом.
– Родни, не думаю, что он рассержен. И уж точно не на тебя. Если только на себя…
МакКей расстроено кинул на стол маркер, который вертел в руках.
– Да? И обязательно вымещать свое плохое настроение на мне? Я же понятия не имею, что творится у него в голове.
Тейла улыбнулась.
– Уверена, никто кроме тебя с этой ситуацией не справится.
– Да ну? – Родни был сбит с толку. Он не понимал, какое он может иметь отношение к плохому настроению подполковника.
– Джон, наверное, решает, как ему быть с чувствами к тебе, – пояснила добрая Тейла.
– А? – Родни понял, что окончательно теряет связь с реальностью. – О чём ты?
Тейла на секунду замялась.
– Ты нравишься Джону.
Родни запустил руку в волосы.
– Стоп, стоп, стоп! – потребовал он. – Хочешь сказать, что он злится на себя за то, что я ему нравлюсь? – МакКей сам не верил тому, что говорил. – И как это понимать? Мы друзья! Разве симпатия не бесплатное приложение к дружбе?
Тейла нахмурилась.
– Думаю, здесь нечто большее, Родни. Он просто тебя любит…
Чертовщина какая–то! Кажется, они с Тейлой говорят на разных языках. Он помассировал виски, пытаясь купировать приближающуюся мигрень.
– Ни хрена не понимаю… Тейла, если ты тихой сапой решила свести меня с ума, а после утопить Атлантис, то не сворачивай с намеченного пути.
Она картинно закатила глаза.
– Будь по–твоему. Но к этой беседе мы еще вернемся.
Родни опустил руки и попытался испепелить её своим лучшим раздражённым взглядом.
– Ты бредишь. Итак, давай сначала – из–за чего Шеппард точит на меня зуб?
– Да не точит он! И я уже сказала, почему, – терпеливо произнесла Тейла, словно разговаривала с умственно отсталым ребенком. – Джон никак не договорится с собственным сердцем.
Родни погрозил ей пальцем.
– Ты сама понимаешь, о чем говоришь? Друзья так себя не ведут!
– Так почему ты бесишься от любого его увлечения, если вы друзья?
– Потому… – Родни задумался. Он что, правда бесится? Интересно, а почему он этого не замечал? – Я бешусь?
Тейла встала.
– Да. И ещё как! Подумай над этим. Найдешь ответ, сообщи, ладно? – кивнув на прощание, она вышла из лаборатории.
Родни рассеяно проводил её взглядом. Шестеренки в голове заскрипели с удвоенной силой. Посмотрев на ноутбук, он закрыл его от греха подальше. Потерев переносицу, МакКей задумался… Во–первых, почему он бесится? Во–вторых, причем здесь избегающий его Шеппард?
***
Любые выводы, которые Родни успел сделать по этому вопросу, вылетели у него из головы из–за случившейся через три дня трагедии.
– Где Симпсон? – рычал он, расхаживая по лаборатории, словно голодный лев. – Она уже два часа как должна быть здесь! Её работа не сделается сама собой!
Подчиненные качали головами.
– Она не говорила, что больна, – пробормотала Мико из–за своего стола.
– Её вообще не слышно, – заметил Радек, прикоснувшись к наушнику. – Я вызывал её несколько раз. Безрезультатно.
Родни потёр лоб, затем сложил руки в молитвенном жесте.
– Приплыли. Теперь я должен лично разыскивать своих людей и заставлять их работать, – уже выходя в коридор, он крикнул через плечо. – Зеленка, продолжай следить за моделированием, пойду вытащу Симпсон из кровати!
Войдя в транспортер, МакКей через минуту вышел в жилой сектор. Четырьмя дверьми ниже по коридору он остановился и что есть мочи заколотил в дверь
– Симпсон! Подъём!
Не услышав ответа, МакКей поморщился.
– Значит так, да? Хорошо… – приговаривал он, переставляя кристаллы на дверном замке. Спустя десять секунд дверь покорно отъехала в сторону, чем Родни тут же воспользовался.
– Симпсон, лучше… – слова застряли в горле, учёный шокировано замер, вцепившись в косяк.
На первый взгляд Пенни Симпсон спала, но на второй можно было заметить, что женщина не дышит, а лицо у неё подозрительно серое.
– Нет, нет, нет, нет, – с отчаянием бормотал Родни, пытаясь нащупать у неё пульс. – Симпсон, это же не то, что я подумал?! Твою ж мать! – он резко выдохнул и включил рацию. – Доктор Келлер? – прерывающимся голосом позвал Родни. – Жду вас в комнате Симпсон.
Через несколько минут Родни меланхолично наблюдал, как, убрав стетоскоп, Келлер жестом приказала санитарам отправить тело Симпсон в морг. Он сидел на стуле и бездумно теребил в руках какую–то игрушку, взятую с тумбочки.
– От чего она умерла? – не своим голосом спросил он.
Сморгнув слёзы, Дженнифер подняла на МакКея глаза.
– Пока доктор Биро не сделает вскрытие, ничего конкретного сказать не могу. Но пустой пузырёк из–под пилюль, что мы нашли, указывает на самоубийство, – мягко произнесла Келлер. – Доктор МакКей…
– Что? – сквозь зубы процедил он. – В порядке ли я? Один из моих людей мёртв! Она… Я… даже ничего не заметил… не остановил… – последние слова Родни простонал, горло сжалось, как при удушье.
Дверь снова открылась, и в комнату вошли Джон и Элизабет. Остановившись около кровати, доктор Вейр зажала рот рукой, сдерживая готовый вырваться всхлип. Шеппард окинул присутствующих мрачным взглядом и стал пробираться к МакКею. Встав перед ним на колени, Джон протянул учёному платок.
– Эй, приятель, – ласково произнес он, осторожно прикоснувшись к его колену.
С благодарностью приняв платок, Родни вытер нос и попытался взять себя в руки.
– Прости…
– Ничего, – заверил Джон. – Я понимаю.
– А я нет, – пожаловался Родни. – Я вообще ничего не понимаю, – он глубоко вздохнул. – Надо сделать всё, чтобы подобного не повторилось! Никогда!
Джон кивнул так, словно клялся. Доктор Келлер и Элизабет ответили короткими, едва заметными кивками.
***
Этим же вечером было устроено экстренное совещание. Никто не мог поверить, что случившееся произошло на самом деле.
– По предварительным результатам вскрытия доктор Биро констатирует самоубийство. Передозировка снотворным. Сейчас доктор Келлер занята учётом всех недавно выписанных пациентов, которым были назначены хоть сколько–нибудь серьезные препараты. Так что скоро узнаем, есть ли опасность ожидать чего–то подобного в ближайшем будущем. Новость по городу разлетелась со скоростью света, и ко мне уже обращаются за помощью. Большинство из первой волны, – сообщила Хетмейер, украдкой вытирая глаза. – Мой штат зашивается…
Элизабет расстроено вздохнула. Она–то думала, что меньше всего сюрпризов можно ожидать как раз от старичков. Больно знать, что это не так.
– Кстати, например, атозианцы как один из древнейших народов галактики Пегас после отбора собирает под одной крышей по несколько человек. Обязательно. Во–первых, чтобы заткнуть образовавшиеся в обществе дыры. Во–вторых, чтобы никто не остался в одиночестве, – протянула Кейт. – Теоретически, случай с доктором Симпсон сопоставим с отбором. Доктор Келлер полностью со мной солидарна. Мы настоятельно рекомендуем расселить лантийцев по несколько человек в комнате.
– Наши люди так просто не откажутся от возможности побыть в одиночестве, – возразила Элизабет.
Она не хотела, чтобы кто–то знал, как часто она плачет по ночам. Да и кто хотел бы?
– Зато возможность быть одной и позволила Симпсон покончить с собой, – опустошенно парировал Родни. Он выглядел так, словно был в шаге от нервного срыва. – Будь вокруг неё люди и в свободное время, а не только на работе, то ничего такого не произошло бы. Считаю предложение Кейт конструктивным. Готов даже лично удостовериться, что мои люди следуют всем предложенным инструкциям.
– Родни, не всё так просто, – возразила Элизабет. – Я не могу заставить людей пойти на такие меры против их собственной воли.
– Если думаешь, что навязанные мне соседи заставят меня отказаться от этого плана, то ты крупно ошибаешься, Элизабет, – склонившись к женщине, прорычал Родни. Его уже трясло от едва сдерживаемого гнева. – Я готов разделить комнату с дженаями, если это убережёт моих людей от суицида.
Она умоляюще посмотрела на Джона. С начала совещания Шеппард сидел тихо и вообще был каким–то подавленным. Поймав её расстроенный взгляд, подполковник покосился на Родни, затем повернулся обратно к ней.
– Он прав. Для меня, как для любого военного, жить с кем–то – норма. По результатам исследований доктора Колквит выходит так, что наиболее слабое общество в Пегасе – как раз то, которое от таких мер отказывается. Мы не в том положении, чтобы позволить себе быть слабыми.
Элизабет устало откинулась на спинку стула, расстроенная тем, что оказалась в меньшинстве.
– Предлагаешь назначить каждому по соседу? Если сделать так, как предлагает Родни, то это будет прямым нарушением права любого человека на личную жизнь. К тому же чисто административно – это ад.
– Элизабет, я тебя понимаю, но моральный дух наших людей критически низок. Мой штат не в силах помочь всем нуждающимся… – убрав с глаз прядь волос, ответила Кейт. – Необходимо принять меры, чтобы помочь людям справиться с горем, или мы рискуем ещё кого–нибудь потерять… В текущем положение это наиболее эффективный способ. Ничего другого наши ресурсы пока не позволяют.
Элизабет вдохнула, понимая, что эту битву она проиграла.
– Хорошо, делайте, что хотите, – с плохо скрываемым раздражением произнесла она. – Как будем переходить от слов к делу?
– Я, Родни, Тейла и Ронон станем отличным примером, – не растерялся Джон, положив на стол локти. – Найдём достаточно просторные апартаменты и переедем туда. Думаю, люди отнесутся к делу серьёзно, если главы вооруженных сил и научного отдела станут жить вместе. Считаю, что для любой команды, которая хоть раз выходила на миссии, это тоже не станет проблемой. Мы привыкли быть рядом друг с другом.
– Сделаем объявление, составим списки, пусть народ выбирает, кто с кем хочет жить, – предложил Родни, бросив на Шеппарда отчего–то неуверенный взгляд.
– Те же, кто откажется делить с кем–то комнату, будут стоять у меня на учёте и обязуются проходить регулярную проверку. Так я смогу следить за их здоровьем, – добавила Кейт, делая пометки в блокноте. – Надеюсь, это хоть как–то предотвратит возможность самоубийств.
«Мне кажется, надо беспокоиться об обратном», – подумала Элизабет. Она заметила нарастающее напряжение между Джоном и Родни и теперь боялась, что совместное проживание только усугубит разлом. Остальные вроде ничего не заметили и вообще лучились энтузиазмом. Элизабет оставалось уповать на провидение. Сложив пальцы в замок, она решила уточнить детали.
– И где, по–вашему, нам стоит расселить всех желающих? Нынешние комнаты рассчитаны на одного жильца, для двоих будет слишком тесно.
– В соседней башне есть комнаты побольше, я так понимаю, рассчитанные на целые семьи, – ответил Родни. – Они с лёгкостью вместят четверых, а то и шесть человек, если двое согласятся спать в одной спальне. В целом, в Атлантисе хватит места, чтобы с комфортом разместить комплектов сто членов членов экспедиции…
Кейт осторожно посмотрела на Шеппарда.
– Также я предлагаю аннулировать любые запреты на близкие отношения.
Подполковник встретил её взгляд совершенно спокойно.
– Почему? Мне нужны реальные причины, потому что в случае чего разбираться придётся мне.
– Я понимаю. Мы живём не в мирной обстановке, но и не находимся в состоянии непрекращающейся войны. Любые связи, которые наши люди сформируют в данном положении, не позволят им опустить руки.
Джон сделал вид, будто задумался, но уже через секунду покорно кивнул.
– Убедили. К тому же я и сам хотел предложить упразднить закон «Не спрашивай, не отвечай», который ограничивал личную жизнь военных. Осталось только добавить кое-какие нюансы, чтобы избежать мнимой вседозволенности.
Кейт расслабилась и улыбнулась уже куда искренней.
– Спасибо, полковник. В нашем положении гибкость – немаловажный фактор.
Джон пожал плечами, но Элизабет показалось, что он даже слегка расслабился. Вытащив из кармана куртки диск, Шеппард протянул его ей.
– Раз уж речь зашла об этом… Мы с Лорном оказались перед необходимостью создать новый воинский устав, вот результат. Только вчера закончили.
Элизабет убрала диск в папку.
– Спасибо, я взгляну на него вечером.
– Закругляемся? – устало взмолился Родни. – Впереди у нас похороны, а потом переезд.
Элизабет вздрогнула, МакКей выглядел совершенно раздавленным. Он действительно заботился о своих людях, и случившееся потрясло его, как никого другого. Она подумала о том, чтобы дружески пожать ему руку, но Джон оказался быстрее.
– О переезде не волнуйся, я помогу. Тейла сказала, что заменит тебя на подготовке к похоронам.
Родни перевёл на него неуверенный взгляд.
– Спасибо. За всё.
Джон ободряюще потрепал его по плечу.
– Проехали. Мы с Рононом займёмся поиском комнаты. Если повезёт, подберем с хорошим видом из окна и балконом. Специально для нас.
Сообразив, о чём идёт речь, Элизабет удивилась.
– Вы собираетесь переезжать уже сегодня?
– Лучше времени не придумать, – заметил Джон. – Чем раньше мы это сделаем, тем меньше жалоб придется выслушивать потом.
– Поддерживаю! Сделаем объявление и сразу же начнем, – согласилась Кейт. – Мы с трудом справляемся с потерей Земли, смерть доктора Симпсон – лишняя капля в переполненной чаше. Чем раньше люди перестанут быть одинокими, тем лучше.
Элизабет была вынуждена признать мудрость слов Хетмейер. Психолог была права. У них нет никого, кроме друг друга. Она устало просмотрела свои записи, прикидывая, какие дела нужно сделать в первую очередь.
***
После совещания Джон отправился к Родни. Он говорил себе, что проведать МакКея в нынешних обстоятельствах – нормальное дружеское поведение, но вскоре признал, что самообман не для него. Завернув за угол, он столкнулся с Рононом.
– Порядок, – прогрохотал Декс. – Комната готова. Всё, как ты просил. Даже с балконом.
Джон равнодушно кивнул. Ему было всё равно, где жить, пока это устраивает его команду.
– Готов?
– Уже, – отрапортовал Ронон.
Окинув высоченную фигуру сатеданца скептическим взглядом, Джон вздохнул. Имущество Ронона состояло всего лишь из набора ножей, пары сменных шмоток и крепких ботинок.
– Я имел в виду перевозить вещи Родни.
– Не вопрос, – озорно усмехнулся Ронон, пропуская Джона в комнату. Шеппард за усмешку врезал ему кулаком в плечо. Следующие несколько часов они провели за упаковкой вещей в контейнеры.
Когда они перевезли первую партию, Джон оценивающе заглянул в каждую спальню. Остановившись на пороге одной из них, он с изумлением заметил на стене плакат Джонни Кэша. Оглядевшись повнимательней, Шеппард увидел и другие свои вещи.
– Ронон, – медленно произнёс он. – Как здесь оказались мои вещи?
Поставив контейнер на соседнюю кровать, Декс соизволил ответить.
– Я перевез. Надо же было с чего–то начинать.
Джон подумал, а не спросить ли сатеданца, как тот проник к нему в комнату. Наверняка здесь не обошлось без его любимых ножей…
– Почему меня поселили именно с Родни?
Декс отобрал у него контейнер, который Шеппард никак не мог выпустить из рук.
– Ты знаешь, – с ухмылкой ответил Ронон.
– Даже не догадываюсь, – возразил тот. – Я думал, что мы поселим его либо с Тейлой, либо с тобой.
Ронон сложил руки на груди и невозмутимо уставился на Джона. Шеппард терпеть этого не мог. В таких ситуациях он сразу начинал чувствовать себя подростком.
– Тейла решила поселиться со мной, так что у вас нет выбора, – фыркнул Декс. – Ты же не собираешься спорить с женщиной?
Естественно! Джон в жизни не рискнул бы спорить с Тейлой… не по этому вопросу точно. Она потребовала бы объяснений. Придётся стиснуть зубы и принять неизбежное.
– Отлично, он, хоть, по крайней мере, не храпит, как ты! – прошипел Джон.
Ронон усмехнулся и кинул очередной контейнер на кровать.
– Лучше разложи вещи сейчас, чтобы потом не пришлось выслушивать скулёж МакКея, а я схожу за остальными.
Джону ничего не оставалось, кроме как согласиться. Закрыв за Рононом дверь, он принялся за работу и на секунду восхитился тем, что при своих габаритах Декс умеет двигаться совершенно бесшумно.
Подполковник старательно гнал от себя главную мысль: Родни – его сосед…
Это сведёт его с ума!
***
По мнению Ронона, идея с расселением пришлась лантийцам по вкусу, и страхи доктора Вейр оказались беспочвенны. Перетаскивая вещи Тейлы, он заметил, что переездом занята не только его команда. Свернув за угол, Ронон мгновенно сообразил, что избежать столкновения не получится.
Протянув Зеленке руку, Декс помог ему встать. Учёный нёс слишком много коробок и не видел, куда шел.
– В порядке?
Радек моргнул, поправил очки.
– Да, спасибо, Ронон, – Зеленка рассеянно осмотрелся по сторонам. – Прости, я тебя не заметил.
Дексу его блуждающий взгляд не понравился, и он щелкнул пальцами перед носом учёного, пытаясь вытащить того из ступора.
– Помощь нужна? – он указал на коробки.
Зеленка снова моргнул, посмотрел на коробки, потом на Ронона, снова на коробки…
– Не откажусь.
Ронон подобрал две самые большие, оставив Радеку ту, что поменьше. Собрав разлетевшиеся по коридору распечатки, Зеленка положил их поверх своей тары.
– Значит, ты не против соседей? – подстраиваясь под неспешный шаг Радека, полюбопытствовал Ронон.
– Нет. Как говорила моя бабушка, во время кризиса лучше всего быть с семьёй, – проглотив сжавший горло ком, Радек продолжил: – В нашем случае хватит и друзей.
– Друзья – это хорошо, – согласился Ронон. – Ты с кем?
– С Мико и двумя химиками, я с ними в шахматы играю, – Радек на секунду прикрыл глаза. – Мико очень расстроена. Симпсон была её напарницей.
Ронон одобрительно кивнул, но ему не понравилось напряженное лицо учёного.
– Ты сам–то как?
Радек поморщился.
– Не уверен, но я скорее рассержен. Есть огромное желание что–нибудь разбить об стену. Даже странно…
– Да нет. Вполне нормальное желание, – Ронон прекрасно знал, что гнев – частый спутник горя. Когда он впервые увидел то, что осталось от Сатеды, он перепробовал всё спиртное, которое только нашлось в Атлантисе. – Могу предложить спарринг? Помогает как ничто другое.
Зеленка попытался улыбнуться.
– Только если обещаешь не сломать меня пополам. Кстати, связывать меня морским узлом тоже не надо!
Ронон довольно рассмеялся. Зеленка очень хорошо описал то, что Декс делал с морпехами, пытаясь вбить в них хоть немого здравого смысла.
– Замётано. Буду с тобой осторожен, как со своей бабушкой.
Радек фыркнул и остановился. Прижав коробку коленом к груди, он открыл дверь. Ронон последовал примеру хозяина комнаты и тоже поставил коробки на полу в прихожей.
– Спасибо за помощь, – поблагодарил Радек.
– Да без проблем. В следующий раз не бери так много, – посоветовал Ронон.
Зеленка Дексу нравился. Он вообще считал тех подчиненных МакКея, которые не боялись своего шефа, довольно крепкими ребятами.
– Не буду, – пообещал чех. Он на секунду заколебался, потом всё–таки решился: – И поблагодари за меня Тейлу.
– Тейлу? – изумился Ронон.
– Да, – Радек не сводил с него глаз. – Я вижу, как она старается помочь. Теперь, когда мы окончательно стали частью галактики Пегас… – тон учёного становился всё серьёзней. – Хочу, чтобы она знала, что может рассчитывать на меня. Пусть обращается, если что.
Рейтинг Зеленки в глазах Ронона вырос ещё на пару пунктов.
– Я передам.
– Спасибо.
Несколько секунд Ронон смотрел на закрывшуюся дверь, потом отправился к прежней комнате Тейлы. Если повезет, то там он её и застанет…

@темы: Переводы, Категория: слэш, МакШеп, Фанфики

---

Полезные ссылки

[McShep]

Пост, в котором можно поделиться друг с другом прекрасным и собрать ссылки на англоязычные архивы, сайты, тумблеры, твиттеры и сообщества в одном месте.
Интересные ссылки - в комментарии.

Раздел СГА на Сказках

Ссылки на аглоязычные архивы фанфиков.
Wraithbait - основной архив SGA фэндома. Здесь есть всё: слэш/гет/джен/фем + фанфики раскиданы по пейрингам . Очень удобная навигация.
Perchance-to-dream - archive by Luna - gen/slash/het
lavvyan - ЖЖ одного из самых известных авторов
MrsHamill's Fanfiction - Автор очень любит писать на тему, как МакКей с Шеппардом возятся с племянницей Родни, Мэдисон.
Ashtaroth - Orithain & Rina - авторы epic фиков...
Seperis Slash Archive - MacShep фики Seperis.
Speranza's SGA Fiction - архив довольно известного в фэндоме автора.
Femslash SGA - пояснения нужны?
Multi-Fandom Post-Apocalypse Survival Slash Thematic List - 22 и 23 номера в списке понравятся фанам и SG-1/SGA
Master Elayna Den - - авторские фики Elayna, шипперы МакШепа будут довольны. Кроме того данный автор специализируются на кроссоверах SG-1/SW ep.1
Southroad by Tiranog - этого автора русскоязычный читатель знает по ГП фэндому, вот пришла очередь и SGA.
Strictly John and Rodney - авторские фики chelle.
Area 52 - - слэш/фем по SGA и SG-1 - удобная навигация, есть что почитать!
Sg-Awards - архив SG-1 и SGA фэндомов. с 2001 - 2008 года. Очень удобная навигация, запутаться практически невозможно.
Crossroads: The Stargate Atlantis Slash Index. - огромнейший архив реков с фанфиками. Пейринг на любой вкус, включая ОТР! Очень удобная навигация, найти разделы по кинкам не составит труда, лично проверяла! Архив живой, в последний раз обновлялся 15. 01.2011

Ссылки на ЖЖ и Реки с фанфиками.
Polyamorous Recommendations - gen/het/slash на SGA
Slash Recs on Demand- в последний раз сайт обновлялся 13.01.2007, McShep
Fiordeligi - - это ник хозяйки ЖЖ, у неё неплохая подборка МакШеп фиков, рассортированных по разным темам. Не бойтесь, не запутаетесь.
Epic Recs - Название ЖЖ говорит само за себя. Пейринги разные!
McShep Match - шипперам будет чем поживиться, сообщество вполне живое!
Stargate Atlantis Secret - Суть сообщества в его названии. Имеются архивы за 2008/2009 года. - Пейринги разные.
The Epic McShep Rec List Of Doom - без комментариев.
SGA rec 2005 - 2009 - В основном MakShep!
SGA Fic Recs rusty_armour - ОТР!
NEW! Рекомендации фиков - в дневнике Molly_Malone
NEW! Рекомендации фиков в дневнике Иммернот — в том числе SGA, в том числе McShep.

Stargate Atlantis Big Bang.
Archive 2007 - 2009
Masterlist 2010 + здесь можно узнать о планах англо фэндома на 2011

Ссылки на art.
Aurelia art - автор замечательных рисунков по SGA и SG-1, очень советую!
SG Atlantis - Gallery - название говорит само за себя
chkc on deviantart - чибики ^^

Tumblr.
fuckyeahmcshep
funnyfacesmckaymakes
sillyfacesofjohnsheppard
joeflanigan
gatecaps
fuckyeahstargateatlantis
fuckyeahdavidhewlett
in-vul-ner-able - товарищ устраивает чудесные атлантические пикспамы.

Twitter.
David Hewlett
Joe Flanigan (правда, этот, похоже, наигрался с твиттером)
Rachel Luttrell

МакШеп на ЖЖ.
Daily McShep
The Joe Flanigan Appreciation Society
David Hewlett Daily
High on Sunday 51 - сообщество мультифандомное, и СГА там есть.

Фото и капсы.
crysothemis - прежде всего за фото с конов.
Daily Flan gallery - здесь много-много прекрасного Джо!
Stargatecaps - по Атлантису с 1 по 4 сезоны.
Daniela - McShep caps, собранные доброй девушкой Даниэлой.
Атлантический раздел Fargate

Ссылки собирали Асмея и Эгра, за что им большое спасибо.

запись создана: 28.12.2010 в 03:15

@темы: Ссылки

---

Четыре раза, когда..., слэш

[chipchirgan]

Название: Четыре раза, когда Джон и Родни способствовали эволюции человечества, и один раз, когда они изменили историю.
Автор: lavvyan.
Переводчик: Эгра.
Рейтинг: PG-13.
Пейринг: Меретрон/Шептрон (упоминается Декстрон/Эмматрон), текамеба родния/текамеба джония, шеппардоптерикс/мередистродон, Он/Ро, Хуан Сепардо/Роднисума.
Предупреждения: крэк, исторические неточности, биологические невозможности, забавы с физикой, крэк, игнорирование принципов естественных наук в целом, случайная смена пола (что-то вроде), крэк, дикие теории по поводу спаривания человеков прямоходящих, прискорбный недостаток порно и крэк.
Аннотация: «Привет, я Шептрон. Соединиться не хочешь?».
Разрешение на перевод получено.
Оригинал тут.
От переводчика: перевод не совсем адекватный, перманентная истерика немножко мешала: какой был переводчик, такой и перевод получился Переведено для Иммернот в качестве подарочка на день рождения.

I. Сразу после Большого Взрыва
Спустя две минуты и пятьдесят три секунды после того, как взрыв оповестил о рождении Вселенной, она уже стала полем битвы. Бесчисленные адроны и анти-адроны, лептоны и анти-лептоны аннигилировали друг друга вплоть до практически полного искоренения видов. Частицы антиматерии сидели в засаде, поджидая ничего не подозревающих фотонов. Принимая во внимание обстановку, Меретрон просто покорно ждал спонтанного возникновения анти-нейтронов, которые прекратят и его бытие.
- Эй! - пролетающий мимо протон развернулся, чтобы посмотреть на него, дико ухмыляясь, пока они неслись сквозь Пространство. - Самое время существовать, верно?
- Учитывая, что время существует, о, уже целых три минуты, я намерен...
- Запомни, что хотел сказать, - протон нырнул вниз и свернул в сторону, чтобы избежать столкновения с заряженным электроном.
Меретрон был впечатлен, когда электрон пронесся мимо, едва-едва не задев протон.
- Хорошая скорость реакции, - нехотя признал он, когда протон вернулся обратно.
- Ага, - сказал протон. - Слушай, ты знаешь эту новую гелиевую фишку?
Меретрон насмешливо фыркнул.
- Имеешь в виду нуклеосинтез протонов и нейтронов в атомы? Естественно, знаю.
- Похоже, это безопаснее, чем просто болтаться туда-сюда, - протон покачал верхними кварками. - Ты ведь нейтрон, да?
Меретрон изумленно воззрился на него.
- Ты... клеишься ко мне?
Протон усмехнулся в ответ.
- Привет, я Шептрон. Соединиться не хочешь?
- О мой Планк, этот способ знакомиться на кого-нибудь действует?
- Без понятия. Действует? - Шептрон снова помахал верхними кварками.
Это выглядело смехотворно... мило. Меретрон почувствовал, как его нижние кварки подрагивают в ответ.
При ближайшем рассмотрении гелий, если верить слухам, был безопаснее, чем одинокое вращение в пространстве, особенно для бариона, у которого не было никого с таким же результирующим зарядом.
- Для образования атома гелия требуется две пары, - застенчиво сказал Меретрон.
- Ага. Мои приятели Декстрон и Эмматрон уже согласились присоединиться к нам, - Шептрон подлетел ближе, и их кварки вспыхнули при соприкосновении. - Из нас получится отличная команда.
Меретрон затрепетал от удовольствия, представив, на что это похоже – соединиться с кем-то.
- Ну ладно, - сказал он чуть удивленно. - Давай.
Это оказалось потрясающе.

II. Плавая в первичном бульоне
Текамеба родния вздохнула, уныло переваривая трех бактерий в вакуолях. В последнее время ей было необъяснимо неспокойно; она не могла справиться с ощущением вроде зуда, заставляющим тонкие волоски на ее клеточной оболочке колыхаться от нервной энергии.
- Опять жрешь? - текамеба джония скользнула ближе сквозь богатую питательными веществами среду обитания; ее волоски стояли дыбом и были заметно гуще, чем волоски на оболочке роднии.
Родния фыркнула и обхватила ложноножками еще одну бактерию, втягивая ее внутрь себя.
- Я должна регулярно питаться, иначе впаду в спячку, - заявила она и добавила: - Как тебе прекрасно известно.
- Знаю-знаю: угрожающие существованию условия, очень напряженные, чудо, что ты вообще продвинулась так далеко в развитии, - джония по обыкновению проявляла возмутительное невнимание к многочисленным трудностям жизни роднии; вместо того, чтобы проявить заботу о ближней, она замерла, и роднии показалось, что она шевелится как-то беспокойно.
Родния отвернулась и протянула ложноножку к проплывающей архее. От вновь возникшего зуда зачесалось под клеточной стенкой. Причиной зуда была джония. Время от времени родния мечтала о них, когда обрастала кистой и дрейфовала в жидкости, пока не сталкивалась с чем-нибудь съедобным. Она мечтала о том, чтобы прикоснуться к джонии, обхватить ее всеми ложноножками, какие сможет образовать, и прижать ее к себе так крепко, чтобы расстояние между ними стало меньше толщины клеточной стенки. Она представляла себе, как они соединяются, тают вместе от яркой страсти, пока не станет невозможно определить, где кончается одна и начинается другая.
Им было бы так здорово, если бы они слились воедино. Возможно, они даже смогли бы создать что-то совершенно новое, не похожее ни на одну из их предшественниц-амеб.
Но все мечты роднии были не более чем глупыми надеждами, которые ни к чему бы не привели. Она отогнала их и сосредоточилась на удержании внутри сопротивляющейся археи. Позади нее все еще волновалась джония.
- Ты когда-нибудь думала, ну, знаешь... о размножении? - выпалила она.
Архея вырвалась на свободу, устремляясь в глубины среды обитания, а родния подавилась собственной вакуолью и развернулась, чтобы пораженно уставиться на джонию, потом снова развернулась и ухватила архею, продолжая настороженно коситься на джонию.
- Ты... Что... - она собралась и помахала на джонию ложноножкой. - Не слишком подходящий разговор для обеденного времени, не находишь? К тому же мои хромосомы еще не готовы к митозу, - она скрестила две ложноножки на клеточной мембране.
- Да я... больше думала, ну... - джония, казалось, плавала в океане дискомфорта. - Ну знаешь. О конъюгации. Или о чем-то вроде.
Родния уставилась на джонию. Возможно ли... Неужели они мечтали об одном и том же?
- Я... - она вздрогнула; предвкушение усилило зуд. - Может быть, нам стоит... попрактиковаться? Ну... Чтобы все сделать правильно...
Джония ухмыльнулась.
- Это можно.
И они попрактиковались. Много раз.

III. Юрский период
Тирононзавр декс был величественным существом. Размером и скоростью он превосходил большинство своих сородичей и гордо встречал самую страшную опасность. Последний выживший член своего клана, он проводил дни, охотясь на рейфоцирапторов, убивших его мать и собратьев. Он убивал их и ел – он же был плотоядное животное, в конце концов.
Однако каким бы хорошим охотником ни был тирононзавр декс, он не сражался в одиночку. Могучий союзник прятался в глубокой воде у морского берега, изящный и несущий смерть очередной стае рейфоцирапторов, загнанной тирононзавром дексом в море. Он встретил платейлаптеригию много лет назад и заключил с ней союз, казавшийся, возможно, немного неправдоподобным, но прочно скрепленный общей целью: оба хотели видеть рейфоцирапторов мертвыми.
Со временем их дуэт превратился в квартет. Шеппардоптерикс, блестящее черное создание с крыльями, покрытыми перьями, и острыми зубами, часто служил приманкой для рейфоцирапторов или выманивал их из гнезд. Размер его не превышал длины передней лапы тирононзавра декса, но он был юрким, проворным и всегда готовым рискнуть жизнью для всеобщего блага. Последнее особенно огорчало самого странного члена команды, мередистродона, который был еще меньше, чем шеппардоптерикс, и жил в постоянном страхе, что его кто-нибудь съест. Кто угодно, в общем-то.
У мередистродона была короткая, светло-коричневая шерсть и неутолимый гастрономический интерес к насекомым и мелким ящерицам. Он также утверждал, что имеет самый большой мозг на два леса – относительно размера тела, конечно, и внушительный коэффициент успешности его планов по уничтожению рейфоцирапторов подкреплял это утверждение.
Шеппардоптерикс считал, что мередистродон – самое лучшее, что есть на свете после полетов. Мередистродон в свою очередь полагал, что шеппардоптерикс не совсем безнадежно глуп, что в его системе оценок значило практически то же самое.
Платейлаптеригия думала, что оба они милые. Тирононзавр декс просто хотел убить побольше рейфоцирапторов, поэтому ему было все равно.
Однажды в только что опустошенном гнезде рейфоцирапторов они нашли сжавшееся от страха существо, ни на что не похожее, окруженное телами своих братьев. Оно было маленькое и уродливое, костлявое и покрытое темным мехом, а его передние лапы были длиннее задних. Мередистродон хотел назвать его «Млекопитающее неизвестного происхождения, очевидно, молодое». Шеппардоптерикс отвесил ему подзатыльник крылом и назвал существо «обезьяна». Платейлаптеригия закатила глаза, но возражений не высказала, а тирононзавр декс просто кивнул.
Как угодно. Ему правда было все равно.
А существо они оставили у себя. В конце концов, каждой отличной команде нужен талисман.

IV. Человек прямоходящий
Он бить Ро по башке и тащить Ро обратно в пещеру.
Это учить Ро пялиться самки. Трогать лучше. Он трогать Ро лучше всех. Ро трогать Он лучше всех.
Самки идти быть блондинки куда-то в другое место. Он держать Ро для себя.

I. Теночтитлан, ок. 1521 г.
- Ну, - сказал Хуан Сепардо, откидываясь на спинку своего золотого трона. - Не ожидал, что великий тлатоани будет таким... бледным. Или светловолосым.
Роднисума, правитель Тройственного Ацтекского Союза, пренебрежительно взмахнул рукой.
- Я сын Тонатиу. Солнца, - пояснил он, заметив непонимающее выражение на лице Хуана. - Так или иначе, не ожидал, что конкистиды будут такими... - он беззастенчиво оглядел Хуана с ног до головы, - тощими.
- Конкистадоры, - мягко поправил Хуан.
- Да-да, как угодно, - Роднисума снова помахал рукой.
Он действительно был удивительно бледен и светловолос, и голубоглаз. А еще он был удивительно привлекателен.
Хуан поерзал на троне. Роднисума усмехнулся.
- Скажи, - сказал он, облизывая губы, - известен ли тебе чоколатль?
- Нет, - рассеянно ответил Хуан; губы Роднисумы влажно блестели. - Это фрукт?
Роднисума усмехнулся шире.
- Позволь мне показать тебе.
Позже тем же вечером, потный, липкий и совершенно обалдевший, Хуан встретил сонный взгляд голубых глаз и пробормотал:
- Знаешь, нашим государствам определенно стоит объединиться. Как насчет того, чтобы заключить соглашение о взаимном ненападении?
- Уверен, мы что-нибудь придумаем, - невнятно ответил Роднисума и снова потянулся к нему.
Вот как образовалась объединенная испано-ацтекская империя.

the end

На всякий случай Вики говорит нам, что:
Адроны – класс элементарных частиц, подверженных сильному взаимодействию.
Лептоны – фундаментальные частицы с полуцелым спином, не участвующие в сильном взаимодействии.
Кварк – фундаментальная частица в Стандартной модели, обладающая электрическим зарядом, кратным e/3, и не наблюдающаяся в свободном состоянии. Из кварков состоят адроны, в частности, протон и нейтрон.
Барион – семейство элементарных частиц, сильно взаимодействующие фермионы, состоящие из трёх кварков; к ним относятся, в частности, протоны и нейтроны.

Тека – оболочка.
Археи – одноклеточные живые организмы.
Конъюгация – процесс точного и тесного сближения гомологичных хромосом или слияние клеток для размножения.

Великий тлатоани – правитель ацтекской империи; тлатоани - «тот, кто говорит лучше всех, оратор», правитель города-государства.

@темы: Джон Шеппард, Родни МакКей, Переводы, Категория: слэш, МакШеп

---

Omne Animal

[Molly_Malone]

Название: Omne Animal
Автор: toomuchplor
Переводчик: Molly_Malone
Бета: Сам себе граммар-наци
Категория: Slash
Рейтинг: R
Пейринг: Шеппард/МакКей
Отказ: Don't own, don't know, don't ask, don't tell.
Саммари: Похоже, они опоздают на совещание.
Количество слов в оригинале: 720.
Разрешение на перевод: запрос направлен

– Ох, черт, черт, черт! – Родни, наконец, отлип от Джона и выпрямился. – Уже 9:53, мы опоздаем на совещание руководящего состава.
– И нечего на меня ругаться, – Джон разогнулся, слегка пошатываясь. – Это ты сказал, что будет все по-быстрому.
– Я всегда так говорю! – возмутился Родни. – И с каких это пор ты стал мне верить? – Он уставился на Джона. – Пойди плесни холодной водой в лицо, у тебя волосы с одного бока все взмокли и слиплись и ты весь красный.
– Вообще-то, – раздраженно заметил Джон, – если бы кое-то не вжимал меня лицом в мой же стол, этой проблемы не было бы.
Но Родни уже убежал в ванную, чтобы вымыть руки и быстро привести себя в порядок пониже пояса. Джон последовал за ним, проходя мимо зеркала он скривился, когда увидел свое отражение. Слава богу, Джон не краснел, как правило, но после секса он весь покрывался румянцем и этот розовый оттенок не пропадал с его кожи как минимум полчаса.
– О, господи, – Джон нахмурился, глядя на свое отражение.
– Ох, – сказал Родни, – тебе надо поменять футболку, тут – ну… В общем, она испорчена.
Джон насупился, глядя на влажные пятна на футболке.
– По-быстрому – это значит, чтобы не надо было приводить себя в порядок после этого, МакКей, – недовольно заметил Джон.
– Ну да, – ответил Родни, – мы все хотели как лучше, да? Короткая же у тебя память, Полковник Вставь-Мне-Сейчас-Же.
– Это было уже после того, как ты начал работать пальцами, – ответил Джон и ткнул пальцем в его сторону, – так что даже не пытайся повесить это на меня.
– Но это же ты тянул мою руку вниз, – Родни недовольно взглянул на Джона, пока застегивал свои штаны.
Джон стянул заляпанную футболку и со вздохом отправился искать чистую. Хорошо, что в этот раз они были в его комнатах, однажды ему пришлось надеть футболку Родни на совещание и это были ужасные два часа, он сидел, скрючившись в своем кресле, и надеялся, что все вокруг думают, что он внезапно сбросил двадцать фунтов.
– Как нам лучше быть? – Родни появился из ванной, он выглядел в целом нормально за исключение небольшой красноты вокруг губ – раздражение от щетины, предположил Джон.
– Ты должен прийти намного раньше меня, – сказал Джон, – иди первым.
– Но ты же никогда не опаздываешь, – возразил Родни, – скорее поверят, если я опоздаю.
Джон оглядел себя прежде чем натянуть свежую футболку. Его плечи все еще были раскрасневшиеся, а это значит, что его лицо обретет нормальный оттенок не раньше, чем через десять минут. Его кожа на заднице и верх бедер все еще были несколько липкими. Джон отчаянно хотел в душ ну или хотя бы пару минут наедине с мокрым полотенцем.
– Мне кажется, на этот раз лучше поменяться ролями, – сухо заметил Джон.
– Прекрасно, прекрасно, – ответил Родни, он рванул было к двери, но остановился и виновато оглянулся на Джона.
– Я, правда, не думал, что я так разойдусь, – сказал он, – в смысле, извини за это все.
Джон провел рукой сквозь взмокшие волосы и нехотя усмехнулся, все его раздражение на Родни мгновенно испарилось.
– Ну вообще-то, было очень даже горячо – немного смущенно ответил Джон.
– Да, – усмехнулся в ответ Родни, – горячо, так? – И Родни вдруг оказался совсем рядом, уверенно взял лицо Джона в свои ладони и поцеловал.
– Вот так все это безобразие и началось, – Джон напомнил Родни между поцелуями.
– Точно, – ответил Родни, он отступил и взглянул на часы. – 10:02. Черт!
– Иди, – сказал Джон. – Я скажу Вулси, что – ну я не знаю! – была какая-то срочная проблема с документами. Лорн меня подстрахует.
Родни ушел быстрым шагом, в его плечах уже появлялось знакомое напряжение.
Уже на пути в ванную Джон обратил внимание на свой стол. Обычно там царил порядок и не было лишних предметов, но сейчас там был полный бардак, бумаги раскиданы повсюду, ноутбук Джона висит на самом краю стола, а на глянцевой поверхности в падающем из окна свете явно виден отпечаток ладони Джона с расставленными пальцами, изображение слегка смазано из-за того, что Джону приходилось сильно упираться в стол.
Джон аккуратно приложил руку к отпечатку и улыбнулся.

@темы: Джон Шеппард, Родни МакКей, Переводы, Категория: слэш, МакШеп