"Теория Энсина", джен

[4ерти]

Маленький дженовый фик, в котором Родни обосновывает стартрековскую теорию краснорубашечников во вселенной Звездных Врат. Я знаю, что почти все уже читали его в моем дневнике, но ведь на то нам и сообщество, правда?

Название: Теория Энсина
Оригинал: The Ensign Theory
Автор: aesc
Переводчик: 4ерти
Бета: vedmo4kaO.o
Персонажи: МакКей, Шеппард, Бекетт
Рейтинг: PG
Размер: чуть больше 1000 слов.
Дисклеймер: все права у SciFi & компании.
Разрешение на перевод: пока пиратский.
Примечание: действие происходит после эпизода 2.14 «Grace Under Pressure». Отсылки к серии 1.12 "The Defiant One."

Теория Энсина

Он нашел его. Нашел ответ.
Это стоило ему беспокойной, бессонной ночи в лазарете и пропущенного завтрака, - что, в свою очередь, послужило поводом для Взгляда и остроумного комментария Шеппарда («Неужели в аду выпал снег, Родни?») – но, черт возьми, он все выяснил.

Он нашел его. Нашел ответ.
Это стоило ему беспокойной, бессонной ночи в лазарете и пропущенного завтрака, - что, в свою очередь, послужило поводом для Взгляда и остроумного комментария Шеппарда («Неужели в аду выпал снег, Родни?») – но, черт возьми, он все выяснил. Разумеется, как он и предполагал, ответ оказался совершенно очевиден.
Ответом стал энсин Звездного Флота, второй парень слева, человек в синем, который всегда умирает в какой-нибудь дальней миссии. Не имело значения как – будучи испарен опасным инопланетным оружием, съеден враждебно настроенными пришельцами или погребен под грудой бутафорских инопланетных камней, - но второй энсин слева, парень в синей униформе, всегда умирал.
Ах, Стар Трек. Такая полезная вещь. А большинство людей считают его чушью.
Он задумался над тем, не закупал ли Энтерпрайз своих энсинов оптом, как кошачий корм. Или туалетную бумагу.
Не то, чтобы он когда-нибудь покупал оптом туалетную бумагу.
С другой стороны, туалетной бумаги никогда не бывает слишком много.
Он отвлекся. Опять отвлекся. Вернемся к теме.
Теория Энсина объясняла все: почему утонул Гриффин и почему Абрамс и Хол погибли на корабле рейфов.
Почему Хол застрелил себя, и – черт возьми! – он думал, что оставил это в прошлом. У него был год, даже больше, чтобы покончить с этим, и он понятия не имел, почему воспоминания о Холе, лежащем там с развороченной головой, до сих пор стоят у него перед глазами, а слова: «Иди, Родни, просто иди» все еще витают в воздухе. Нет, он не имел об этом ни малейшего понятия.
Существовала ли где-нибудь в Федерации Могила Неизвестного Энсина, памятник всем этим безымянным падшим ученым в синей форме? Родни сильно сомневался.
Он попросил Шеппарда вернуться за Холом, даже зная, что им предстоит долгий полет до Атлантиды вместе с обернутым в брезент медленно разлагающимся телом на борту. Запах разложения не мог, разумеется, появиться так быстро, но Хол пах кораблем рейфов и кровью, и Родни был уверен, что ощутил запах КГР*, пока они заносили его в джампер. Он думал, что это было гораздо больше, чем просто запах смерти: корабль рейфов, отдающая медью кровь и сладковатое зловоние его собственного провала.
Он вздохнул, наблюдая, как Бекетт скрывается в одном из слабо освещенных углов своего кабинета – наверняка, разыскивая очередной черно-магический прибор, чтобы пытать Родни. Фактически, это была чуть ли не алхимия. Даже, скорее, знахарская медицина.
- Ты собираешься в ближайшее время выпустить меня отсюда или тебе настолько нравится моя компания? – спросил он.
- Поверь, Родни, я делаю это не ради себя.
В раздающемся из-за перегородки голосе Бекетта особым, лишь ему присущим образом, сочетались безграничное спокойствие и раздражение.
- Я хочу удостовериться, что гипоксия и сотрясение не нанесли непоправимых повреждений. – Многозначительная пауза. – Повреждений мозга, ты же знаешь.
- Даже с повреждением мозга я могу пройти тесты Менса** с закрытыми глазами, - пробормотал Родни и отвернулся от него. Из-за нарушения правил лазарета даже небольшое движение становилось ужасно захватывающим.
И пусть это звучало жалко – в любом случае, это лучше, чем мысли о Гриффине, и Холе, и всех остальных.
- Это не твоя вина, - сказал Шеппард из угла лазарета.
Он был там… пожалуй, с того момента, как Родни проснулся. По меньшей мере, с того момента – если не раньше. Любой на месте Родни МакКея счел бы это трогательным жестом.
Любой, кроме Родни МакКея, конечно.
Так что он только закатил глаза.
- Я знаю, что это не моя вина.
Это была вина идиота Зеленки, испугавшегося испытательного полета на том прыгуне. Это была вина Древних, построивших настолько ненадежный кусок дерьма – в первую очередь. Это была вина Гриффина, закрывшего задний отсек и решившего пойти поплавать на глубине в тысячу футов.
- Так приятно осознавать, что столкновение со смертью нисколько тебя не изменило. Ты все тот же высокомерный засранец и… ах, да, сволочь. Чуть не забыл.
- Ну, вроде того.
Все было совсем не так, но Родни в самом деле не знал, что сказать. На себя посмотри? Он представил это и страдальчески поморщился.
Шеппард, к счастью, никак не прокомментировал неправдоподобно короткий ответ Родни – только усмехнулся, пожал плечами и еще сильнее привалился к стене, устраиваясь удобнее. И принялся смотреть на него, что оказалось довольно раздражающим.
- Это Теория Энсина, - сказал наконец Родни, когда молчание стало невыносимым. Секунд через десять.
- Знаешь, однажды, когда ты начнешь говорить обо всех этих своих теориях, я просто зависну.
Несмотря на это, Шеппард чуть распрямился, и его голос звучал как угодно, только не незаинтересованно. Как будто Родни собирался ему исповедаться, и это было… что ж, это было забавно.
- Это не наука, - раздраженно сказал Родни. – Это Стар Трек. Как закон Мерфи.
- Понимаю.
Тон Шеппарда говорил об обратном.
- О, забудь.
Итак, Сэм – или его подсознание – были правы. Он не доверял этим людям. Они столько сделали, чтобы завоевать его доверие, спасали ему жизнь и все такое, но он не чувствовал себя готовым отплатить им за это. Он не находил в себе доверия и не знал, найдет ли когда-либо.
Наконец, Бекетт вернулся из недр кабинета и спас Родни от самооправданий и поиска того, что бы еще сказать. Он повернулся на бок и принялся подозрительно наблюдать, как Карсон просматривает свои медицинские иероглифы.
- Итак?
- Итак, не похоже, чтобы были какие-либо длительные повреждения. Ни потери памяти, ни изменений в координации движений, – Карсон сделал паузу. – Хотя ты ничего не ел этим утром.
- Значит, я пропустил один прием пищи, скажем, из тысяч. Это не конец света.
Бекетт пожал плечами.
- Если ты так говоришь. В любом случае, еще несколько дней у тебя могут быть головные боли… обезболивающее должно с этим справиться.
«А как насчет жалящего чувства вины, доктор? Сомневаюсь, что у вас есть что-нибудь от этого».
Последнего, впрочем, он не сказал, наградил Бекетта «спасибо» и своей лучшей высокомерной ухмылкой и покинул лазарет с высоко поднятой головой. Шеппард потащился за ним, его молчание ужасно нервировало, и Родни не смог – не смог – удержаться от того, чтобы остановиться, обернуться и требовательно поинтересоваться, что ему нужно.
- Если захочешь развеяться, посмотреть футбол… дай мне знать.
Ни на первый взгляд, ни при более пристальном, циничном и подозрительном изучении Родни не обнаружил ничего кроме обычной шеппардовской беспечности.
- Хоккей, может быть, - нехотя сказал он. В конце концов, не то чтобы в свободное от работы время у него было много развлечений.
- Круто, - сказал Шеппард, оборачиваясь. – О, похороны Гриффина будут вечером на Дедале. Ты пойдешь?
- Да-да… - он совершенно не собирался идти – даже если бы там был гроб с телом, который можно бы было сбросить через шлюз, - но Шеппарду не нужно было об этом знать. – Я побуду пока в своем кабинете.
- Круто, - повторил Шеппард и ушел.
«По крайней мере, - пришла неожиданная мысль, - у Гриффина будут похороны».
И Родни направился к своему кабинету – средоточию покоя и безопасности.


* Кожно–гальваническая реакция (КГР) / Galvanized Skin Response (GSR) — биоэлектрическая активность, фиксируемая на поверхности кожи и обусловленная деятельностью потовых желез. Зависит от работы симпатической нервной системы. Служит для анализа состояний человека, его эмоционально–волевых и интеллектуальных процессов.
** Менса — крупнейшая, старейшая и самая известная организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта. Это некоммерческая организация, открытая для всех, кто сдал стандартизованные тесты IQ лучше, чем 98 % населения.

@темы: Джон Шеппард, Родни МакКей, Переводы, Категория: джен, Карсон Беккет - Пол МакДжиллион

Comments

[Иммернот]

4ерти , сделай оффтоп чуток поярче, а?
классная вещь. и перевод хороший)))я еще вчера в ночи прочитала, но для нормального комментария мозга уже не было)))) и Родни вхарактерный,и сама идея мне очень нравится)
эти несчастные энсины мне аж с ТОСа покоя не дают))) правда, я это формулировала в общем виде, как "негр, блондинка и собака" (те, кто выживет )

Эгра, вот скажи, мне одной кажется, что, имея в сообществе "Теорию Энсина" и "парадокс Ронона", мне срочно нужно писать "Принцип Радека" в чистовую?))
Будет "теория Атлантиса"))) мне кажется, я где-то ее так и обозвала

[chipchirgan]

Иммернот, да, черт возьми, мне тоже так кажется!))

[Иммернот]

можно, я тут пофлужу в информационное пространство?
мне страшно нравится это маленькое, уютное сообщество!)))) трековское ОТПшное уже давно, увы, не маленькое и не всегда, далеко не всегда, уютное(т.с., узкий круг узких специалистов и соучастников

[4ерти]

Иммернот
Я именно из-за идеи и ТОСа взялась переводить.

правда, я это формулировала в общем виде, как "негр, блондинка и собака" (те, кто выживет )

Омг))) Спок - негр, Кирк - блондинка, а собака, получается, МакКой?

Флуди, у нас все свои.

[feathery faggot]

а я тут сказать просто: а вы такие молодцы! ляляля. я про соо. Класс.


Иммернот
ой блин, Ронан! *в свуне*

[chipchirgan]

Иммернот, мы малочисленные, зато важные и довольные

[4ерти]

Иммернот
КС-сообщество, кстати, из всех, что я читаю, все-таки уютней прочих. Это, можно сказать делалось, по его образу и подобию))

feathery faggot
Вот уж кого не ожидала здесь увидеть.

[Иммернот]

Эгра , нас мало, но мы- репликаторы?)))
feathery faggot , Декс - душечка)))
4ерти

Омг))) Спок - негр, Кирк - блондинка, а собака, получается, МакКой?

не, это не применительно к Треку, это вообще про фильмы с бурными событиями и приключениями)))

[Иммернот]

4ерти ,

КС-сообщество, кстати, из всех, что я читаю, все-таки уютней прочих.

что есть, то есть)) Мошка* не дремлет)) но просто когда ПЧ за три сотни, я физически не могу всех знать даже по никам))) это меня как-то огорчает))

[chipchirgan]

Иммернот, ну не знаю, не знаю... *поправляет фуражку и тихонько тыбзит С4*

[4ерти]

Иммернот
Нам такое не грозит)))

[Иммернот]

Эгра , тыбзи, но не очень много
хотя стой. если количество упертой С-4 прямо пропорционально количеству написанных тобой макшепов - тырь всё!!!)
с тобой, фуражконосцем, все ясно. с другой стороны, кем меня записать во Вселенной Врат, если мы с Сэл в Треке - борг?)) ну не Вратами же!!!

[chipchirgan]

Иммернот, ну с точки зрения коллективности репликаторы подходят, но они мне не нравятся))

[Иммернот]

Эгра , мне тоже.
что там еще думало коллективным разумом?))) Косплеить Атлантиду даже боргам наглости не хватит
киты?))

[chipchirgan]

Иммернот, оБожеда, киты! А вознесшиеся Древние, кстати?

[Иммернот]

Эгра , ты хочешь сказать, что мы смотрим сверху и гнусно ржем?)))
не выйдет!))) мы не удержимся и вмешаемся с макшепными последствиями

[chipchirgan]

Иммернот

с макшепными последствиями

Так тысячи и тысячи только этого и ждут!))

[Иммернот]

Эгра , мы определились. Мы- Атлантида!

[chipchirgan]

Иммернот, Шик, блеск, красота))