Этот перевод всё-таки добрался до сообщества!

[Dershternen]

Название: О том, как Миллеры успокоились и наконец полюбили Родни (при содействии Джона Шеппарда).
Оригинальное название: How the Millers Relaxed and Learned to Love Rodney (With A Little Help from John Sheppard).
Автор: Sardonicsmiley.
Переводчик:  Dershternen.
Бета:  Эгра.
Персонажи и пейринг: Джинни, Калеб, Мэдисон, МакКей/Шеппард.
Рейтинг: PG-13.
Размер: мини, ~5000 слов.
Саммари: рано или поздно Родни становится твоей неотъемлемой частью. POV Джинни.
Комментарии автора: мне очень хотелось, чтобы у Родни была (более счастливая) семья. Что? Исполнение собственных желаний не воспрещается.
Предупреждение: смутные спойлеры к четвёртому сезону.
Разрешение на перевод: получено.
Размещение: нигде, кроме сайта автора!
Дисклеймер: не моё, не автора, денег не дают.
Ссылка на оригинал: тык.

Читаем перевод на сайте автора.

@темы: Джон Шеппард, Родни МакКей, Переводы, Категория: слэш, МакШеп, Ссылки, Фанфики

Comments

[bfcure]

Перевод шикарен! Спасибо!!!

[Molly_Malone]

Dershternen, огромное спасибо!
Прекрасный фик и замечательный перевод!
У меня технический вопрос: как Вы связались с автором? Я когда запрашивала разрешение, смогла связаться только с админом сайта (насколько я поняла) и мне не ставили жестких условий касательно размещения перевода.
Заранее спасибо!

[4ерти]

Спасибо за перевод!
- Немедленно ложись обратно, МакКей. Не заставляй меня идти к тебе, - затем снова чётко: - Что? Да, я заберу его домой как только… Твою мать, Родни, ты не можешь подождать? Обещаю, я не забуду забрать твой чёртов ноутбук…
Родни такой Родни))) Джон, проявляющий защитные инстинкты в отношении МакКея, это киииинкище.
Хотя всё равно как-то грустно, что Родни пришлось словить пулю и лишиться почки, чтобы Джинни оттаяла.

[Dershternen]

bfcure, и вам спасибо - за комментарий )

Molly_Malone, о сколько цветочков *улыбается* Благодарю
По техническому вопросу: админ сайта и есть сам автор. Меня вопрос поиска Sardonicsmiley тоже довольно долго смущал, пока кто-то не подсказал, что всё проще чем кажется Связывалась я с ней ещё почти год назад через мейл на сайте, запрашивая разрешение на перевод, и тогда она попросила меня готовую работу прислать ей и сам текст нигде не публиковать. Насколько я знаю, она не разрешает размещать любые свои работы где либо кроме своего сайта - последствия давней неприятной истории, - но может сейчас всё и изменилось *пожимает плечами* Хотя вот, ссылку на текст она прислала мне только сегодня, так что я пока теряюсь в догадках. Вы когда с ней списывались?

4ерти, дааа, Родни здесь прекрасен

Джон, проявляющий защитные инстинкты в отношении МакКея, это киииинкище.

Угу, к тому же, у этого автора, судя по остальным текстам - один из основных Х)
А Джинни здесь очень жёсткая жестокая, глубоко застрявшая в прошлых обидах, согласен *вздыхает* Ну, хоть, выбрались они с братом из своей ямы, значимой ценой, но выбрались.

[4ерти]

Dershternen, возьму автора на заметку))
Конец радует, это точно))))

[Molly_Malone]

Dershternen, значит dossier и есть Sardonicsmiley! А списывались мы 7-8 июня. Ответ был вот такой, немного странный : I can give you permission to translate, though I have not found a way to turn that translation into a webpage.
dossier

[Dershternen]

Molly_Malone, м! Мне она сказала, что были сложности с созданием отдельной странички для перевода на сайте - какие-то глюки с оформлением и русским языком (собственно, видно, что и сейчас страница не в том же дизайне, в котором выполнен весь сайт). Видимо, и для для вашего текста она хотела сделать уголок на своём сайте, но тогда ещё не до конца разобралась, как это осуществить без глюков.

[Molly_Malone]

Dershternen, ну, я наверное, скину ей ссылку на мои посты и спрошу еще раз про размещение.